ДИССИДЕНТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Dissidenten
• Regimekritiker

Примеры использования Диссидентов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Добро пожаловать в лагерь для политических диссидентов.
Willkommen in Loveless' Lager für politische Dissidenten.

Неужели правительства должны сажать диссидентов, чтобы достичь процветания?
Müssen Regierungen Dissidenten einsperren, um Wohlstand zu gewährleisten?

Очевидно, у Этли есть файл с именами других диссидентов.
Offenbar hat Atley eine Datei mit den Namen von anderen Dissidenten.

Обсуждаем диссидентов в то время как вечеринка в соседней комнате.
Diskussion über Andersdenkende während Partymusik im Zimmer nebenan gespielt wird.

С тех пор не менее 500 правозащитников и диссидентов были арестованы и брошены в тюрьму.
Mindestens 500 Menschenrechtsaktivisten und Dissidenten wurden verhaftet und ins Gefängnis gebracht.

Диссидентов в Сингапуре часто запирали и плохо с ними обращались, но никто не подвергался смертельным пыткам.
In Singapur wurden Dissidenten oft eingesperrt und misshandelt, aber niemand wurde zu Tode gefoltert.

Я мог понять присутствие поэтов, студентов, диссидентов и оппозиционно настроенных правительственных чиновников.
Die Dichter, Studenten, Dissidenten und angeblich unzufriedenen Regierungsvertreter- das konnte ich verstehen.

Та дезинформация вышла из Кремлевских кругов, где хотят дискредитировать словацких диссидентов перед лицом народа.
Die Desinformationen kamen aus Burgkreisen. Sie wollen slowakische Dissidenten VOI' dem Volk diskreditieren.

Многих политических диссидентов в Южной Корее, а также в Китае, вдохновила их христианская вера.
Viele politische Dissidenten in Südkorea schöpften Kraft aus ihrem christlichem Glauben. Das gilt auch für Chinas Regimekritiker.

От Бирмы до Нигерии мир с особым вниманием следит за соблюдением права свободы слова в отношении политических диссидентов.
Von Burma bis Nigeria verfolgt die Welt mit großer Aufmerksamkeit die Redefreiheit von politischen Oppositionellen.

Отец делал фальшивые паспорта для диссидентов во время правления Франко в Испании, Салазара в Португалии.
Mein Vater machte die falschen Papiere für die Dissidenten von Franco in Spanien. Auch gegen Salazar in Portugal.

Война будущего- это ядерный терроризм. Она будет против маленьких групп диссидентов… действующих, возможно, без ведома собственных правительств.
Krieg ist heute Nuklearterrorismus… gegen eine kleine Gruppe von Dissidenten, vielleicht sogar ohne Wissen der Regierung.

Когда в 1970 году группа евреев- диссидентов сговорилась угнать самолет, их обвинили в попытке измены.
Als eine Gruppe jüdischer Dissidenten im Jahr 1970 die Entführung eines Flugzeuges verabredete, wurden sie des versuchten Landesverrats angeklagt.

Это облегчило партии Нео- Дустур не допустить любых юсефистов и других диссидентов, а также поддержать партийную дисциплину.
Diese Vereinbarung machte es leichter für die Neo-Destur, Youssefisten oder andere Dissidenten fernzuhalten und die Parteidisziplin zu wahren.

Тем не менее, несмотря на длительный срок пребывания у власти, иногда позициям« дорогого вождя» угрожала небольшая группа диссидентов.
Trotz seiner langen Amtszeit wurde die Macht des„lieben Führers“ gelegentlich durch eine kleine Gruppe von Dissidenten infrage gestellt.

Например, Буш установил низкий приоритет для курдов и шиитов- в Ираке, диссидентов- в Китае и боснийцев- в бывшей Югославии.
Beispielsweise hatten Kurden und Schiiten im Irak sowie Dissidenten in China und Bosnier im ehemaligen Jugoslawien für Bush geringe Priorität.

Контакт в Северной Корее сообщает, что группа диссидентов помогла раненому агенту сбежать из города рядом с Ордосом в мае 2010.
Ein Agent in Nordkorea, eine Dissidenten Gruppe verhalf einem verletzten CIA-Agenten zur Flucht aus einer Stadt in der Nähe von Ordos, China, im Mai 2010.

Посольства Ирака играли роль центров массовой информации наряду с их второй менее привлекательной функцией преследования диссидентов всех политических мастей.
Neben ihrer verabscheuungswürdigen Rolle in der Verfolgung von Dissidenten aller politischen Couleurs agierten die irakischen Botschaften als Medienzentren.

Обе группы включают ученых многочисленных областей, интеллигенцию, работающую в правительственных мозговых центрах, журналистов и даже некоторых диссидентов.
Zu beiden Gruppen gehören Gelehrte auf zahlreichen Gebieten, Intellektuelle, die in staatlichen Denkfabriken der Regierung beschäftigt sind, Journalisten und sogar einige Dissidenten.

Солженицын, один из самых знаменитых и героических диссидентов советской эры, кажется, сегодня призван стать возвышающимся силуэтом в иконографии путинизма.
Es scheint sicher, dass Solschenizyn, einer der berühmtesten und heldenhaftesten Regimekritiker der Sowjetära, zu einer überragenden Figur in der Ikonographie des Putinismus erhoben wird.

В течение 30 лет Исламская Республика полагалась на жесткую руку органов внутренней безопасности, которые заставляли молчать диссидентов и критиков.
Seit 30 Jahren verlässt sich die Islamische Republik auf die harte Hand des Apparates zum Schutz der inneren Sicherheit, um Dissidenten und Kritiker zum Schweigen zu bringen.

Отец делал фальшивые паспорта для диссидентов во время правления Франко в Испании, Салазара в Португалии,« черных полковников» в Греции, и даже во Франции.
Mein Vater machte die falschen Papiere für die Dissidenten von Franco in Spanien. Auch gegen Salazar in Portugal. Und gegen die Diktatur der Obersten in Griechenland. Sogar in Frankreich.

Этой весной исполняется третья годовщина волне репрессий, во время которой режимом Фидэля Кастро были арестованы 75 ведущих кубинских диссидентов и которым были вынесены приговоры о длительном заключении.
In diesem Frühling jährt sich zum dritten Mal die Repressionswelle, bei der Fidel Castros Regime 75 führende kubanische Dissidenten festnahm und sie zu langen Gefängnisstrafen verurteilte.

Сегодня Куба приблизилась к реализации подлинных демократических изменений благодаря жертвам диссидентов и активистов, воодушевленных тем, как преобразились другие части мира после окончания« холодной войны».
Heute ist Kuba der Umsetzung echter demokratischer Änderungen näher, dank der Opfer von Dissidenten und Aktivisten, die davon inspiriert wurden, wie sich andere Teile der Welt seit dem Ende des Kalten Kriegs gewandelt haben.

Диссидентов, задержанных полицией, но не арестованных в официальном порядке, часто направляют в исправительные лагеря или психиатрические больницы, находящиеся в ведении управления государственной безопасности.
Dissidenten, die von der Polizei aufgegriffen, aber nicht formal verhaftet werden, finden sich manchmal in Umerziehungslagern oder in Psychiatrischen Anstalten wieder, die von dem Amt für öffentliche Sicherheit betrieben werden.

В 1989 году падение репрессивных режимов Восточной Европы одного за другим ошеломило мир, включая диссидентов, которые давно указывали на уязвимость коммунизма.
Im Jahr 1989 erstaunte der kurz aufeinander folgende Fall repressiver osteuropäischer Regimes die Welt, einschließlich der Dissidenten, die die Schwachstellen des Kommunismus längst erkannt hatten.

Кэмерон будет более уязвимым, чем любой лидер в послевоенной британской истории к шантажу диссидентов и экстремистов его собственной партии, которые считают своей исторической миссией вырвать Великобританию из ЕС.
Mehr als jeder andere Regierungschef in der Nachkriegsgeschichte Großbritanniens wäre Cameron gefährdet, von Dissidenten in seiner eigenen Partei und jenen Extremisten erpresst zu werden, die es als ihre historische Mission betrachten, Großbritannien aus der EU herauszulösen.

Я бы сказал, что нам надо перестать думать о количестве iPod" ов на душу населения и начать думать о том, как поддержать интеллектуалов, диссидентов, неправительственные организации и членов гражданского общества.
Ich sage, dass wir damit aufhören sollten, über die Anzahl von iPods pro Kopf nachzudenken und anfangen sollten, über Möglichkeiten nachzudenken, wie wir klugen Köpfen mehr Macht geben können, Dissidenten, NROs und dann den Mitgliedern der Zivilgesellschaft.

Возможно, Хуго Чавес не финансирует Моралеса и других диссидентов Боливии, но неужели Венесуэла и Куба на самом деле не испытывают искушения вмешаться в дела страны, в которой умер Че Гевара, возглавляя партизанскую войну почти 40 лет назад?
Hugo Chavez finanziert vielleicht nicht Morales und die anderen bolivianischen Regimekritiker, doch sind Venezuela und Kuba tatsächlich nicht versucht, sich in die Angelegenheiten des Landes einzumischen, in dem Che Guevara vor fast 40 Jahren als Guerillaführer starb?

Однако это тот же самый человек, который в качестве главы аппарата внутренней безопасности Кубы на протяжении многих дет олицетворял железный кулак режима и несет непосредственную ответственность за лишение свободы и во многих случаях пытки тысяч диссидентов.
Dabei handelt es sich jedoch um denselben Mann, der als Kopf von Kubas internem Sicherheitsapparat viele Jahre lang die eiserne Faust eines grausamen Regimes darstellte und direkt für die Verhaftung- und häufig Folter- Tausender Dissidenten verantwortlich war.