ДИНАМИЧЕСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• dynamisch
• dynamische

Примеры использования Динамически на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разрешить компьютерам динамически согласовывать шифрование.
Dynamisches Verhandeln der Verschlüsselung für Computer zulassen.

Скрывать динамически- скрывать панель когда открыт только один сеанс.
Dynamisches Ausblenden blendet die Unterfensterleiste aus, wenn nur eine Sitzung geöffnet ist.

Идеальная реализация новейших технологий и тенденций для динамически развивающегося рынка.
Neueste Technologien und Trends für einen dynamischen Markt perfekt realisieren.

Динамически назначаемый идентификатор общего файла или папки.
Die dynamisch zugewiesene ID der freigegebenen Datei oder des freigegebenen Ordners.

При изменении выбранных настроек мастер динамически обновляет содержание этого текстового поля.
Wenn Sie Ihre Auswahl ändern, werden die Meldungen, die in diesem Textfeld angezeigt werden, vom Assistenten dynamisch aktualisiert.

Снимите флажок Динамически определить порт, чтобы указать порт вручную, а затем в поле Номер порта введите номер порта.
Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Port dynamisch bestimmen, um den Port manuell festzulegen. Geben Sie dann im Feld Portnummer die Portnummer ein.

АллоСферу можно считать большим, динамически изменяющимся цифровым микроскопом, подключенным к суперкомпьютеру.
Stellen Sie sich die AlloSphere als ein großes, dynamisch variierendes, digitales Mikroskop vor, welches mit einen Supercomputer verbunden ist.

И она окружена мембранами. И эти мембранные части. подсказали мне, что может быть это какая-то динамически изгибающаяся структура.
Sie ist umgeben von membranartigen Gebieten. Diese membranartigen Gebiete erschienen mir wie als wären sie möglicherweise eine Art dynamisch flexible Struktur.

В ходе этой конкуренции задания и критерии динамически идут еще дальше, превращая оценку в перманентное установление.
Die Leistungsvorgaben und Benchmarks werden in der Konkurrenz dynamisch immer weiter nach oben geschoben und machen die Evaluation zu einer Dauereinrichtung.

Чтобы записи ресурсов могли быть использованы в операциях очистки, они должны быть динамически добавлены в зоны или изменены вручную.
Ressourceneinträge müssen entweder dynamisch zu Zonen hinzugefügt oder manuell geändert werden, damit sie in Serveralterungs- und Aufräumvorgängen verwendet werden können.

Многие функции, представленные в этих данных как входные системы, в действительности отличаются от нашего понимания, потому что мы не измеряем их динамически.
Und viele der Funktionen in den Daten, die wir als Input-Systeme haben, sind wirklich anders, als wir sie verstehen, weil wir sie nicht dynamisch messen.

В итоге у нас будет два тома( iHowTo. Tips и Stealth) в одном контейнере, оба динамически распределяют все доступное пространство.
Am Ende werden sich zwei Volumes(iHowTo. Tips und Stealth) unter demselben Container befinden, die sich dynamisch den gesamten verfügbaren Speicherplatz teilen.

Следовательно, предстоящий пересмотр квот должен придать больше веса странам, которые сегодня не представлены в достаточной степени, особенно динамически развивающимся экономикам мира.
Daher wird die bevorstehende Quotenüberprüfung den derzeit unterrepräsentierten Ländern mehr Gewicht geben müssen, insbesondere den dynamischen Schwellenländern der Welt.

Наш робот гораздо больше живого существа. Нам пришлось динамически изменить масштаб частот, чтобы убедиться, что физика взаимодействия такая же.
Unser Roboter ist viel größer als das kleine Tier. Wir mussten eine dynamische Skalierung der Frequenzen vornehmen, um die selben physikalischen Bedingungen vorliegen zu haben.

С помощью запросов можно ограничивать набор данных заранее определенным набором полей и количеством строк, а также динамически объединять данные из разных таблиц.
Mit Datenbankabfragen können Sie den Umfang der Daten auf einen vorgegebenen Satz von Zeilen und Spalten begrenzen und auch gleichzeitig dynamisch Daten aus mehreren Tabellen miteinander verbinden.

Если клиенты настраиваются динамически, используйте команду ipconfig/ renew для принудительного обновления клиентом конфигурации IP- адреса с DHCP- сервера.
Verwenden Sie für dynamisch konfigurierte Clients den Befehl ipconfig /renew, um manuell zu erzwingen, dass der Client seine IP-Adresskonfiguration mithilfe des DHCP-Servers(Dynamic Host Configuration Protocol) erneuert.

Перечисленные ниже классы определяются данным расширением и доступны только когда PHP был собран с этим расширением или это расширение было динамически загружено во время выполнения скрипта.
Folgende Klassen werden von dieser Erweiterung definiert und stehen nur zur Verfügung, wenn die Erweiterung entweder statisch in PHP kompiliert oder dynamisch zur Laufzeit geladen wurde.

JNI( Java Native Interface)- пример такого средства; библиотеки, доступ к которым осуществляется таким образом, динамически связываются с программами на Java, которые вызывают их процедуры.
Das Java Native Interface(JNI) ist ein Beispiel für eine solche Fazilität. Bibliotheken, auf die auf diese Weise zugegriffen werden, sind dynamisch mit den Java-Programmen, von denen sie aufrufen werden.

Если эта запись продолжает обновляться динамически, DNS- сервер всегда будет сбрасывать этот флажок, чтобы запись, обновляемая динамически, могла быть удалена.
Wenn weiterhin dynamische Updates für diesen Eintrag durchgeführt werden, wird dieses Kontrollkästchen immer vom DNS-Server(Domain Name System) zurückgesetzt, sodass der dynamisch aktualisierte Eintrag gelöscht werden kann.

Служба WAS может динамически запускать и останавливать приложения, основываясь на сообщениях, получаемых по сети с помощью протокола HTTP, очереди сообщений, TCP и именованных каналов.
Mit WAS können Anwendungen auf der Grundlage von Meldungen, die mithilfe von HTTP(Hypertext Transfer Protocol), Message Queuing, TCP und Named Pipes über das Netzwerk empfangen werden, dynamisch gestartet und angehalten werden.

Это делает данные, украденные во время крупных взломов последних лет, менее ценными, поскольку коды CVV перестали быть статичными: числа CVV, указанные в базе данных, больше не релевантны, ведь они меняются динамически.
Das macht die Daten aus den Datenpannen der letzten Jahre weniger wertvoll, da die CVV-Nummern nicht mehr statisch sind: Was auch immer die CVV-Nummer in der Datenbank ist, sie ist nicht mehr relevant, da sich die Zahl dynamisch ändert.

Поведение регистрации и динамического обновления, свойственное для подключения, например, должны ли определенные сетевые платы, установленные на клиенте, динамически регистрировать свои настроенные IP- адреса на DNS- сервере.
Das verbindungsspezifische Verhalten bei dynamischen Updates und bei der Registrierung, z. B. ob bestimmte Netzwerkadapter, die auf dem Client installiert sind, ihre konfigurierten IP-Adressen bei einem DNS-Server dynamisch registrieren.

По умолчанию компьютеры, имеющие статические настройки TCP/ IP, пытаются динамически зарегистрировать записи ресурсов узла( A) и указателя( PTR) для IP- адресов, настроенных и используемых установленными сетевыми подключениями.
Computer, die für TCP/IP statisch konfiguriert sind, versuchen standardmäßig, die Hostressourceneinträge(A) und Zeigerressourceneinträge(PTR) für die von ihren installierten Netzwerkverbindungen verwendeten IP-Adressen dynamisch zu registrieren.

Чтобы настроить DNS для клиентов с динамически настраиваемыми IP- адресами, предоставляемыми DHCP- сервером, обычно следует настраивать указанные ниже параметры на стороне DHCP- сервера, или на стороне соответствующих клиентов.
Zur Konfiguration von DNS(Domain Name System) für Clients mit dynamisch konfigurierten IP-Adressen, die von einem DHCP-Server(Dynamic Host Configuration Protocol) bereitgestellt werden, konfigurieren Sie normalerweise die folgenden Elemente auf dem DHCP-Server oder den betreffenden Clients.

Вы также должны добавить полное имя вашего компьютера с доменом, краткое имя и IP адрес( в случае, если компьютер имеет статический IP). Если IP назначается динамически с использованием DHCP, вы можете просто использовать адрес для устройства loopback.
Außerdem sollten Sie zusätzlich den vollständig qualifizierten Rechnernamen, den Kurznamen und, sofern er über eine statische IP-Adresse verfügt, auch diese angeben. Erhält der Rechner seine IP-Adresse dynamisch über DHCP, können Sie einfach die Adresse des Loopback-Device benutzen.

Злоумышленник может настроить множество динамически обновлять хост DNS записи на файловый сервер, Веб- сервер, или сервер базы данных и есть связи, которые должны быть, предназначенных к этим серверам результате утечки на своей машине вместо намеченной цели.
Ein böswilliger Benutzer kann einen Host so konfigurieren, dass dynamisch DNS-Host-Einträge von einem Dateiserver zu aktualisieren, Web-Server, oder Datenbank-Server und haben Verbindungen, die zu seiner Maschine zu diesen Servern bestimmt sein sollte statt des beabsichtigten Ziels abgelenkt.

Значение Зарегистрировать адреса этого подключения в DNS указывает, что компьютер пытается динамически зарегистрировать через DNS IP- адрес этого подключения, используя полное имя данного компьютера, определенное на вкладке Имя компьютера компонента« Система» панели управления.
Adressen dieser Verbindung in DNS registrieren legt fest, dass der Computer(über DNS) eine dynamische Registrierung der IP-Adressen der Verbindung mit dem vollständigen Namen des Computers versucht, der auf der Registerkarte Computer Name(in der Systemsteuerung unter System) angegeben ist.

Кроме того, можно настроить Службы удаленных рабочих столов таким образом, чтобы использовать Hyper- V™ для назначения пользователям виртуальных машин или чтобы Службы удаленных рабочих столов динамически назначала доступную виртуальную машину пользователю при подключении.
Darüber hinaus können Sie für die Remotedesktopdienste die Verwendung von Hyper-V™ konfigurieren, um entweder Benutzern virtuelle Computer zuzuweisen oder um einem Benutzer bei der Verbindungsherstellung mithilfe der Remotedesktopdienste einen verfügbaren virtuellen Computer dynamisch zuzuweisen.

Включает режим, в котором динамически перенесенные строки будут выравниваться по вертикали по отступу первой строки. Это способствует улучшению читабельности кода и разметки. Дополнительно это позволяет задавать максимальную ширину экрана в процентах, после которой динамически перенесенные строки не будут выравниваться по вертикали. Например, при 50% строки, чья глубина отступа превышает 50% ширины экрана, не будут более выравниваться по вертикали.
Dass der Anfang dynamisch umgebrochener Zeilen vertikal an der Einrückungsebene der ersten Zeile ausgerichtet wird. Dies kann hilfreich sein, um Quelltexte und Markup-Text lesbarer zu gestalten. Darüber hinaus können Sie eine maximale Bildschirmbreite festlegen(als Prozentwert), nach der dynamisch umbrochener Text nicht weiter vertikal ausgerichtet wird. Bei der Einstellung 50% werden beispielsweise bei Zeilen, deren Einrückungsebene 50% der Bildschirmbreite überschreitet, nachfolgende umbrochene Zeilen nicht mehr vertikal ausgerichtet.

Программа предлагает несколько численных и визуальных возможностей, таких как закрашивание области между кривой и первой осью координат, вычисление ее площади; поиск максимальных и минимальных значений функции; изменение параметров функции динамически; рисование производных и интегральных функций.
Kmplot; bietet auch numerische und visuelle Eigenschaften wie Füllung und Berechnung der Fläche zwischen dem Graphen und der ersten Achse, Berechnung von maximalen und minimalen Werten, dynamische Änderung von Funktionsparametern und Zeichnung von Ableitungen und Integralfunktionen.