ДЕСЯТОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• zehnten
• 10
• zehnte

Примеры использования Десятой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Одной десятой недостаточно.
Der zehnte Teil ist nicht genug.

На дистанции 5 км она стала десятой.
Über 5 km Freistil wurde sie Fünfte.

Так я дальше десятой страницы не продвинулся.
Ich kam nicht weiter als Seite 10.

Он арендовал офис на Десятой авеню.
Er hat ein Büro an der Tenth Avenue gemietet.

Мы не видим никого на пересечении Шестой и Десятой.
Kein Sichtkontakt an der Kreuzung 6th und 10th.

Посмотрим на график на десятой странице.
Sehen Sie sich die Diagramme auf Seite zehn an.

Сначала угол десятой и второй, а потом в Трайбеку.
Erst in die Zehnte, Ecke Zweite, dann nach Tribeca.

Я закончил восстановление к десятой годовщине потери зрения.
Und ich fand zu mir zum 10. Jubiläum meiner Erblindung.

Почему бы вам не взяться за прорванный плазмопровод на десятой палубе?
Fangen Sie jetzt mit den Plasmaleitungen auf Deck 10 an?

Я на десятой неделе сейчас, и мне пока не удавалось так долго вынашивать.
Ich bin jetzt in der 10. Woche, so weit haben wir es bisher noch nie geschafft.

Я очень боюсь всяких ос и шершней и обхожу их десятой дорогой.
Ich habe große Angst vor allen Arten von Wespen und Hornissen und umgeht ihre zehnte Straße.

Является десятой частью серии игр Final Fantasy и первой частью серии, выпущенной на приставке PlayStation 2.
Es ist der zehnte Teil der Final-Fantasy-Reihe und das erste Spiel der Serie, das für die PlayStation-2-Konsole erschienen ist.

Ложью считали и те, кто был до них, но не достигли они и десятой части того, что Мы даровали им. И лжецами сочли они Наших посланников.
Jene, die vor ihnen waren, leugneten ebenfalls- und diese haben nicht den zehnten Teil von dem erreicht, was Wir jenen gegeben hatten-, und doch bezichtigten sie Meine Gesandten der Lüge.

Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе на резолюцию 59/ 123 от 10 декабря 2004 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии.
Unter Hinweis auf ihre einschlägigen Resolutionen, namentlich Resolution 59/123 vom 10. Dezember 2004, sowie die auf ihrer zehnten Notstandssondertagung verabschiedeten Resolutionen.

Желая содействовать осуществлению пункта 76 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, первой специальной сессии, посвященной разоружению.
In dem Wunsche, die Verwirklichung von Ziffer 76 des Schlussdokuments der zehnten Sondertagung der Generalversammlung, der ersten Sondertagung über Abrüstung, zu fördern.

Сознавая, что празднование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году дало импульс к интеграции семейной проблематики в процесс планирования национального развития.
Sich dessen bewusst, dass der zehnte Jahrestag des Internationalen Jahres der Familie im Jahr 2004 einen Anstoß dazu gab, Familienfragen in den Prozess nationaler Entwicklungsplanung zu integrieren.

Считали ложью( Наше Откровенье) И те, кто был до них. Но эти не достигли и десятой доли Того, чем Мы( так щедро) одарили тех,- И все ж посланников Моих они сочли лжецами.
Jene, die vor ihnen waren, leugneten ebenfalls- und diese haben nicht den zehnten Teil von dem erreicht, was Wir jenen gegeben hatten-, und doch bezichtigten sie Meine Gesandten der Lüge.

Ноября 1932 года после празднования десятой годовщины марша на Рим Дуче была открыта первая группа зданий: Дворец Академии Фашизма( Palazzo dell' Accademia Fascista), Обелиск Муссолини и Стадион дей Мармо.
November 1932, nach Abschluss der Feiern zum zehnjährigen Jubiläum des Marsches auf Rom,„weihte“ der Duce die erste Gruppe von Bauten: den Palazzo dell'Accademia Fascista, den Mussolini-Obelisk und das Stadio dei Marmi.

Те, которые были до них, сочли лжецами посланников. Они( мекканские многобожники) не получили даже десятой части того, что Мы даровали им, однако они сочли лжецами Моих посланников.
Jene, die vor ihnen waren, leugneten ebenfalls- und diese haben nicht den zehnten Teil von dem erreicht, was Wir jenen gegeben hatten-, und doch bezichtigten sie Meine Gesandten der Lüge.

Предшественники их верили лжи; им Мы не доставляли и десятой доли из того, что дали этим, и они считали наших посланников лжецами: за то каково было мое негодование!
Die vor ihnen waren, leugneten ebenfalls- und diese haben nicht den zehnten Teil von dem erreicht, was Wir jenen gegeben hatten-, und doch bezichtigten sie Meine Gesandten der Lüge. Doch wie wardie Folge davon,!

Каждый год я десятой Тевет, Кадиш жертв Холокоста день, говорит вам удивительную историю раввин Лау кроха была ребенком, когда американцы пришли к освобождению лагеря, он спрятался за грудой тел.
Jedes Jahr habe ich zehnten Tewet, Kadish Tag Holocaust-Opfer, sagt Ihnen die erstaunliche Geschichte von Rabbi Lau Rabbi L? w, war ein Kind, als die Amerikaner das Lager zu befreien kam, versteckte er sich hinter einem Haufen Leichen.

Почему я говорю, что тысяча, что я жду придаток, эта поездка называется" Shuttle Чудес" десятой Тевет надеюсь прийти к этому, принимать всех детей, является дочерним Восточной, вот, вот ребенок, все наши потери.
Warum ich es tausend, dass ich warte Anh? ngsel sagen, diese Fahrt als"Shuttle Miracles" zehnten Tewet hoffentlich dazu kommen, nehmen alle Kinder, ist das Kind von Eastern, das ist, das ist Kind ist, alle unsere Verluste.

Ссылаясь также на рекомендации о создании такой зоны на Ближнем Востоке в соответствии с пунктами 60- 63, и в частности пунктом 63 d, Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sowie unter Hinweis auf die Empfehlungen betreffend die Schaffung einer solchen Zone im Nahen Osten entsprechend den Ziffern 60 bis 63 und insbesondere Ziffer 63 d des Schlussdokuments der zehnten Sondertagung der Generalversammlung.

Захария говорит, что будет огромный дом десятой Иуды радости и счастья и любви истину и мир перестать быть таким истинным похороны очень, очень большие образования очень, очень жесткая, который поднял поколений ученых потрясающий.
Almighty zeigen Ihnen einige gute Dinge, was Sacharja sagt, wird eine enorme zehnten Haus Juda Freude und Gl? ck und Liebe Wahrheit und Frieden aufh? ren, so true i\ ve zu einer Beerdigung eines sehr gewesen, sehr gro? Bildung sehr, sehr schwer, die Generationen von Gelehrten erh? ht atemberaubenden.

Мы сделаем удивительное и интригующее открытие о нашей Вселенной, и чтобы объяснить свою точку зрения, позвольте мне сначала рассказать вам, что из себя представляет хиггсон. А для этого мы вернемся к одной десятой миллиардной секунды после Большого взрыва.
Wir werden ein überraschendes und fesselndes Ergebnis über unser Universum bekommen. Zum besseren Verständnis lassen Sie mich zunächst das Higgs erklären. Dazu müssen wir zu einem Zehntel einer Milliardstel Sekunde nach dem Urknall zurückkehren.

Вновь подтверждая пункт 80 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в котором говорится, что для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве должны быть приняты дальнейшие меры и проведены соответствующие международные переговоры в соответствии с духом Договора.
In Bekräftigung der Ziffer 80 des Schlussdokuments der zehnten Sondertagung der Generalversammlung, worin es heißt, dass zur Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum weitere Maßnahmen ergriffen und entsprechende internationale Verhandlungen im Geiste des Vertrags geführt werden sollen.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу и принимая к сведению предложения, представленные Генеральной Ассамблее на ее десятой специальной сессии и на ее очередных сессиях, а также рекомендации компетентным органам Организации Объединенных Наций и Конференции по разоружению.
Unter Hinweis auf ihre früheren Resolutionen zu dieser Frage und Kenntnis nehmend von den Vorschlägen, die der Generalversammlung auf ihrer zehnten Sondertagung und auf ihren ordentlichen Tagungen vorgelegt wurden, sowie von den Empfehlungen, die den zuständigen Organen der Vereinten Nationen und der Abrüstungskonferenz unterbreitet wurden.

Ссылаясь на положения Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся взаимосвязи между разоружением и развитием, а также на принятие 11 сентября 1987 года Заключительного документа Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием.
Sowie unter Hinweis auf die Bestimmungen des Schlussdokuments der zehnten Sondertagung der Generalversammlung betreffend den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung und auf die Verabschiedung des Schlussdokuments der Internationalen Konferenz über den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung am 11. Sep-tember 1987.

Подтверждает необходимость скорейшего осуществления содержащихся в резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, в том числе в резолюции ES- 10/ 15, соответствующих рекомендаций в отношении обеспечения соблюдения Израилем, оккупирующей державой, положений Конвенции;
Erklärt erneut, dass die einschlägigen Empfehlungen in den von der Generalversammlung auf ihrer zehnten Notstandssondertagung verabschiedeten Resolutionen betreffend die Sicherstellung der Achtung der Bestimmungen des Abkommens durch die Besatzungsmacht Israel, einschließlich der Resolution ES-10/15, rasch umgesetzt werden müssen;

В 1999 году во время Нью-Йоркского празднования десятой годовщины падения Берлинской стены, я сама слышала, как Шеварднадзе утверждал, что Грузия дала ХХ веку две исторические личности:" Одного, кто возвел железный занавес[ Иосиф Сталин], и другого кто его сорвал"- имея в виду себя.
Bei Feierlichkeiten im Jahr 1999 in New York zum zehnten Jubiläum des Mauerfalls in Berlin habe ich selbst gehört, wie Schewardnadse behauptete, Georgien habe zwei historische Persönlichkeiten des zwanzigsten Jahrhunderts hervorgebracht:„Eine, die den Eisernen Vorhang herabgesenkt hat[Josef Stalin] und eine, die ihn heruntergerissen hat“- womit er sich selbst meinte.