ДИКТАТОРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Diktator

Примеры использования Диктатором на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Банда стал диктатором.
Er wird zum Diktator.

Трубецкой был выбран диктатором.
Fürst Trubezkoi wird zum Diktator gewählt.

На самом деле, я и диктатором быть больше не хочу!
Eigentlich will ich auch kein Diktator mehr sein!

Одно из преимуществ быть диктатором.
Einer der Vorteile, wenn man Diktator ist.

Сухарто был диктатором, притом ужасным.
Nun war Suharto ein Diktator, ein böser noch dazu.

Ты организуешь клубы и становишься диктатором.
Du gründest Clubs und wirst Diktator.

Моя книга говорит, что он был диктатором Мексики 35 лет.
In meinem Buch steht, er war 35 Jahre lang der Diktator von Mexiko.

У нас был президент Мои, который был диктатором.
Unser Präsident, Moi, war ein Diktator.

Если бы я была диктатором, я бы считала вас своим врагом.
Wäre ich ein Diktator, dann würde ich dich als meinen Feind betrachten.

Прости за то, что назвал тебя диктатором.
Es tut mir leid, dass ich dich einen Diktator nannte.

Отчасти Лео даже рассматривался диктатором в качестве любимого племянника.
Zum Teil wird Leo sogar als Lieblingsneffe des Diktators betrachtet.

Гитлер- мегаломаньяк, объявивший себя диктатором.
Hitler ist ein Megaloman, der sich selbst zum Diktator ernannte.

В том же году Марк Ливий был назначен диктатором для проведения консульских выборов.
Im selben Jahr wurde Livius auch Diktator zur Abhaltung von Wahlen.

Что касается Чавеса, ему совсем не хочется считаться диктатором.
Was Chávez selbst angeht, so will er sich nicht als Diktator brandmarken lassen.

Капитан, клингоны называли вас жестяным напыщенным диктатором с ошибочными представлениями.
Captain. Die Klingonen nannten Sie einen blechernen, überheblichen Diktator.

Когда Риму угрожали, Сенат восстановил его, провозгласил диктатором.
Als Rom bedroht wurde, holte ihn der Senat zurück und machte ihn zum Diktator.

Если бы я был диктатором, я бы просто пристрелил тебя. И пошел бы заниматься по хозяйству.
Wenn ich ein Diktator wäre, würde ich dich einfach erschießen und dann meiner Wege gehen.

Может, это был последний раз, когда я разговаривал с папой, а я назвал его диктатором.
Das könnte das letzte Mal gewesen sein, dass ich mit meinem Vater spreche. Und ich nannte ihn einen Diktator.

Любое сходство между диктатором Гинкелем и еврейским парикмахером совершенно случайно.
Jegliche Ähnlichkeit zwischen dem Diktator Hynkel und dem jüdischen Friseur ist rein zufällig.

Кирк может быть самодовольным, напыщенным диктатором с ошибочным представлением о добре, но он не мягок.
Kirk mag ein anmaßender und überheblicher blecherner Diktator sein, der sich als Gott fühlt, aber weich ist er nicht.

Луций Цецилий избирался диктатором с техническими целями- для проведения комиций comitiorum habendorum causa.
Chr. hielt Lucius Caecilius Metellus als Diktator die Wahlen ab dictator comitiorum habendorum causa.

Генерал Аладин был единственным сыном Полковника Аладина который сам был свирепым и жестоким диктатором.
General Aladeen wurde als einziger Sohn des Colonel Aladeen geboren, der selber ein grausamer und gewalttätiger Diktator war.

В 1955 году она участвует в организованном диктатором Доминиканской Республики Р. Трухильо фестивале« Праздник мира» Feria de la Paz.
Nahm sie an dem vom Diktator Rafael Trujillo veranstalteten Festival Feria de la Paz teil.

Во время войны в Галлии, некоторые из его соратников стали опасаться, что Цезарь становится таким влиятельным, что может стать диктатором.
Während dem Krieg in Gallien, haben einige seiner Kollegen angefangen, zu befürchten, dass Cäsar so mächtig geworden ist, dass er vielleicht ein Diktator werden könnte.

Мы претендовали на объективность и спрашивали друг друга:« Если бы вы были диктатором или собирались стать им, кого бы вы похитили?»?
Wir ermahnten uns, objektiv zu bleiben und stellten uns gegenseitig folgende Frage: Wenn du ein Diktator wärst oder vorhättest, einer zu werden, wen würdest du entführen?

После прихода нацистов к власти, Уильям Патрик переехал из Англии в Германию, очевидно надеясь на личную пользу от личных отношений с диктатором.
William Patrick zog nach der nationalsozialistischen Machtübernahme aus England nach Deutschland und erhoffte sich offenbar persönliche Vorteile durch seine Verwandtschaft mit dem Diktator.

И Хосни Мубарак думал, что он будет диктатором Египта до конца своей жизни, пока не станет слишком старым или слишком больным и сможет передать бразды правления своему сыну.
Und Hosni Mubarak dachte, er würde für den Rest seines Lebens Diktator in Ägypten sein, bis er zu alt oder zu krank wäre und seine Herrschaft an seinen Sohn weitergeben könnte.

Мне, честно говоря, не нравится этот термин, и я не считаю, что в мире идей моя роль- быть диктатором всей будущей совокупности человеческих знаний.
Ich mag den Begriff'wohlwollender Diktator' nicht, und ich glaube nicht, dass es mein Job oder meine Rolle in der Welt der Ideen ist, Diktator der Zukunft allen menschlichen Wissen zu sein, das von der Welt gesammelt wurde.

Был изгнан из страны диктатором Уго Бансером, в 1971 году в Чили стал соучредителем Левого революционного движения( Movimiento de Izquierda Revolucionaria, MIR), которое изначально было членом Социнтерна.
Nachdem er von Diktator Hugo Banzer verbannt worden war, war er 1971 einer der Gründer der Linken Revolutionären Bewegung(Movimiento de Izquierda Revolucionaria, MIR), ursprünglich ein Mitglied der Sozialistischen Internationale.

Мы восхищаемся всяким диктатором; они как дети- наивно чисты и злы, поразительно безответственны, творят свои утопические миры, а потом их разрушают, не заботясь и не интересуясь последствиями.
Wir bewundern jeden Diktator; sie sind wie Kinder unschuldig rein und böse, unglaublich unwiderstehlich. Sie schaffen ihre utopischen Welten und zerstören sie am Ende, ohne dabei an die Konsequenzen zu denken oder sich dafür zu interessieren.