ДВУСТОРОННЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• bilateralen
• bilateraler
• bilaterale

Примеры использования Двустороннего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Главная каретка с двойным приводом для двустороннего перемещения.
Hauptschlitten mit Dualantrieb für zweiseitige Verfahrbewegungen.

Но дело в том, что 17 лет двустороннего сотрудничества на высшем уровне мало к чему привели.
Tatsache ist freilich, dass 17 Jahre bilateraler Zusammenarbeit auf hochrangiger Ebene wenig Substanzielles hervorgebracht haben.

Moscow. ru| Москва и Минск: развитие двустороннего сотрудничества.
Moscow. ru| Moskau und Minsk: Entwicklung der bilateralen Zusammenarbeit.

Это на самом деле политический вопрос, Полковник, который потребует двустороннего одобрения.
Das ist eine politische Sache, Colonel, die bilateraler Zustimmung bedarf.

Несмотря на десятилетия усилий, процесс проб и ошибок посредством двустороннего и подхода и попыток управления конфликтом всегда заканчивался крахом.
Trotz Jahrzehnte langer Bemühungen hat der Prozess von Versuch und Irrtum durch bilaterale Ansätze und Strategien zum Konfliktmanagement bisher immer in Frustration geendet.

Во-вторых, МВФ должен способствовать финансовой стабильности посредством двустороннего наблюдения.
Zweitens sollte der IWF die Finanzstabilität durch bilaterale Überwachung fördern.

Тогда Хамас сделала публичное предложение двустороннего прекращения огня в окрестностях Газы, которое после рассмотрения было также отвергнуто Израилем.
Die Hamas habe dann einen öffentlichen Vorschlag für einen gegenseitigen, auf Gaza beschränkten Waffenstillstand gemacht, den die Israelis in Erwägung gezogen und ebenfalls abgelehnt hätten.

Сильный доллар- в гораздо большей степени, чем японский протекционизм- стал причиной двустороннего дефицита с Японией.
Der starke Dollar hat- weit mehr als der japanische Protektionismus- das bilaterale Defizit mit Japan geschürt.

Во-первых, Украина требует двустороннего протокола по доступу к рынку, в результате которого России пришлось бы снять приблизительно 100 торговых санкций, прежде всего в сельском хозяйстве.
Zunächst verlangt die Ukraine ein bilaterales Protokoll zum Marktzugang, das Russland dazu zwingen würde, ca. 100 Handelssanktionen aufzugeben, primär in der Landwirtschaft.

Соглашение о базах имеет важное значение для поддержания политической и стратегической жизнеспособности двустороннего альянса.
Der Stützpunktvertrag ist für die anhaltende politische und strategische Lebensfähigkeit des bilateralen Bündnisses von grundlegender Bedeutung.

Настольные панели и панели для приемной зоны 3T состоят из тонкой столешницы, толщина которой составляет 19 мм, и двустороннего организационного профиля на верхней кромке панели.
Die 3T Table und Reception Panels bestehen aus einer 19mm Feinspanplatte und einem beidseitig nutzbaren Organisationsprofil an der Oberkante des Panels.

Он затем попросил Национальное собрание Нигерии списать$ 13 миллионов с$ 43- милионного двустороннего долга Либерии после того, как президент Либерии Эллен Джонсон- Сирлиф отозвала предложение разместить новое командование на территории страны.
Er wies die nigerianische Nationalversammlung an, Liberia 13 Millionen seiner insgesamt 43 Millionen Dollar bilateraler Schulden zu erlassen, nachdem die liberianische Präsidentin Ellen Johnson-Sirleaf ihr Angebot zurückzog, das neue Militärkommando in Liberia zu stationieren.

Подарочный набор состоит из 2 пряжек трапециевидной и прямоугольной формы из нержавеющей стали с рутениевым PVD- покрытием и 1 двустороннего ремня из кожи черного/ коричневого цветов, 30 мм.
Gürtel-Geschenkset bestehend aus: 2 Schließen, trapezförmig aus Edelstahl und rechteckig aus rutheniumfarbenem PVD; 1 Wendegürtel aus schwarzem Glattleder und dunkelbraunem Leder, 30 mm.

Особо отмечая глобальный характер явления миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества и необходимость защиты прав человека мигрантов, особенно в период, когда происходит рост миграционных потоков в условиях глобализации экономики.
Unter Betonung der globalen Natur des Migrationsphänomens, der Bedeutung der internationalen, regionalen und bilateralen Zusammenarbeit und der Notwendigkeit, die Menschenrechte der Migranten zu schützen, insbesondere angesichts der ständigen Zunahme der Migrationsströme in der globalisierten Wirtschaft.

Правительство Японии также ведет поиск эффективных средств в ответ на постоянное неискреннее поведение Северной Кореи в отношении вопросов регионального и двустороннего характера, включая случаи похищений.
Die japanische Regierung hat ebenso nach wirksamen Maßnahmen gesucht, auf Nordkoreas konsequent unaufrichtige Haltung in regionalen und bilateralen Fragen zu reagieren, einschließlich der Entführungsfälle.

Мы признаем важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в борьбе с терроризмом, и подчеркиваем также жизненно важный вклад регионального и двустороннего сотрудничества, в частности на практическом уровне сотрудничества и технического обмена в правоохранительной сфере.
Wir würdigen die wichtige Rolle, die die Vereinten Nationen bei der Bekämpfung des Terrorismus spielen, und unterstreichen außerdem den unverzichtbaren Beitrag der regionalen und bilateralen Zusammenarbeit, insbesondere auf der praktischen Ebene der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung und des fachlichen Austauschs.

И последнее по порядку, но не последнее по значению: Хатояма откладывает выполнение двустороннего соглашения с США о переносе военно-морской базы на острове Окинава с Футенма в Хеноко, что, в свою очередь, нарушает план США по перемещению части своих войск с Окинавы на Гуам.
Und last, but not least: Hatoyama hat die Umsetzung eines bilateralen Übereinkommens mit den USA, das die Verlegung eines Stützpunktes der US-Marineinfanterie auf der Insel Okinawa von Futenma nach Henoko vorsieht, zurückgestellt und damit Amerikas Plan, einen Teil seiner Truppen von Okinawa nach Guam zu verlagern, durcheinandergebracht.

Министерство иностранных дел сообщило, что со стороны Сербии неоднократно выражалась готовность к дальнейшему развитию двустороннего сотрудничества и укреплению взаимного доверия с Хорватией.
Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Serbiens teilte mit, dass die Förderung der bilateralen Zusammenarbeit und die Stärkung des gegenseitigen Vertrauens mit Kroatien nicht durch die unangepasste Rhetorik und Aktionen einzelner Personen gefährdet werden dürfte.

Например, введение Докладов о соблюдении стандартов и кодексов( ROSC), Программы Оценки Финансового Сектора( FSAP) и вытекающее из них увеличение прозрачности Фонда, могли бы внести свой вклад в усовершенствование многостороннего, двустороннего и регионального надзора.
Die Einführung von Standards und Kodizes, die Berichte über ihre Einhaltung(ROSCs), die Programme zur Bewertung des Finanzsektors(FSAPs) und die hieraus resultierende zunehmende Transparenz des Fonds beispielsweise dürften zu einer Verbesserung bei der bilateralen, regionalen und multilateralen Überwachungsarbeit beitragen.

С другой стороны, Абэ улучшил натянутые отношения с США, которые были у Японии при его предшественниках, и президент Барак Обама подтвердил прочность двустороннего союза во время государственного визита Абэ в Белый дом в апреле прошлого года.
Auf der anderen Seite hat Abe die unter seinen Amtsvorgängern angespannten Beziehungen mit den USA repariert und Präsident Barack Obama bekräftigte die Intensität des bilateralen Bündnisses im Rahmen des Staatsbesuchs Abes im Weißen Haus letzten April.

Просит все государства, международные организации и соответствующие заинтересованные стороны учитывать в своих стратегиях и инициативах по вопросам миграции глобальный характер феномена миграции и придавать должное значение важности международного, регионального и двустороннего сотрудничества в этой области с целью комплексного решения вопросов его причин и последствий и уделения приоритетного внимания защите прав человека мигрантов;
Ersucht alle Staaten, internationalen Organisationen und maßgeblichen Interessenträger, im Rahmen ihrer migrationspolitischen Konzepte und Initiativen dem globalen Charakter des Migrationsphänomens Rechnung zu tragen und der internationalen, regionalen und bilateralen Zusammenarbeit auf diesem Gebiet entsprechende Aufmerksamkeit zu widmen, mit dem Ziel, die Ursachen und Folgen der Migration umfassend anzugehen und dem Schutz der Menschenrechte von Migranten Vorrang einzuräumen;

Говорить о двустороннем« дефиците доверия» было бы, по крайней мере, преуменьшением.
Von einem bilateralen„Vertrauensdefizit“ zu sprechen, wäre noch eine Untertreibung.

Процедуру для обработки двусторонней гематомы невозможно провести на коматозном пациенте?
Ist das die Vorgehensweise für alle bilateralen Hämatome bei einer Lefort Ill-Fraktur eines komatösen Patienten?

Для подрезки плит с двусторонней облицовкой пластиком.
Zum Vorritzen von beidseitig kunststoffbeschichteten Platten.

Сапфировое стекло, двусторонняя антибликовое покрытие.
Saphirkristallglas, beidseitig Antireflex-Beschichtung.

Это отражает уменьшение расходов основных 11 стран- доноров двусторонней помощи.
Dies spiegelt einen Rückgang der Zahlungen von sieben der elf größten bilateralen Geberländern wider.

Учитель и философ Паулу Фрейре считал, что преподавание и обучение должны быть двусторонними.
Der Pädagoge und Philosoph Paulo Freire glaubte, dass Lehren und Lernen beidseitig sein sollte.

Наличие головы естественным образом приводит к развитию двусторонней симметрии.
Ein Kopf führt natürlich zur Entwicklung einer bilateralen Symmetrie.

ALPR= полиэфирная пленка с двусторонним алюминиевым покрытием.
AL=Aluminium, ALPR=Polyesterfolie beidseitig mit Aluminium beschichtet.

Перелом таза с двусторонним вывихом.
Beckenfraktur zusammen mit bilateralen Hüftluxationen.