ДАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• dinamarca

Примеры использования Данию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия в данию.
MISIÓN A DINAMARCA.

Мы освободим Данию от мусульман";" черные плодятся, как крысы".
Queremos una Dinamarca libre de mahometanos";"los negros se reproducen como ratas".

Ты помнишь Данию?
¿Te acuerdas de Dinamarca?

Так что, возможно, оно будет напоминать скорее древний Китай, чем современную Данию.
Quizás se vería más como la China antigua que como la Dinamarca moderna.

Исламская Республика Иран поблагодарила Данию за ее доклад.
La República Islámica del Irán dio las gracias a Dinamarca por su informe.

Ты помнишь, мистер Шмаролов, как ты и твои дружки затроллили всю Данию?
¿Recuerda, señor Skankhunt, cuando usted y sus pequeños amigos trolearon al país entero de Dinamarca?

Следует поблагодарить делегацию Данию за информативные ответы на вопросы, заданные членами Комитета.
La delegación de Dinamarca es digna de encomio por sus respuestas informativas a las preguntas del Comité.

В Анкаре он сел на самолет и легально прилетел в Германию по туристической визе, а затем на автомобиле пересек Данию и добрался до Швеции.
Desde Ankara voló legalmente a Alemania con su visado de turista y posteriormente viajó por carretera a Suecia, pasando por Dinamarca.

Российская Федерация поблагодарила Данию за всеобъемлющий национальный доклад и за выступление главы ее делегации.
La Federación de Rusia dio las gracias a Dinamarca por su minucioso informe nacional y por la presentación de este por el jefe de la delegación.

Она поблагодарила Европейскую комиссию за увеличение размера взноса, а также поблагодарила Данию за объявление о возможном увеличении ее взноса.
Agradeció a la Comisión Europea que hubiera acrecentado su contribución y también dio las gracias a Dinamarca por haber anunciado un probable incremento de su contribución.

В этой связи мы благодарим Данию за организацию встречи по формуле Аррии, которая способствовала подготовке к проведению этого обсуждения.
En este sentido, damos las gracias a Dinamarca por organizar una reunión de acuerdo con la fórmula Arria, que contribuyó a la preparación de este debate.

Г-н Чаудхри( Пакистан)( говорит по-английски): Позвольте мне поздравить Данию как Председателя за прекрасное руководство работой Совета в этом месяце.
Sr. Chaudhry(Pakistán)(habla en inglés): Permítaseme sumarme a los demás oradores para felicitar a la Presidencia de Dinamarca por su excelente dirección de la labor del Consejo durante este mes.

Вместо Финляндии Совет избрал Данию на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий по завершении десятой сессии Комиссии в 2002 году.
El Consejo eligió a Dinamarca para que sustituyera a Finlandia para un período que empezaría en la fecha de la elección y expiraría a la conclusión del décimo período de sesiones de la Comisión en 2002.

Программы финансируются несколькими донорами, включая Австралию, Канаду, Германию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Данию и Европейский союз.
Los programas son financiados por varios donantes, como Australia, el Canadá, Alemania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Estados Unidos de América, Dinamarca y la Unión Europea.

T На своем 6- м заседании 27 февраля 2004 года Совет избрал Данию вместо Норвегии на срок полномочий, начинающийся с даты избрания( решение 2004/ 201 B).
T En su sexta sesión, celebrada el 27 de febrero de 2004, el Consejo eligió a Dinamarca para reemplazar a Noruega para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección(decisión 2004/201 B).

Совет избрал Данию на срок, начинающийся 1 января 2007 года и заканчивающийся 31 декабря 2009 года, для заполнения вакансии, возникшей в результате отставки Швеции.
El Consejo eligió a Dinamarca para un mandato que comenzaría el 1º de enero de 2007 y terminaría el 31 de diciembre de 2009 a fin de cubrir una vacante ocasionada por la dimisión de Suecia.

В рамках этого процесса специальная миссия выезжала в Данию для проведения консультаций с Датским институтом прав человека, а президент Датского института нанес ответный визит в ноябре 2011 года.
Como parte de este proceso, una misión de investigación viajó a Dinamarca para consultar al Instituto Danés de Derechos Humanos, y el Presidente del Instituto Danés devolvió la visita en noviembre de 2011.

Совет путем аккламации избрал на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2015 года и заканчивающийся 31 декабря 2017 года, следующие государства: Данию, Иран( Исламскую Республику) и Канаду.
El Consejo, por aclamación, elige para un mandato de tres años que comenzará el 1 de enero de 2015 y terminará el 31 de diciembre de 2017: a los siguientes Estados: el Canadá, Dinamarca e Irán(República Islámica del).

В своих заключительных замечаниях за 2006 год Комитет по ликвидации расовой дискриминации призвал Данию обращать особое внимание на то, как коренные жители идентифицируют себя в качестве народов.
En sus observaciones finales de 2006, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial había instado a Dinamarca" a prestar una atención particular al modo en que los autóctonos se identifican a sí mismos como pueblos".

Оттуда он через Нидерланды переправился в Данию, куда прибыл 18 августа 2003 года. 19 августа 2003 года он обратился в датскую полицию и подал прошение о предоставлении ему убежища.
De Turquía viajó a los Países Bajos en dirección a Dinamarca, adonde llegó el 18 de agosto de 2003. El 19 de agosto de 2003 se puso en contacto con la policía danesa y solicitó asilo, después de lo cual fue detenido y encarcelado hasta el 16 de diciembre de 2003.

Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Бангладеш, Бразилию, Данию, Китай, Намибию, Российскую Федерацию, Сенегал, Соединенные Штаты Америки и Ямайку.
La Asamblea General decide designar a los Estados siguientes como miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Bangladesh, Brasil, China, Dinamarca, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Jamaica, Namibia y Senegal.

Г-н Муньос( Чили)( говорит по-испански): Я хотел бы поблагодарить Данию как Председателя за выбор вопроса о постконфликтном миростроительстве в качестве предмета наших тематических обсуждений в этом месяце.
Sr. Muñoz(Chile): Quisiera agradecerle a la presidencia de Dinamarca por proponer el tema de la consolidación de la paz en situaciones posteriores a los conflictos para el debate temático correspondiente al mes de mayo.

Некоторые из действующих на двусторонней основе доноров сохранили объемы своих взносов, включая Бельгию, Данию, Люксембург, Новую Зеландию, Норвегию, Республику Корея, Соединенное Королевство, Финляндию, Швейцарию и Швецию.
Varios donantes bilaterales mantuvieron sus contribuciones, incluidos Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Luxemburgo, Noruega, Nueva Zelandia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República de Corea, Suecia y Suiza.

В 1995 году федеральное правительство сумело убедить Данию выдать американского гражданина Гарри Лаука, который ввез такие пропагандистские материалы из Соединенных Штатов Америки в Федеративную Республику Германии.
En 1995, el Gobierno federal logró persuadir a Dinamarca para que concediera la extradición del ciudadano estadounidense Gary Lauck, que había exportado propaganda de este tipo de los Estados Unidos a la República Federal de Alemania.

В ходе своих общих информационных миссий на Филиппины, в Новую Зеландию, Австралию, Латвию, Данию и Швецию Верховный комиссар подчеркивал значение обмена информацией о создании и деятельности национальных учреждений.
En sus misiones generales de información realizadas en Filipinas, Nueva Zelandia, Australia, Letonia, Dinamarca y Suecia, el Alto Comisionado ha subrayado la importancia del intercambio de información sobre la creación y las actividades de las instituciones nacionales.

После возвращения в Данию самолета, который был предоставлен в распоряжение Миссии правительством этой страны, попытки найти предоставляющую войска страну, готовую предоставить Миссии военный самолет, оснащенный аналогичной системой защиты, оказались безуспешными.
Tras la repatriación de la aeronave proporcionada por Dinamarca para uso exclusivo de la UNAMI, se está tratando sin éxito de encontrar entre los países que aportan contingentes uno que esté dispuesto a proporcionar una aeronave militar con el mismo tipo de equipo.

Джеймс Линдер( Лео) Николс, выполнявший обязанности почетного консула Норвегии и представлявший Данию, Финляндию и Швейцарию, который, как сообщалось, скончался во время содержания под стражей 22 июня 1996 года в центральной больнице Янгона.
James Leander(Leo) Nichols, ex cónsul honorario de Noruega y ex representante de Dinamarca, Finlandia y Suiza, presuntamente muerto durante su detención, el 22 de junio de 1996, en el Hospital General de Rangún.

КЛДЖ призвал Данию, включая Фарерские острова и Гренландию, продолжать свои усилия по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин и разработать стратегию координации деятельности по борьбе с насилием в отношении женщин.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer instó a Dinamarca, incluidas las Islas Feroe y Groenlandia, a que continuara sus iniciativas para prevenir y combatir la violencia contra la mujer y adoptara una política de coordinación sobre la violencia contra la mujer.

Если связанные с терроризмом лица или груз в скором времени должны покинуть Данию-- а решение не осуществлять перехват до их убытия является наиболее уместным действием в такой ситуации,-- ПЕТ доводит эту информацию до сведения соответствующих органов в стране назначения.
Si personas o cargamento relacionados con el terrorismo van a salir de Dinamarca, y la decisión de no interceptarlos antes de la salida es la medida más adecuada, el PET notificará a las autoridades pertinentes del país de destino.

КЛДЖ настоятельно призвал Данию принять надлежащие временные специальные меры для повышения числа женщин в политических органах, в частности на региональном и местном уровне, на всей территории страны, включая Фарерские острова и Гренландию.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer instó a Dinamarca a que adoptara medidas especiales de carácter temporal apropiadas para aumentar el número de mujeres en la vida política, en particular en los planos regional y local, incluidas las Islas Feroe y Groenlandia.