ДАНИЯ УКАЗАЛА на Английском - Английский перевод

• denmark indicated
• denmark noted
• denmark specified
• denmark pointed out

Примеры использования Дания указала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дания указала на то, что у нее нет трансграничных водоносных горизонтов.
Denmark commented that it had no transboundary aquifers.

Точно так же Дания указала, что следует избегать возможности обратной силы.
Similarly, Denmark noted that the possibility of retroactive effect should be avoided.

Дания указала, что она будет рассматривать такие просьбы в каждом отдельном случае.
Denmark indicated that it would examine such requests on a case-by-case basis.

С удовлетворением отметив диалог между правительством и народностью басарва, Дания указала, что этого еще недостаточно, и поинтересовалась конкретными шагами по выполнению постановления Высокого суда.
While appreciating the dialogue between the Government and the Basarwa, Denmark noted that it is not sufficient and enquired about concrete steps to implement the High Court ruling.

Кроме того, Дания указала, что Гренландия также одобрила Кодекс ведения ответственного рыболовства.
In addition, Denmark indicated that Greenland had also approved the Code of Conduct.

Например, в то время как Чешская Республика и Швейцария сообщили о соблюдении норматива, составляющего 50 мг/ м3 на установках по сжиганию( мощностью от 50 до 100 МВт) Дания указала величину предельного значения для выбросов кадмия и ртути, составляющую, 1 мг/ м3, для своих установок по сжиганию тяжелых фракций мазута.
For instance, while the Czech Republic and Switzerland reported complying with the 50mg/m3 for combustion plants(of between 50 and 100 MW), Denmark specified a limit value for cadmium and mercury emissions at 0.1 mg/m3 for its heavy oil combustion plants.

Дания указала, что затрагиваемая Сторона информируется о решении таким же образом, как и национальные органы власти;
Denmark indicated that the decision was communicated to the affected Party in the same way as to the domestic authorities;

В период после Картахенского саммита Дания указала, что теперь она разработала содержательный перспективный план, а Зимбабве и Чад указали, что в силу различных обстоятельств они не сделали этого.
Since the Cartagena Summit Denmark has indicated that it has now developed a meaningful plan forward and Chad and Zimbabwe have indicated that, due to various circumstances, they have not.

Дания указала, что положение о сохранении в тайне личности истца без ее или его согласия крайне затруднит государству задачу оспаривания иска.
Denmark noted that a provision to withhold the plaintiff's identity without her or his consent would make the defence of the State most difficult.

В своем третьем докладе от 14 февраля 2003 года Дания указала, что Министерством юстиции и представителями автономных властей Фарерских островов обсуждался вопрос о том, как обеспечить полное и всеобъемлющее выполнение резолюции 1373 2001.
It is stated by Denmark, in its third report, dated 14 February 2003, that the Ministry of Justice and representatives from the Faroe Home Rule have discussed how to ensure full and complete compliance with Resolution 1373 2001.

Дания указала, что ЕС от имени своих государств- членов принял Международный план действий по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле.
Denmark indicated that EU, on behalf of its member States, had adopted the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries.

В качестве меры, направленной на повышение прозрачности, Дания указала на свой Закон о публичной администрации, в соответствии с которым каждое лицо имеет право доступа к документам, полученным или созданным административным органом в контексте административных процедур.
As a measure to enhance transparency, Denmark referred to its Act on Public Administration, according to which every person was entitled to access to documents received or created by an administrative authority in the context of administrative proceedings.

Дания указала, что в рамках общих программ Дании, осуществляемых в интересах развивающихся стран, последним оказывается помощь в целях сокращения приловов, выбросов рыбы и послепромысловых потерь.
Denmark stated that assistance to developing countries to reduce by-catches, fish discards and post-harvest losses was covered by general Danish programmes aimed at developing countries.

В своем сообщении от 14 июля 2000 года на имя Генерального секретаря Дания указала, что Европейский союз( ЕС) ввел запрет на дрифтерный рыбный промысел с использованием сетей длиной более 2, 5 километров, а в 2002 году будет введен полный запрет на использование дрифтерных сетей для промысла ряда биологических видов.
In its report to the Secretary-General dated 14 July 2000, Denmark indicated that the European Union(EU) had introduced a ban on drift-net fishing using nets longer than 2.5 kilometres and as from the year 2002 a total ban on drift-nets would be introduced for the fishing of a number of species.

Дания указала на то, что она ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма 13 апреля 2007 года и Конвенцию Совета Европы о предотвращении терроризма 20 марта 2007 года.
Denmark indicated that it ratified the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, on 13 April 2007, and the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, on 20 March 2007.

В своем ответе на письмо секретариата Дания указала, что превышение значения объясняется рядом факторов, в том числе хранением предназначенной для кормления скота соломы, в отношении коэффициентов выбросов которой определенность отсутствует.
In its response to a letter from the secretariat, Denmark indicated that the exceedance was attributable to a number of factors, including the conservation of straw for feeding for which the emission factors were uncertain.

Дания указала, что тенденция в сторону либерализации торговли и инвестиционного режима, который опирается на привлечение скорее частных инвестиций, чем помощи, является одним из факторов снижения объема ОПР в 90- х годах.
Denmark pointed out that a trend in favour of a liberalized trade and investment regime that relied on attracting private investments rather than aid was a factor in the decline in ODA in the 1990s.

В отношении этих же правил 108 т 109 Дания указала две новые технические службы, 18/ D( Технологический институт Дании, Тоструп) и 18/ Е( компания" TÜV Automotive GmbH", Мюнхен); кроме того, на 18/ D возложена ответственность за правила№ 90.
For the same Regulations, Nos. 108 and 109, Denmark designated two new Technical Services, 18/D(Danish Technological Institute, Taastrup) and 18/E TÜV Automotive GmbH, München; in addition, 18/D was made responsible for Regulation No. 90.

Дания указала, что проводимая ею деятельность по ослаблению этого воздействия будет содействовать решению проблем, связанных с изменением климата, помогая тем самым избежать неблагоприятных последствий самого изменения климата в уязвимых развивающихся странах.
Denmark indicated that its activities in mitigation will contribute to addressing climate change, thus helping to avoid adverse impacts of climate change itself in vulnerable developing countries.

В этой связи Дания указала, что введение в ЕС многолетних ориентировочных программ направлено на подгонку рыбопромысловых мощностей Европейского союза под уровень, соответствующий имеющимся ресурсам рыболовства.
In that connection, Denmark indicated that the introduction in EU of the multi-annual guidance programmes had the objective of adjusting EU fleet capacity to a level corresponding to the available fisheries resources.

Дания указала, что ее парламент принял Закон№ 378( 2002) о порядке осуществления Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма( резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности) и Рамочного решения Европейского союза о борьбе с терроризмом.
Denmark indicated that its parliament had adopted Act No. 378(2002), by which it had implemented the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Security Council resolution 1373(2001) and the European Union framework decision on combating terrorism.

Кроме того, Дания указала, что автономное правительство Гренландии занимается в настоящее время анализом того, в какой степени рекомендации, содержащиеся в Международном плане действий по регулированию рыбопромысловых мощностей, применимы к Гренландии.
In addition, Denmark indicated that the Greenland Home Rule Government was currently analysing to what extent the guidelines contained in the International Plans of Action for the Management of Fishing Capacity, were relevant for Greenland.

Дания указала, что согласно международному праву государство должно иметь возможность исправить предполагаемое нарушение, такое, как предполагаемое нарушение прав человека, в рамках национальной судебной системы до того, как это дело может рассматриваться в каком-либо международном органе правило о национальных средствах правовой защиты.
Denmark noted that it was a rule of international law that the State should have the opportunity to correct an alleged violation, such as an alleged violation of human rights, within the national court system before the case could be adjudicated before an international body rule of local redress.

Дания указала, что, будучи членом Европейского союза, она полностью присоединяется к политике и инициативам, реализуемым Европейским союзом в целом, а также к различным усилиям, предпринимаемым Европейской службой по вопросам внешнеполитической деятельности и Комиссией Европейского союза для поощрения мира и справедливости.
Denmark pointed out that, as a member of the European Union, it fully associated itself with the policy and initiatives undertaken by the European Union as a whole, as well as the various efforts made by the European External Action Service and the Commission of the European Union to further peace and justice.

В то же время Дания указала, что согласно ее прогнозам к 2020 году ожидается сокращение выбросов ПАУ на 9 т( вместо ранее прогнозировавшихся 5 т) в результате применения новых природоохранных стандартов, предусмотренных в постановлении от 2007 года( по регламентированию загрязнения воздуха устройствами и котлоагрегатами по сжиганию древесины и некоторыми стационарными энергогенераторами), а также более высокими по сравнению с прогнозами техническими показателями новых печей и котлоагрегатов.
At the same time, Denmark indicated that it expected a reduction of PAH emissions of 9 tons by 2020(instead of 5 tons as previously estimated) as a result of its implementation of new environmental standards in a Statutory Order from 2007(regulating air pollution from wood burners and boilers and certain fixed energy-producing installations) and the better- than-expected performance of new stoves and boilers.

Дания указала, что статья 266 b Уголовного кодекса была изменена на основании закона от 17 мая 1995 года, однако в связи с тем, что прокуроры могут отныне возбуждать преследование по собственному усмотрению, можно задаться вопросом о том, достаточно ли они бдительны и не следовало бы прокуратуре или правительственному чиновнику высокого уровня, действующему в качестве ее посредника, поощрять прокуроров к использованию этой возможности.
Although Denmark had indicated that article 266(b) of the Penal Code had been amended by an act dated 17 May 1995, there was some doubt as to whether the prosecutors, who had been informed of the possibility of instituting proceedings on their own initiative, were sufficiently vigilant to do so, or whether the Department of Public Prosecutions, or a high government personality acting through that department, should not give them some encouragement.

Норвегия и Дания указали, что они начали выдавать женщинам, которые, как установлено, подвергаются опасности насилия, индивидуальные приборы" тревожной" сигнализации.
Both Norway and Denmark indicated that they have begun issuing personal security alarms to women who have been identified as being at risk of assault.

Эксперт из Дании указала, что ее оговорка применима главным образом к пунктам 19, 21 и 32.
The expert from Denmark indicated that her reservation applied especially to paragraphs 19, 21 and 32.

Эксперты от Швеции и Дании указали, что предписания, касающиеся колес, должны быть связаны со скоростью, для того чтобы обеспечить их соответствие применительно к высоким скоростям.
The experts from Sweden and Denmark pointed out that prescriptions for wheels should be associated with the speed in order to make sure that they were appropriate for high speeds.

Дания указывает, что переписью не охватывается менее, 5% всего сельскохозяйственного( товарного) производства.
Denmark mentions that less than 0.5% of total(business) agriculture production is not covered by the census.