ГРЕШИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• lebten
• gesündigt haben
• die Unrecht getan haben

Примеры использования Грешили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они никогда не навредили ни душе, никогда не грешили.
Sie haben nie einer Seele wehgetan, niemals gesündigt.

Грешили мы не менее отцов, творили беззаконие и несправедливость.
Wir haben gesündigt samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.

Не Господь ли, против Которого мы грешили?
Hat nicht der Herr es getan,/ gegen den wir gesündigt hatten?

И Мы наказывали тех, которые грешили, И Нашим долгом было- верных защитить.
Da übten Wir Vergeltung an denjenigen, die Übeltaten begingen; und es war für Uns eine Pflicht, den Gläubigen zu helfen.

Такой же стала( участь) Фараона и его людей, А также тех, которые до них грешили.
Es ist wie mit den Leuten des Pharao und denen, die vor ihnen lebten.

Узнав о прибытии гостей к Луту, люди поспешили к нему. До этого они грешили и творили нечестивые дела.
Dann kamen seine Leute eilig zu ihm- und vorher begingen sie die gottmißfälligen Taten.

Ужель они чего-то ждут, Кроме подобного дням тех, Которые до них грешили?
Was erwarten sie denn anderes als die Tage jener, die vor ihnen dahingegangen sind?

Тем же, которые грешили, Мы скажем:" Вкусите наказание огнем, который вы отрицали.
Und WIR sagen zu denjenigen, die Unrecht begingen:"Erfahrt die Peinigung des Feuers, welches ihr zu verleugnen pflegtet.

Не возложи те тяготы на нас, Что возложил на тех, которые до нас( грешили). Владыка наш!
Unser Herr, lege auf uns keine Last, wie Du sie auf die gelegt hast, die vor uns lebten.

Воистину, Аллах не намерен прощать или вести прямым путем тех, которые не уверовали и грешили.
Gewiß, denjenigen, die Kufr betrieben und Unrecht begangen haben, wird ALLAH weder vergeben und keinen Weg zur Rechtleitung aufzeigen.

Мы ставили его сперва в квартире, но там грешили на кота, из-за которого устройство не работало постоянно.
Wir steckten es zuerst in die Wohnung, aber dort sündigten sie an einer Katze, weshalb das Gerät nicht immer funktionierte.

Ужель они чего-то ждут, Кроме подобного дням тех, Которые до них грешили?
Haben sie denn etwas anderes zu erwarten, als was den Tagen derer gleicht, die vor ihnen dahingegangen sind?

Тем же, которые грешили, Мы скажем:" Вкусите наказание огнем, который вы отрицали.
Und Wir sagen zu denjenigen, die Unrecht getan haben:"Kostet die Strafe des (Höllen)feuers, das ihr für Lüge zu erklären pflegtet.

Ужель они не ездят по земле? Не видят то, каков конец был тех, Которые до них( грешили)?
Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten?

Как не спаслись жители городов, которых Мы погубили за то, что они грешили, и установили для их погибели предначертанный срок.
Und diese Städte da vernichteten Wir, als sie Unrecht taten. Und Wir haben für ihre Vernichtung eine Verabredung festgelegt.

Неужто по земле не ездили они, Не видели того, каков конец был тех, Которые до них( грешили)?
Sind sie denn nicht auf der Erde umhergegangen und haben geschaut, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten?

Тем же, которые грешили, Мы скажем:" Вкусите наказание огнем, который вы отрицали.
Und Wir sprechen zu denen, die Unrecht getan haben:«Kostet die Pein des Feuers, das ihr immer wieder für Lüge erklärt habt.».

Неужто не пришлось им по земле пройти И посмотреть, каков конец был тех, Которые до них( грешили)?
Sind sie nicht auf der Erde umhergegangen und haben geschaut, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten?

Как не спаслись жители городов, которых Мы погубили за то, что они грешили, и установили для их погибели предначертанный срок.
Das sind die Städte, die Wir verderben ließen, als sie Unrecht taten. Und Wir haben für ihr Verderben eine Verabredung festgelegt.

Неужто по земле не ездили они, Не видели того, каков конец был тех, Которые до них( грешили)?
Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten?

Как и для рода Фараона И тех, которые до них( грешили),- Они не приняли знамения Аллаха, И Он сразил их за грехи.
Es ist wie mit den Leuten des Pharao und denen, die vor ihnen lebten. Sie verleugneten die Zeichen Gottes, so suchte sie Gott wegen ihrer Sünden heim.

Неужто не пришлось им по земле пройти И посмотреть, каков конец был тех, Которые до них( грешили)?
Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten?

Как не спаслись жители городов, которых Мы погубили за то, что они грешили, и установили для их погибели предначертанный срок.
Und diese Ortschaften haben WIR zugrunde gerichtet, nachdem sie Unrecht begingen. Und WIR setzten für ihr Zugrunde-Richten einen Termin fest.

Неужто по земле не ездили они, Не видели того, каков конец был тех, Которые до них( грешили)?
Sind sie etwa nicht durch das Land gezogen, damit sie wahrnehmen, wie das Anschließende von denjenigen war, die vor ihnen lebten?!

И очищу их от всех пороков их, которыми они грешили предо Мною; и прощу все беззакония их, которыми они грешили предо Мною.
Und will sie reinigen von aller Missetat, damit sie wider mich gesündigt haben, und will ihnen vergeben alle Missetaten, damit sie wider mich gesündigt und übertreten haben..

Ужель они не ездят по земле? Не видят то, каков конец был тех, Которые до них( грешили)?
Sind sie denn nicht auf der Erde umhergezogen und haben geschaut, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Gott hat über sie Zerstörung gebracht?

Да и все начальствующие над священниками и над народом много грешили, подражая всем мерзостям язычников, и сквернили дом Господа, который Он освятил в Иерусалиме.
Auch alle Obersten unter den Priestern samt dem Volk machten des Sündigens viel nach allerlei Greueln der Heiden und verunreinigten das Haus des HERRN, das er geheiligt hatte zu Jerusalem.

Ужель они не ездят по земле? Не видят то, каков конец был тех, Которые до них( грешили)?
Sind sie denn nicht auf der Erde umhergereist, so daß sie schauen(konnten), wie das Ende derjenigen vor ihnen war? Allah hat über sie Zerstörung gebracht?

И делал Иуда неугодное пред очами Господа, и раздражали Его болеевсего того, что сделали отцы их своими грехами, какими они грешили.
Und Juda tat, was dem HERRN übel gefiel, und sie reizten ihn zum Eifer mehr denn alles, das ihre Väter getan hatten mit ihren Sünden, die sie taten.

И сказал Моисей народу: не бойтесь; Бог пришел, чтобы испытать вас и чтобы страх Его был пред лицем вашим, дабы вы не грешили.
Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht; denn Gott ist gekommen, daß er euch versuchte und daß seine Furcht euch vor Augen wäre, daß ihr nicht sündigt.