ДАНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• dinamarca es

Примеры использования Дания является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дания является кандидатом в члены Совета Безопасности в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Dinamarca es candidata en las elecciones al Consejo de Seguridad que se celebrarán durante este período de sesiones de la Asamblea General.

Тем не менее, как уже было сказано выше, Дания является участником Шенгенского соглашения, в соответствии с разделом 41 которого в особых обстоятельствах разрешается преследовать лиц на территории другой страны.
No obstante, como se ha señalado anteriormente, Dinamarca es parte en la Convención de Schengen y, en virtud del artículo 41 de esa Convención, es posible perseguir a una persona que entre en otro país siempre que se cumplan unas condiciones especiales.

Дания является пионером в коммерческом производстве ветряной энергии, и ее доля составляет половину от всех производимых в мире ветряков.
Dinamarca es una adelantada en la comercialización de energía eólica y produce la mitad de las turbinas eólicas del mundo.

Поэтому Дания является одним из государств, вносящих самый крупный вклад в обеспечение обучения и поддержки в области безопасности.
A tal efecto, Dinamarca es uno de los principales contribuyentes a la capacitación y la asistencia en la esfera de la seguridad.

Дания является членом Целевой группы по вопросам международного сотрудничества в области просвещения, памяти и исследований о Холокосте.
Dinamarca es miembro del Grupo de Trabajo para la cooperación internacional en relación con la enseñanza, el recuerdo y la investigación del Holocausto.

Афганистан отметил, что Дания является участником большинства договоров о правах человека, учредила Датский институт о правах человека и в июле 2010 года приняла План действий по поощрению равного обращения с этническими группами и уважения человека.
El Afganistán observó que Dinamarca era parte en a la mayoría de los tratados de derechos humanos, había establecido el Instituto Danés de Derechos Humanos y en julio de 2010 había puesto en marcha el Plan de acción sobre el tratamiento étnico en igualdad de condiciones y el respeto de la persona.

Дания является членом Совета Европы и присоединилась к Европейской конвенции по правам человека( ЕКПЧ) и ко всем ее протоколам, кроме Протокола 12.
Dinamarca es miembro del Consejo de Europa y se ha adherido al Convenio Europeo de Derechos Humanos y todos sus Protocolos, salvo el Protocolo Nº 12.

Алжир отметил, что Дания является участником большинства основных договоров о правах человека, но при этом указал, что в национальное законодательство инкорпорирована только Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, и просил дать разъяснения по этому поводу.
Argelia observó que Dinamarca era parte en la mayoría de los instrumentos fundamentales de derechos humanos, pero solo había incorporado en la legislación interna el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y pidió explicaciones al respecto.

Дания является государством-- участником Конвенции по химическому оружию и применяет в отношении списочных химикатов механизмы контроля за экспортом.
Dinamarca es Estado parte en la Convención sobre las Armas Químicas y aplica controles a la exportación de las sustancias químicas que figuran en las listas.

На протяжении многих лет Дания является одним из крупнейших добровольных доноров для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, внося нецелевые взносы в общий бюджет и другие взносы в добровольные фонды в рамках Управления.
Durante años, Dinamarca ha sido uno de los principales donantes voluntarios a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, al que proporcionó contribuciones no destinadas a fines concretos para el presupuesto general y otras contribuciones a fondos de contribuciones voluntarias administrados por su Oficina.

Дания является единственной страной Северной Европы, в которой отцы не используют часть положенного им родительского отпуска в связи с рождением ребенка.
Dinamarca es también el único país nórdico donde no se reserva a los padres varones una parte de la licencia parental con ocasión del nacimiento de un hijo.

Дания является промышленно развитой страной с высоким уровнем жизни и интенсивным сельским хозяйством в силу своих благоприятных климатических и географических условий.
Dinamarca es un país muy industrializado con un alto nivel de vida y una agricultura intensiva que cuenta con condiciones climáticas y geográficas favorables.

Дания является одной из стран, которая сталкивается с огромным увеличением числа несопровождаемых несовершеннолетних лиц, въезжающих в страну, многие из которых просят убежища.
Dinamarca es uno de los países en los que se está produciendo un aumento espectacular del número de menores no acompañados, muchos de los cuales solicitan asilo.

Дания является участником Вассенаарских договоренностей и членом Европейского союза и соблюдает их руководящие принципы, регулирующие оценку заявок на лицензии на экспорт оружия.
Dinamarca forma parte del Acuerdo de Wassenaar y de la Unión Europea y observa sus directrices para evaluar las solicitudes de licencia de exportación de armas.

Дания является одной из тех всего пяти стран в мире, которые превысили целевой показатель выделения на официальную помощь в целях развития, 7 процента своего валового национального дохода.
Dinamarca es uno de los sólo cinco países del mundo que supera la meta de dedicar el 0,7% de sus ingresos nacionales brutos a la asistencia oficial para el desarrollo.

Дания является одним из немногих государств- участников, сделавших заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции и принявших поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
Dinamarca es uno de los pocos Estados Partes que han hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y que han aceptado la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención.

Дания является одним из немногих государств- участников, готовых рассматривать сообщения отдельных лиц, которые утверждают, что они стали жертвами действий, совершенных в нарушение положений Конвенции.
Dinamarca es uno de los pocos Estados Partes dispuestos a considerar las comunicaciones de particulares que afirman ser víctimas de violaciones de las disposiciones de la Convención.

Дания является участницей Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Dinamarca es Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en la Convención sobre los Derechos del Niño y en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Поскольку Дания является членом ЕС, уместно упомянуть об общем докладе ЕС, который будет препровожден Специальному комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, отдельно.
Habida cuenta de que Dinamarca es un país miembro de la Unión Europea, se hace referencia al informe común de la Unión Europea que se transmitirá por separado al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Дания является участницей Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции МОТ(№ 138) о минимальном возрасте.
Dinamarca es Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en la Convención sobre los Derechos del Niño, en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y en el Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima.

Дания является одной из тех стран, которые возражают против исключения агрессии из юрисдикции суда, поскольку, если суд не будет иметь мандата на рассмотрение этого преступления, он будет в значительной степени лишен самой причины для своего существования.
Dinamarca es uno de los países que considera difícil que se pueda excluir a la agresión de la competencia de la corte, porque si no se otorgara a la corte el mandato de entender de ese crimen se la privaría de gran parte de su razón de ser..

В то же время Дания является участником довольно многих международных конвенций и соглашений о борьбе с терроризмом, оказании взаимной помощи по уголовным делам и т. д., в которых закрепляется порядок применения специальных методов осуществления следственных действий.
No obstante, Dinamarca es parte en un gran número de convenios y acuerdos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo, la asistencia recíproca en materia penal,etc., en que se describe la utilización de técnicas especiales de investigación.

Дания является членом Целевой группы по организованной преступности в регионе Балтийского моря и участвует в семинарах, специально организуемых по проблеме торговли женщинами, на которых подчеркивается необходимость укрепления этими странами оперативного сотрудничества.
Dinamarca es miembro del Grupo de estudio sobre delincuencia organizada en la región del Mar Báltico y ha participado en seminarios específicos sobre la trata de mujeres en los que se destacó la necesidad de que los países de esa región fortalecieran su cooperación a nivel operacional.

Хотя Дания является страной, которая подготовила наибольшее количество сообщений в соответствии со статьей 14 МКЛРД, в СП3 сообщено, что Дании не хватает готовности выполнять и соблюдать решения КЛРД.
Si bien Dinamarca fue el país remitente del mayor número de comunicaciones según el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, según la JS3, en Dinamarca faltaba voluntad para hacer realidad y respetar las decisiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Дания является членом целого ряда международных организаций по научному сотрудничеству, например Европейской организации ядерных исследований( ЦЕРН), Европейского космического агентства( ЕКА), Европейской южной обсерватории( ЕЮО), Европейской лаборатории молекулярной биологии( ЕЛМБ) и других.
Dinamarca es miembro de numerosas organizaciones internacionales de cooperación en materia de investigación, por ejemplo, la Organización Europea de Investigaciones Nucleares(CERN), la Agencia Espacial Europea(ESA), el Observatorio Europeo Austral(ESE), la Organización Europea de Biología Molecular(EMBL) y otras.

В период 2003- 2004 годов Дания являлась членом Совета управляющих МАГАТЭ.
En el bienio 2003-2004, Dinamarca fue miembro de la Junta de Gobernadores del OIEA.

Доля женщин, избранных в национальный парламент в Дании, является относительно высокой-- свыше 30 процентов.
El porcentaje de mujeres en el Parlamento Nacional de Dinamarca es relativamente alto, más del 30%.

Г-жа Паттен говорит, что тщательная проверка женщин, желающих въехать в Данию, является надлежащей мерой для борьбы с проституцией.
La Sra. Patten dice que controlar a las mujeres que desean viajar a Dinamarca es una medida adecuada para luchar contra la prostitución.

Основные информационные агентства Дании полагают, что на самом деле предпринимательская среда в Дании является весьма благоприятной для женщин.
Danish Key Informants considera que el ambiente empresarial de Dinamarca es realmente positivo para las mujeres.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что единственной группой населения, пользующейся статусом национального меньшинства в Дании, является немецкое население, проживающее на юге Ютландии.
El Sr. THORNBERRY dice que la única minoría nacional reconocida en Dinamarca es la población alemana de Jutlandia Meridional.