ДАНИЯ УКАЗАЛА на Испанском - Испанский перевод

• dinamarca indicó
• dinamarca señaló
• dinamarca observó

Примеры использования Дания указала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дания указала на то, что у нее нет трансграничных водоносных горизонтов.
Dinamarca comentó que carecía de acuíferos transfronterizos.

Точно так же Дания указала, что следует избегать возможности обратной силы.
En forma análoga, Dinamarca observó que debía evitarse la posibilidad de un efecto retroactivo.

Дания указала, что она будет рассматривать такие просьбы в каждом отдельном случае.
Dinamarca indicó que examinaría esas solicitudes caso por caso.

В последующем ответе Дания указала, что она ожидает представление доклада вышеупомянутого комитета в конце 2008 года.
En sus respuestas complementarias, Dinamarca comunicó que esperaba recibir a fines de 2008 el informe del comité mencionado.

Дания указала, что положение о сохранении в тайне личности истца без ее или его согласия крайне затруднит государству задачу оспаривания иска.
Dinamarca señaló que una disposición que ocultara la identidad del denunciante sin su consentimiento haría que la defensa del Estado fuera sumamente difícil.

В период после Картахенского саммита Дания указала, что теперь она разработала содержательный перспективный план, а Зимбабве и Чад указали, что в силу различных обстоятельств они не сделали этого.
Desde la Cumbre de Cartagena, Dinamarca ha indicado que ha desarrollado un plan significativo proyectado al futuro y el Chad y Zimbabwe han indicado que, debido a diversas circunstancias, no lo han hecho.

Дания указала также, что после того, как для нее вступит в силу ЮНКЛОС, она намеревается сдать в соответствии с Конвенцией на хранение соответствующую информацию.
Dinamarca indicó además que tenía la intención de depositar la información correspondiente de conformidad con la Convención una vez que ésta entrara en vigor a su respecto.

В качестве меры, направленной на повышение прозрачности, Дания указала на свой Закон о публичной администрации, в соответствии с которым каждое лицо имеет право доступа к документам, полученным или созданным административным органом в контексте административных процедур.
Con relación a la transparencia, Dinamarca mencionó su Ley de administración pública, en virtud de la cual todas las personas tenían acceso a los documentos recibidos o elaborados por una autoridad administrativa en el contexto de un procedimiento administrativo.

Дания указала, что ЕС от имени своих государств- членов принял Международный план действий по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле.
Dinamarca indicó que la Unión Europea, en nombre de sus Estados miembros, había aprobado el plan de acción internacional para la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre.

В своем сообщении от 14 июля 2000 года на имя Генерального секретаря Дания указала, что Европейский союз( ЕС) ввел запрет на дрифтерный рыбный промысел с использованием сетей длиной более 2, 5 километров, а в 2002 году будет введен полный запрет на использование дрифтерных сетей для промысла ряда биологических видов.
En su informe al Secretario General de fecha 14 de julio de 2000, Dinamarca indicó que la Unión Europea(UE) prohibió la pesca con redes de enmalle y deriva con una longitud superior a los 2,5 kilómetros y que a partir de 2002 se introduciría una prohibición total de la utilización de ese tipo de redes para pescar determinadas especies.

Дания указала на то, что она ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма 13 апреля 2007 года и Конвенцию Совета Европы о предотвращении терроризма 20 марта 2007 года.
Dinamarca indicó que había ratificado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, el 13 de abril de 2007, y el Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención del terrorismo, el 20 de marzo de 2007.

Кроме того, Дания указала, что Гренландия также одобрила Кодекс ведения ответственного рыболовства.
Además, Dinamarca indicó que también Groenlandia había aprobado el Código de Conducta.

Дания указала, что в рамках общих программ Дании, осуществляемых в интересах развивающихся стран, последним оказывается помощь в целях сокращения приловов, выбросов рыбы и послепромысловых потерь.
Dinamarca manifestó que los programas generales de Dinamarca destinados a los países en desarrollo incluían asistencia para que los países en desarrollo puedan reducir las capturas incidentales, los descartes y las pérdidas posteriores a la pesca.

В своем третьем докладе от 14 февраля 2003 года Дания указала, что Министерством юстиции и представителями автономных властей Фарерских островов обсуждался вопрос о том, как обеспечить полное и всеобъемлющее выполнение резолюции 1373( 2001). Не могла бы Дания сообщить КТК о прогрессе, достигнутом Фарерскими островами в этом отношении, и о шагах, предпринятых властями Фарерских островов для соблюдения резолюции?
En su tercer informe, de fecha 14 de febrero de 2003, Dinamarca dice que el Ministerio de Justicia y los representantes del Gobierno Autónomo de las Faeroes han debatido la forma de asegurar un cumplimiento pleno y efectivo de la resolución 1373(2001).¿Podría informar Dinamarca al Comité contra el Terrorismo de os progresos alcanzados por las Islas Faeroes al respecto y de las medidas adoptadas por las autoridades de dichas Islas para cumplir con lo dispuesto en la resolución?

Дания указала, что проводимая ею деятельность по ослаблению этого воздействия будет содействовать решению проблем, связанных с изменением климата, помогая тем самым избежать неблагоприятных последствий самого изменения климата в уязвимых развивающихся странах.
Dinamarca indicó que sus actividades de mitigación contribuirían a hacer frente al cambio climático, ayudando así a evitar los efectos adversos del propio cambio climático en los países en desarrollo vulnerables.

В этой связи Дания указала, что введение в ЕС многолетних ориентировочных программ направлено на подгонку рыбопромысловых мощностей Европейского союза под уровень, соответствующий имеющимся ресурсам рыболовства.
A ese respecto, Dinamarca indicó que los programas de orientación multianual de la Unión Europea tenían por objeto ajustar la capacidad de las flotas de la Unión Europea hasta un nivel que correspondiera a los recursos pesqueros disponibles.

Дания указала, что тенденция в сторону либерализации торговли и инвестиционного режима, который опирается на привлечение скорее частных инвестиций, чем помощи, является одним из факторов снижения объема ОПР в 90- х годах.
Dinamarca señaló que uno de los factores que incidió en la declinación de la asistencia oficial para el desarrollo en el decenio de 1990 fue la tendencia en favor de un régimen liberalizado de comercio e inversiones que dependiera más de la atracción de inversiones privada que de la ayuda.

Кроме того, Дания указала, что автономное правительство Гренландии занимается в настоящее время анализом того, в какой степени рекомендации, содержащиеся в Международном плане действий по регулированию рыбопромысловых мощностей, применимы к Гренландии.
Además, Dinamarca indicó que el Gobierno de Autonomía de Groenlandia estaba analizando actualmente hasta qué punto las directrices que figuraban en el plan de acción internacional de ordenación de la capacidad pesquera eran pertinentes para Groenlandia.

Дания указала, что ее парламент принял Закон№ 378( 2002) о порядке осуществления Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма( резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности) и Рамочного решения Европейского союза о борьбе с терроризмом.
Dinamarca indicó que su Parlamento había aprobado la Ley No. 378(2002) por la que se aplicaban el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y la Decisión marco del Consejo de la Unión Europea sobre la lucha contra el terrorismo.

Дания указала, что, будучи членом Европейского союза, она полностью присоединяется к политике и инициативам, реализуемым Европейским союзом в целом, а также к различным усилиям, предпринимаемым Европейской службой по вопросам внешнеполитической деятельности и Комиссией Европейского союза для поощрения мира и справедливости.
Dinamarca señalaba que, en calidad de miembro de la Unión Europea, se sumaba plenamente a la política y las iniciativas de la Unión Europea en su conjunto, así como a los distintos esfuerzos realizados por el Servicio Europeo de Acción Exterior y la Comisión de la Unión Europea para fomentar la paz y la justicia.

Дания указала также, что промысел в районах, находящихся под национальной юрисдикцией других государств( т. е. в водах других государств-- членов ЕС или в соответствии с промысловыми соглашениями Европейского сообщества с третьими странами) также ведется только при наличии лицензий, выдаваемых датским Управлением рыболовства.
Dinamarca también indicó que la pesca en aguas jurisdiccionales de otros Estados(por ejemplo, en aguas de otros Estados miembros de la Unión Europea o de conformidad con los acuerdos de pesca entre la Comunidad Europea y terceros países) también estaba sujeta a la expedición de licencias por la Dirección de Pesca.

Дания указала, что согласно международному праву государство должно иметь возможность исправить предполагаемое нарушение, такое, как предполагаемое нарушение прав человека, в рамках национальной судебной системы до того, как это дело может рассматриваться в каком-либо международном органе( правило о национальных средствах правовой защиты).
Dinamarca observó que era una norma de derecho internacional que el Estado tuviera la oportunidad de rectificar una supuesta violación, como una supuesta violación de los derechos humanos, en el sistema jurídico nacional antes que el caso se pudiera adjudicar ante un órgano internacional(norma de reparación interna).

Дания указала, что статья 266 b Уголовного кодекса была изменена на основании закона от 17 мая 1995 года, однако в связи с тем, что прокуроры могут отныне возбуждать преследование по собственному усмотрению, можно задаться вопросом о том, достаточно ли они бдительны и не следовало бы прокуратуре или правительственному чиновнику высокого уровня, действующему в качестве ее посредника, поощрять прокуроров к использованию этой возможности.
Dinamarca ha indicado que el apartado b del artículo 266 del Código Penal había sido modificado por una ley de fecha 17 de mayo de 1995, pero cabe preguntarse si los fiscales, que pueden, en virtud de la ley, entablar acciones judiciales por iniciativa propia prestan la atención suficiente para hacerlo y si el ministerio público o alguna alta personalidad del Gobierno que actúe por su intermediación no debería fomentar la utilización de esta posibilidad.

Представитель Дании указала, что взнос правительства ее страны в МТЦ составит в 1996 году 782 000 долл. США.
La representante de Dinamarca dijo que en 1996 la contribución de su Gobierno al CCI ascendería a 782.000 dólares de los EE. UU.

Общество женщин Дании указало, что необходимо разъяснить смысл фразы" неоправданно затянутой".
La Sociedad de Mujeres Danesas observó que era necesario aclarar la frase" se había prolongado excesivamente".

Впоследствии делегации Боливии и Дании указали, что они намеревались голосовать за проект резолюции.
Ulteriormente las delegaciones de Bolivia y Dinamarca indicaron que su intención había sido votar a favor.

Как Дания указывала в предыдущем докладе, Министерством юстиции и представителями автономных властей Фарерских островов обсуждался вопрос о том, как обеспечить полное и всеобъемлющее соблюдение резолюции 1373( 2001).
Como mencionó Dinamarca en el informe anterior, el Ministerio de Justicia y representantes del Gobierno Autónomo de las Faeroes han estado debatiendo la forma de asegurar un cumplimiento pleno y efectivo de la resolución 1373(2001).

Затем министр иностранных дел Дании указал, что он хотел бы распространить экономические и политические интересы своей страны на всю территорию Гренландии, что Соединенные Штаты Америки не возражают против такого желания и что, как ожидает правительство Дании, правительство Норвегии также не будет возражать против этого.
Más tarde, el Ministro de Dinamarca indicó que deseaba extender los intereses económicos y políticos sobre el territorio de Groenlandia en su conjunto, que los Estados Unidos no se oponían a este deseo, y que el Gobierno de Dinamarca esperaba que tampoco existiese oposición por parte del Gobierno de Noruega.

Представитель правительства Дании указал, что при создании постоянного форума следует предусмотреть положение, которое позволяло бы вносить коррективы в мандат, членский состав и правила процедуры форума с учетом опыта, приобретенного в течение определенного периода времени, например в течение пяти лет.
El representante del Gobierno de Dinamarca señaló que el establecimiento del foro permanente debería estar sujeto a una cláusula de revisión que permitiera hacer reajustes en su mandato, composición y reglamento para adaptarla a las circunstancias en un período determinado, por ejemplo, cada cinco años.

Г-н БАЙЧОРАУ( Беларусь), представляя проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 16 от имени ее авторов, к которым присоединилась Дания, указывает, что этот проект резолюции касается весьма деликатных вопросов и имеет важное значение, поскольку обеспечивает создание механизма разоружения, который начнет действовать сразу же после того, как в нем возникнет необходимость; в проекте предусматриваются практические шаги, которые будут приниматься в случае разработки новых видов оружия массового уничтожения.
El Sr. BAICHORAU(Belarús), presentando el proyecto de resolución A/C.1/48/L.16 en nombre de los patrocinadores, a los que se ha sumado Dinamarca, dice que el proyecto de resolución trata cuestiones muy delicadas y es importante porque en él se dispone el establecimiento de un mecanismo de desarme que entraría en funcionamiento en el momento en que fuera necesario: se prevé la adopción de medidas prácticas en caso de desarrollarse nuevos tipos de armas de destrucción en masa.