ДИНАМИЧНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• dynamischen
• dynamischer
• dynamische
• dynamisch

Примеры использования Динамичной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В этой динамичной обстановке Саудовская Аравия выделяется на общем фоне.
Aus diesem dynamischen Umfeld fällt Saudi-Arabien heraus.

В этой обтекаемой, гладкой и динамичной модели, главное- простота.
Bei diesem stromlinienförmigen, schlanken und dynamischen Zeitmesser regiert die Einfachheit.

Неудержимые движения и неповторимая интерактивная среда делают Bombshell динамичной и смертельно опасной.
Heftige Finishing Moves und die interaktive Umgebung machen Bombshell super dynamisch und tödlich zugelich.

И опять же, Западная мысль перестала быть динамичной; она искала теории, не реализации.
Und dennoch, westliches Denken ist nicht mehr dynamisch, es hat eine Theorie der Dinge und nicht die Verwirklichung gesucht.

В динамичной экономике, если наблюдается сокращение рабочих мест в одном секторе, значит, ожидается появление новых в другом.
Wenn in einer dynamischen Wirtschaft in einem Sektor Arbeitsplätze verloren gehen, werden in einem anderem neue erschaffen.

Для чего нам все эти исследования, помимо самоцели изучить свойства этой динамичной вселенной, что у нас между ушей?
Was machen wir mit der ganzen Forschung, außer das dynamische Universum zwischen unseren Ohren zu studieren?

И очень сложно определить являются ли такие культурные особенности причиной или следствием динамичной экономики.
Ein Grund hierfür ist die Schwierigkeit, zu entscheiden, ob solche kulturellen Unterschiede Ursache oder Auswirkung dynamischer Volkswirtschaften sind.

Командная работа имеет важное значение для достижения успеха, особенно в динамичной и быстро развивающейся индустрии гостеприимства.
Teamwork ist entscheidend für den Erfolg, vor allem in der dynamischen und schnelllebigen Hotellerie.

Благодаря инновационному сочетанию с застежкой Clip этот прорезыватель для зубов повсюду сопровождает ребенка в его динамичной повседневной жизни.
Durch die innovative Kombination mit Clip ist der Beißring im dynamischen Baby-Alltag überall mit dabei.

В древних цивилизациях все вращалось вокруг солнца и луны, и в этой динамичной игре от Aristocrat данная традиция продолжается.
In antiken Zivilisationen drehte sich alles um die Sonne und den Mond. In diesem schnellen Spiel von Aristocrat geht diese Tradition weiter.

Чтобы добиться динамичной дифференциации продукта, технология, организация и сотрудники должны быть оптимально адаптированы к компании.
Zur Erreichung einer dynamischen Produktdifferenzierung müssen sowohl Technik, als auch Organisation und Mitarbeiter optimal an das Unternehmen angepasst werden.

Рассказчик Компьютеры смогут служить нуждам каждого, когда кибернетизация будет полностью интегрирована во все аспекты этой новой и динамичной культуры.
Erzähler Computer könnenden Bedürfnissen aller dienen wenn Kybernetik letztlich in allen Aspekten dieses neue und dynamische Kultur integriert ist.

Неудивительно тогда, что эти страны принимают необходимость динамичной, открытой, направленной на рост и создающей рабочие места глобальной среды.
Daher ist es auch kein Wunder, dass diese Länder die Gebote eines dynamischen, offenen, wachstumsorientierten und Jobs schaffenden globalen Umfeldes akzeptieren.

Китайская Коммунистическая Партия надеялась использовать Игры для того, чтобы продемонстрировать восхождение страны в качестве динамичной современной нации.
Die Kommunistische Partei Chinas hatte gehofft, die Spiele dazu zu benutzen, den Aufschwung des Landes als dynamische, moderne Nation zu zeigen.

Только более постоянной динамичной силой, нисходящей в неизменное равновесие и мир, нормальная тенденция физической природы может быть искоренена.
Nur wenn eine beständigere dynamische Kraft in einen unwandelbaren Gleichmut und Frieden herabkommt, lässt sich die übliche Neigung der physischen Natur ausrotten.

Но он также старался понять, что делает капиталистическую экономику динамичной, откуда возникает дух предпринимательства, и как можно его стимулировать.
Aber er bemühte sich auch zu verstehen, was kapitalistische Ökonomien dynamisch macht, was dem Unternehmergeist zu Grunde liegt und wie man diesen fördern kann.

Упрощение финансовых институтов, особенно тех, что пользуются неявной правительственной поддержкой, должно сыграть свою роль в восстановлении динамичной экономики.
Die Vereinfachung von Finanzinstituten, insbesondere derer mit implizitem staatlichem Schutz, muss ebenfalls eine Rolle beim Neuaufbau einer dynamischen Wirtschaft spielen.

Диаметр шпули крупнее в сравнении с корпусом, при этом катушка выглядит более динамичной и забрасывать вы можете намного дальше.
Der Durchmesser des Spulenkopfes ist im Vergleich zu Rollenkörper deutlich größer ausgelegt, was diese Rolle nicht nur dynamischer aussehen lässt, sondern auch längere Wurfweiten ermöglicht.

Европа должна найти стратегию для того, чтобы привлекать квалифицированных работников со всего мира, чтобы сделать европейскую экономику более конкурентноспособной, динамичной и основанной на знаниях.
Europa sollte eine Strategie finden, um gut ausgebildete Arbeitnehmer aus der ganzen Welt anzuziehen, um die europäische Wirtschaft wettbewerbsfähiger, dynamischer und wissensbasierter zu machen.

В более глубоком и духовном смысле конкретная реализация это та, которая делает реализуемую вещь более реальной, динамичной, сокровенно явственной для сознания, чем любая физическая вещь.
In einem tieferen und spirituellen Sinn ist eine konkrete Verwirklichung das, was die verwirklichte Sache realer, dynamischer und dem Bewusstsein innerlich gegenwärtiger macht als irgendeine physische Sache es sein kann.

Эта модель протоклетки, это просто капля масла, но химический метаболизм внутри который позволяет этой протоклетке использовать энергию, чтобы делать что-то, чтобы стать динамичной, как мы здесь увидим.
In diesem Protozellenmodell, das nur ein Öltröpfchen ist, befindet sich ein chemischer Stoffwechsel, der es dieser Protozelle erlaubt, Energie zu verwenden um etwas zu tun, um dynamisch zu werden, wie wir hier sehen werden.

По мере того как они будут продолжать развиваться, кластеры динамичной экономики Индии будут нуждаться в инвестициях в современные системы санитарии и водоснабжения, образования и здравоохранения, аэропорты, железные дороги и транспортное сообщение.
Im Zuge ihrer weiteren Entwicklung müssen die dynamischen Agglomerationen Indiens in moderne Wasser- und Abwassersysteme, Ausbildung und Gesundheit, Flughäfen, Bahnhöfe und Straßenverbindungen investieren.

Они справедливо полагают, что многие из этих правил и нормативных актов незаконно защищают особые интересы внутри ЕС и вредят динамичной экономике свободного рынка.
Zu Recht betrachtet man viele dieser Vorschriften als unangemessen protektionistisch für spezielle Interessen innerhalb der EU und als schädlich für eine dynamische freie Marktwirtschaft.

В отличие от прочих материалов, которые при динамичной нагрузке( тряске, толчках или перевозке) постепенно растягиваются и ослабевают, полиэстеровая упаковка пиломатериалов обладает возвратной памятью и плотно держит связку.
Im Vergleich zu anderen Materialien, die sich bei der dynamischen Belastung(Rütteln bzw. Stöße während des Transports) allmählich ausdehnen und auflockern, nimmt das Polyester-Band die Anfangsform ein, wobei das Transportgut festgehalten wird.

Бедному человечеству, в этой замечательной вселенной, где планеты обеспечивает как высокое качество жизни: тела, кипящим, рождаются каждый день, где нет ни болезней, и природа является динамичной жизнью и красотой.
Arme Menschheit, diese wunderbare Welt, in der Planeten liefern, wie hohe Lebensqualität: die Körper, verflüssigt werden jeden Tag geboren, wo es keine Krankheit und Natur ist lebendig mit Leben und Schönheit. Arme Menschheit.

Признаком уникальности нашей динамичной компании служит объем выполняемых работ: всего лишь за один месяц 2017 года нам удалось поработать с 25 странами мира, выполняя перевод и локализацию на языки этих стран.
Unsere Reichweite ist ein einzigartiges Merkmal unseres dynamischen Unternehmens- im Jahr 2017 arbeiteten wir innerhalb eines einzigen Monats für den Bedarf von insgesamt 25 Ländern und erledigten Übersetzung und Lokalisierung von Textmaterial in die dort gesprochenen Sprachen.

Так например, снижение искусственных препятствий к основанию компаний сильно отличается от щедрой программы субсидий, начатой недавно в Германии и некоторых других странах, отчаянно нуждающихся в более динамичной экономике.
So ist es zum Beispiel ganz was anderes, künstliche Hindernisse abzubauen, als großzügige staatliche Förderprogramme ins Leben zu rufen- so wie es Deutschland und andere Länder tun, die sich nach einer dynamischeren Wirtschaft sehnen.

Учитывая огромные экономические и социальные преимущества динамичной и современной сельскохозяйственной отрасли, предоставление стимулов, инвестиций и законов для фермеров, которые помогли бы им добиться успеха, должно стать одним из главных приоритетов.
Angesichts der enormen wirtschaftlichen und sozialen Vorteile eines dynamischen und modernen Landwirtschaftssektors sollte es höchste Priorität haben, Landwirten die Anreize, Investitionen und Regulierungen zu geben, die sie zum Erfolg benötigen.

Будем надеяться, что в конечном итоге, террористические акты против невинных людей на людных улицах Стамбула будут способствовать распространению среди европейцев не страха, а скорее чувства солидарности с этой умеренной и динамичной страной перед лицом общего врага.
Hoffen wir, dass die Attentate auf unschuldige Menschen in den Straßen von Istanbul die Furcht der Europäer nicht verstärken, sondern dass dadurch ein Gefühl der Solidarität mit diesem gemäßigten und dynamischen Land angesichts eines gemeinsamen Feindes entsteht.

Этот межправительственный подход стоит за провалом Лиссабонской программы по обеспечению результатов, необходимых для того, чтобы сделать Европу более конкурентоспособной и динамичной к 2010 году, и те же недостатки будут омрачать ее преемника- новую стратегию« Европа 2020».
Dieser regierungsübergreifende Ansatz führte dazu, dass der Lissabon-Vertrag den Anspruch, Europa bis 2010 wettbewerbsfähiger und dynamischer zu machen, nicht erfüllen konnte, und dieselben Versäumnisse werden seinen Nachfolger, die neue Strategie“Europa 2020”.