ДАНИЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• dinamarca también

Примеры использования Дания также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дания также осуществляет положения Платформы действий.
Dinamarca también ha estado aplicando la Plataforma de Acción.

В этом контексте Дания также вносит крупные добровольные взносы в фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, Dinamarca también aporta considerables contribuciones voluntarias a los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas.

Дания также поддерживала деятельность в рамках Целевого фонда МГЭИК.
Asimismo, Dinamarca ha apoyado las actividades relativas al Fondo Fiduciario del IPCC.

Дания также подчеркнула необходимость соблюдения прав женщин и гендерного равенства.
Dinamarca también insistió en la necesidad de tratar los derechos de la mujer y la igualdad de género.

Дания также представила обновленную информацию о проходящих в ее судах разбирательствах.
Dinamarca presentó también información actualizada sobre los procedimientos penales incoados en sus tribunales.

Дания также принимает участие в создании нового миротворческого потенциала государств Балтии и южной части Африки.
Dinamarca también está participando en la creación de un nuevo mecanismo de mantenimiento de la paz de los Estados del Báltico y del África meridional.

Дания также полностью присоединяется к заявлению, с которым вскоре от имени Европейского союза( ЕС) выступит посол Люксембурга.
Dinamarca también se asocia plenamente con la declaración que formulará en breve el Embajador de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.

Дания также заявила об увеличении суммы своего взноса, а Соединенные Штаты могут предоставить или не предоставить свой взнос в этом году.
Dinamarca también ha indicado un aumento y no está claro si los Estados Unidos harán o no alguna contribución en el año en curso.

Дания также готовится к ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Dinamarca también está preparando la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Дания также будет представлять обновленную информацию относительно ее предложения о помощи в Справочнике помощи КТК.
Dinamarca también facilitará cualquier nueva información relativa a su oferta de asistencia, tal como figura en el Directorio de Asistencia del Comité.

Дания также утверждает, что ни одна правовая система не защищена от судебных ошибок, в то время как смертная казнь является необратимой.
Además, Dinamarca afirmó que ningún sistema judicial estaba libre de cometer errores y la pena de muerte constituía la pérdida irreversible de una vida.

Дания также оказывает помощь в укреплении потенциала в области СО в Латвии, Польше, России, Румынии, Словакии, Украине и Эстонии.
Dinamarca también presta asistencia en el fomento de la capacidad para la aplicación conjunta en Eslovaquia, Estonia, Letonia, Polonia, Rumania, Rusia y Ucrania.

Дания также сообщила о том, что в течение отчетного периода в стране не было отмечено ни одного акта терроризма и что в этой области не было принято ни одного нового закона.
Dinamarca también informó de que en el período que cubre el informe no se había aprobado ley alguna para combatir el terrorismo.

Дания также является штаб-квартирой основных контрагентов УВКБ, поставляющих в общемировом масштабе товары и услуги, информационные технологии и аппаратуру связи.
Dinamarca también es la sede de los principales proveedores del ACNUR para transporte mundial y para equipo de tecnología de la información y las comunicaciones.

Дания также выступает за расширение Совета Безопасности при участии Германии и представителей азиатского, африканского и латиноамериканского регионов в качестве постоянных членов.
Dinamarca también apoya una ampliación del Consejo de Seguridad con la incorporación de Alemania y de representantes de Asia, África y América Latina como miembros permanentes.

Дания также указала, что в октябре 2012 года она выпустила руководство для датских предприятий розничной торговли, посвященное добровольной маркировке определенных товаров из поселений.
Dinamarca también señaló que, en octubre de 2012, había orientado a los minoristas daneses a etiquetar voluntariamente determinados productos procedentes de los asentamientos.

Дания также отказывает в выдаче или в какой-либо другой форме передачи в государства, где может быть назначена смертная казнь, без получения надежных гарантий неприменения смертной казни.
Dinamarca también rechaza la extradición o cualquier otra forma de traslado a Estados cuando se pueda imponer la pena de muerte, a menos que se den garantías fiables de que esta no se va a ejecutar.

Дания также сделала взнос в размере 5 млн. датских крон в ответ на призыв БАПОР о предоставлении чрезвычайной помощи и помощи на цели восстановления лагеря Нахр эль- Баред в Ливане в 2010 году.
Dinamarca también aportó 5 millones de coronas danesas en 2010 en respuesta al llamamiento del OOPS para la realización de actividades de recuperación y socorro en el campamento de Nahr el-Bared en el Líbano.

Дания также заявила о том, что она твердо убеждена в том, что смертная казнь является жестокой и бесчеловечной, нарушает неприкосновенность человеческой жизни и оскорбляет человеческое достоинство вне зависимости от степени тяжести преступления.
Dinamarca también estaba firmemente convencida de que la pena capital es brutal e inhumana y constituye una afrenta a la integridad y a la dignidad del ser humano, independientemente del grado de crueldad del delito.

Дания также приветствует создание Индонезией и Тимором- Лешти двусторонней комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям и надеется, что работа этой комиссии будет способствовать дальнейшему прогрессу в борьбе с безнаказанностью.
Dinamarca también acoge con agrado que Indonesia y Timor-Leste hayan creado una Comisión de la Verdad y la Amistad de carácter bilateral y espera que la Comisión aporte una contribución adicional para avanzar en la lucha contra la impunidad.

Дания также предпринимает усилия по обеспечению учета горизонтальных аспектов диалога и сосуществования и рассматривает проводимый в Организации Объединенных Наций диалог высокого уровня по проблемам миграции в качестве возможности осуществления такого подхода.
Dinamarca también se esfuerza por incluir aspectos de diálogo y coexistencia horizontales y considera que el Diálogo de alto nivel sobre migración de las Naciones Unidas constituye una buena ocasión para aplicar este enfoque.

Дания также является активным членом многосторонних режимов контроля за экспортом, таких, как Группа поставщиков ядерного оборудования и материалов, Комитет Цангера, Австралийская группа, Режим контроля за ракетными технологиями и Вассенаарские договоренности.
Dinamarca también es un miembro activo de los regímenes multilaterales de control de las exportaciones, a saber: el Grupo de Suministradores Nucleares, el Comité Zangger, el Grupo Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y el Acuerdo de Wassenaar.

Дания также выделила трагические события 1990- х годов; она утверждала, что эти грубые нарушения прав человека привели к принятию резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, нацеленной на решение реальных и повседневных проблем<< народа>gt; Косово.
Dinamarca también señaló los trágicos acontecimientos del decenio de 1990; sostuvo que esas violaciones manifiestas de los derechos humanos llevaron a la aprobación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, de modo de satisfacer las necesidades reales y cotidianas del" pueblo" de Kosovo.

Дания также тесным образом сотрудничает с Всемирным банком, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), ЮНИДО и ГЭФ в вопросах устойчивого энергоснабжения в масштабах всего мира.
Dinamarca también coopera estrechamente con el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y el Fondo para la Protección del Medio Ambiente con miras al suministro mundial de energía sostenible.

В Дании также был создан вебсайт и подготовлен доклад о передовых методах работы, содержащие конкретные рекомендации в отношении ликвидации неравенства в оплате труда.
Dinamarca también creó un sitio en la Red y elaboró un informe sobre prácticas idóneas con orientaciones concretas sobre medidas para eliminar las diferencias salariales entre los géneros.

Правительство Дании также активно поддерживает различные межконфессиональные инициативы по развитию диалога, с которыми выступает датская церковь.
El Gobierno danés también apoya enérgicamente las diversas iniciativas de diálogo entre religiones que encabeza la Iglesia de Dinamarca.

Правительство Дании также приняло меры по созданию системы информирования о нарушениях Закона о запрещении дискриминации по признаку расы.
El Gobierno danés también ha adoptado medidas para establecer un sistema de notificación de infracciones de la Ley de prohibición de la discriminación por motivos de raza.

В СП3 Дании также рекомендовано воздержаться от введения платы за воссоединение семей, как это предлагается в проекте Закона о государственном бюджете 2011 года.
En la JS3 se recomendó además a Dinamarca que no exigiese pagos en concepto de reunificación familiar, según la propuesta del proyecto de Ley de finanzas 2011.

Ряд международных конференций и встреч в интересах социального прогресса, которые прошли во Франции, Норвегии и Чили, а также подготовка серии семинаров, которые состоятся в Дании, также послужат этой цели.
Una serie de conferencias y reuniones internacionales sobre el progreso social celebradas en Francia, Noruega y Chile y la preparación de una serie de seminarios que se celebrará en Dinamarca también serán de utilidad con ese fin.

В заключение оратор говорит, что Комитет должен оценить тот факт, что законодательство Дании также является динамичным, и в этом смысле прослеживается связь с динамичным аспектом Конвенции.
Por último, la oradora señala que, como el Comité habrá observado, la legislación danesa también es dinámica y, en este sentido, existe una correlación con el carácter dinámico de la Convención.