ДАНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Dänemark

Примеры использования Данию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На пароме в Данию.
Auf der Dänemark-Fähre.

Октября датский король вернулся в Данию.
Der dänische König kehrte am 21. Oktober nach Dänemark zurück.

Его родители переехали в 1967 из Польши в Данию, где Адриан Зандберг и родился в 1979 году.
Seine Eltern siedelten 1967 aus Polen nach Dänemark um, wo Zandberg geboren wurde.

В пятницу в Момбасу, а потом на пароходе в Данию.
Am Freitag nach Mombasa und dann… mit dem Schiff nach Dänemark.

В решающем матче Япония уверенно обыграла Данию 3: 1 и вышла в следующий раунд со второго места.
Japan gewann das entscheidende Spiel gegen Dänemark mit 3:1 und wurde Zweiter.

Чуть позже, в 1969 году, вы бежали с острова Хиддензе в Данию.
Etwas später, 1969, bist du von der Insel Hiddensee nach Dänemark geflohen.

Удивлен, что тебе позволили въехать в Данию, после того, что случилось в прошлый раз.
Ich bin überrascht, dass sie dich zurück nach Dänemark gelassen haben, nach alldem, was das letzte Mal passiert ist.

Был создан в качестве части Эресуннского моста, соединяющего Данию и Швецию.
Dies ist bei der Öresundbrücke, die Dänemark und Schweden verbindet.

Уже в апреле- мае 2005 года Machinemade God отправляется в Данию для записи своего дебютного полноценного альбома« The Infinity Complex».
Im April 2005 machte sich die Band auf den Weg nach Dänemark, um dort ihr Debüt-Album The Infinity Complex aufzunehmen.

Твой дедушка купил мне эти серьги в нашем первом путишествии в Данию.
Dein Großvater hat mir diese Ohrringe gekauft, als wir zum 1. Mal in Dänemark waren.

Командир дивизии Дегрель бежал в Данию, а затем в Норвегию, откуда затем перелетел на самолете в Испанию.
Ihr Kommandeur Degrelle setzte sich nach Dänemark ab und gelangte weiter nach Norwegen, von wo er mit einem Flugzeug nach Spanien entkam, wo er im Jahr 1994 starb.

В качестве представителя фирмы совершал поездки в Норвегию, Швецию, Данию и Финляндию.
In seiner Eigenschaft als Vertreter der Firma unternahm er Reisen nach Norwegen, in die Schweiz, nach Dänemark und Finnland.

И как мы часто любим говорить- я знаю, среди слушателей много американцев- если американцы хотят осуществить американскую мечту, им следует ехать в Данию.
Wir sagen gerne- und ich weiß, dass viele Amerikaner hier im Publikum sind- wenn Amerikaner den Amerikanischen Traum leben wollen, sollten sie nach Dänemark gehen.

Некоторые страны, включая Данию, Финляндию, Норвегию и Швецию, уверенно движутся к достижению многих из этих целей, прогресс наблюдается и во многих других уголках по всему миру.
Einige Länder, darunter Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden, sind auf gutem Wege dabei, viele dieser Ziele zu erreichen, und auch anderswo auf der Welt werden große Fortschritte erzielt.

В зависимости от итога мир станет больше напоминать либо Китай( открыт для бизнеса, но закрыт для несогласия), либо Данию.
Je nachdem, wie das Ergebnis aussieht, wird die Welt entweder mehr wie China aussehen- unternehmensfreundlich, demokratiefeindlich- oder mehr wie Dänemark.

В девятнадцатом веке Пруссия Бисмарка применила агрессивную военную стратегию, чтобы победить Данию, Австрию и Францию в трех войнах, которые привели к объединению Германии.
Im 19. Jahrhundert verfolgte Bismarcks Preußen eine aggressive Militärstrategie, um Dänemark, Österreich und Frankreich in drei Kriegen in die Knie zu zwingen, die dann zur Vereinigung Deutschlands führten.

И наконец, часто заявляют, что высокие налоги на выбросы CO2 и субсидии в зеленые технологии фактически принесут пользу, и опять же Данию часто ставят в пример.
Schließlich wird oft behauptet, dass hohe CO2-Steuern und Subventionen für grüne Technologien eigentlich sinnvoll sind und wieder wird Dänemark als Beispiel angeführt.

Большая часть нашей продукции экспортируется в Канаду, США и Западную Европу, Германию, Францию, Данию, Италию, Норвегию, Турцию, Финляндию, Швейцарию и т. Д. И завоевывает хорошую репутацию среди наших клиентов. Я могу.
Die meisten unserer Produkte werden nach Kanada, USA und Westeuropa Deutschland, Frankreich, Dänemark, Italien, Norwegen, Türkei, Finnland, Schweiz usw. exportiert und gewinnen einen guten Ruf bei unseren Kunden. ich kann.

В 1922- 1923 она провела длительные периоды в Советском Союзе, а также путешествовала в Финляндию, Германию, Литву, Эстонию, Латвию, Турцию, Францию, Норвегию, Швецию и Данию.
In den Jahren 1922-1923 verbrachte sie lange Zeit in der Sowjetunion und reiste auch nach Finnland, Deutschland, Litauen, Estland, Lettland, in die Türkei, nach Frankreich, Norwegen, Schweden und Dänemark.

В рамках Kuopio Popcity Project 2005, Reckless Love, наряду с группами Rainbow Crash, Svat и Sideshow Zombies отправились в тур по Скандинавии, посетив Швецию, Норвегию и Данию.
Im Rahmen des„Kuopio Popcity“-Projekts 2005 ging Reckless Love zusammen mit Rainbow Crash, Svat und den Sideshow Zombies auf die Scandinavian Tour, welche sich auch über Schweden, Norwegen und Dänemark erstreckte.

Если бы они знали, что Тео Брага здесь, они бы, вероятно, отменили этот междусобойчик. Кто мог хотя бы представить, что Пума экспортирует свой террористский бренд в Данию?
Wenn sie wüssten, dass Teo Braga hier ist, würden sie wahrscheinlich alle diese Vergnügungsreise absagen, aber wer hätte sich jemals vorstellen können, dass der Puma sein Terroristenbrandzeichen bis nach Dänemark verfolgt?

По итогам кризисного заседания Политбюро ЦК СЕПГ, состоявшегося 10- 11 октября 1989 года, Хонеккеру было поручено до конца недели составить доклад о текущем положении дел, запланированный государственный визит в Данию был отменен, вопреки сопротивлению Хонеккера Эгону Кренцу удалось настоять на публикации официального сообщения.
Am Ende einer Krisensitzung am 10. und 11. Oktober 1989 forderte das SED-Politbüro Honecker auf, bis Ende der Woche einen Lagebericht abzugeben, der geplante Staatsbesuch in Dänemark wurde abgesagt und eine Erklärung veröffentlicht, die Egon Krenz gegen den Widerstand Honeckers durchgesetzt hatte.

Только один высокодоходный регион провел достаточно хорошую работу для подготовки своей молодежи и всей своей экономики к жесткой мировой конкуренции: Северная Европа, включая Германию и Скандинавию Данию, Финляндию, Норвегию и Швецию.
Nur eine einzige einkommensstarke Region hat seine Jugend und seine allgemeine Wirtschaft verhältnismäßig gut auf den harten globalen Wettbewerb vorbereitet: Nordeuropa, einschließlich Deutschland und Skandinavien Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden.

Кризис в отношениях между Данией и римско-католической церковью длился примерно до 1302 года.
Die Krise zwischen Dänemark und der Katholischen Kirche dauerte noch bis zum Jahr 1302.

Эта политика привела к конфликту с соседями, в частности, с Данией.
Diese Politik brachte sie in Konflikt mit seinen Anrainern, insbesondere mit Dänemark.

Это был последний бой в Халланде между Данией и Швецией.
Dies war die letzte Schlacht in Schonen zwischen Dänemark und Schweden.

Штеттинский мир 1570 г. завершил войну между Швецией и Данией.
Der Frieden von Stettin beendete 1570 den Krieg zwischen Schweden und Dänemark.

Как Дания, так и Россия выделяют значительные ресурсы на исследование хребта Ломоносова.
Sowohl Dänemark als auch Russland haben für die Erforschung des Lomonosov-Rückens einen hohen Aufwand getrieben.

Дания Мужчины.
Ungarn den Mann.

Пока вы в Дании, я буду в Брюсселе, с банкиром.
Während Sie in Cannes sind, werde ich bei dem Bankier in Brüssel sein.