ДРЕВНИЕ ГРЕКИ на Немецком - Немецкий перевод

• die alten Griechen

Примеры использования Древние греки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как древние греки.
Wie die alten Griechen.

Я знаю, что древние греки.
Ich weiß, die alten Griechen.

Древние греки были мастера обмана.
Die alten Griechen waren Meister der Täuschung.

Как жили древние греки.
Wie die alten Griechen wirklich lebten.

Почему вы одеты как древние греки?
Wieso seht ihr beide wie alte Griechen aus?

А как же древние греки? Шекспир? Рихард Вагнер?
Und was ist mit den alten Griechen, Shakespeare, Richard Wagner?

Об этом знали уже древние греки.
Schon die alten Griechen wussten das..

Древние греки говорили:« К мудрости приходишь через страдания».
Die Griechen sagten:"Weisheit entsteht durch Leiden.

Впервые это обнаружили древние греки. Они называли это" психомантиум.
Die Alten Griechen hatten es als Erstes entdeckt und"Psychomanteum" genannt.

Древние греки не проснулись однажды и не поняли, что небо синее.
Den alten Griechen fiel auch nicht eines Tages plötzlich auf, dass der Himmel blau ist.

Дальше идут древние римляне, древние греки, и история, которая вам известна.
Dann kommen die Römer, die Griechen und die Geschichte wie Sie sie kennen.

Древние греки доходили от Театра Диониса до Парфенона, натянув сандали;
Die Griechen gingen aus dem Theater des Dionysos zum Parthenon in ihren Sandalen.

Но, как говорили древние греки, боги исполняют желания тех, кого они хотят уничтожить.
Aber wie die alten Griechen sagten: Wen die Götter vernichten wollen, dem erfüllen sie seine Wünsche.

Древние греки, при всех их недостатках, верили в мудрость толпы в ее лучших проявлениях.
Die Alten Griechen mit all ihren Defiziten glaubten an die Weisheit der Masse in ihren besten Zeiten.

Даже две с половиной тысячи лет тому назад древние греки начали задумываться о неопределенности в вопросе взаимодействия человека и машины.
Bereits vor 2.500 Jahren hatten die Griechen begonnen, den schmalen Grat zwischen Mensch und Maschine zu untersuchen.

Если бы древние греки знали, что в Австралии жарче всего тогда, когда Деметра грустит сильнее всего.
Wenn die alten Griechen nur gewusst hätten, dass es in Australien am wärmsten ist, wenn Demeter am traurigsten ist.

Говорят, что первую виноградную лозу винограда в Далмации был посажен еще древние греки и что она была посажена на Vis области.
Es wird gesagt, dass die erste Weinrebe in Dalmatien von den alten Griechen war gepflanzt und es wurde auf einer Vis Feld gepflanzt.

Древние греки доходили от Театра Диониса до Парфенона, натянув сандали; мы- кроссовки.
Die Griechen gingen aus dem Theater des Dionysos zum Parthenon in ihren Sandalen. Sie machen es in Ihren Turnschuhen.

Окончательных ответов на эти вопросы не давали ни древние греки, ни мыслители- материалисты недавнего прошлого.
Es standen keine maßgeblichen Antworten zur Verfügung, weder von den alten Griechen noch von den materialistischen Denkern der jüngeren Vergangenheit.

Древние греки полагали, что высокомерие проявляется тогда, когда люди думают, что могут вести себя подобно богам.
Die alten Griechen glaubten, Selbstüberschätzung kommt zustande… wenn Männer denken, sie könnten sich wie Götter verhalten.

Мы должны найти в себе особое состояние разума, способствующее процветанию, благоденствию, тому, что древние греки называли эвдемонизм.
Wir müssen selbst wissen, dass es gewisse Seinszustände gibt, die dieses Wohlbefinden aufblühen lassen, was die Griechen Eudaimonia nannten, Aufblühen.

Древние греки знали, что Земля сферическая, ну или, по крайней мере, у них были все основания предполагать это.
Die alten Griechen wussten, dass die Erde eine Kugel ist, oder zumindest hatten sie gute Gründe dafür, dies zu glauben.

После проверки и опровержения, и изменив свою теорию соответствующим образом, древние греки ни на йоту не приблизились бы к пониманию времен года, потому что их объяснение было плохим: легко изменяемым.
Durch Beobachtung eines Fehlers überführt zu werden und die Theorie entsprechend anzupassen, hätte also die alten Griechen dem Verstehen der Jahreszeiten keinen Deut näher gebracht, weil ihre Erklärung schlecht war: leicht abzuändern.

Древние греки, согласно Гомеру, резервировали дополнительный пустой трон в королевском дворце и в храмах для богов.
Die Griechen reservierten nach Homer einen zusätzlichen leeren Thron im königlichen Palast und den Tempeln für die Götter.

Достигнутая на катамаране или пароме от Сплита, Риеки и Дубровника, этот остров был назван Korkyra Melainia,“ Черная Корчула”, древние греки из-за своей плотной дубовыми и сосновыми лесами. Корчула сочетает в себе намек на шикарном Дубровник с обилием природных красот.
Erreicht durch Katamaran oder Fähre von Split, Rijeka oder Dubrovnik, wurde diese Insel namens Korkyra Melainia,“Black Korcula”, von den alten Griechen wegen seiner dichten Eichen-und Kiefernwälder.

Древние греки, при всех их недостатках, верили в мудрость толпы в ее лучших проявлениях. На людей уповаем.
Die Alten Griechen mit all ihren Defiziten glaubten an die Weisheit der Masse in ihren besten Zeiten. Auf das Volk vertrauen wir.

Название объясняется тем, что древние греки называли Кавказом( Καύκασος) все цепи гор протянувшиеся вдоль и между Черным, Каспийским и Аральским морями от вoсточной Понтики до Памираеще в XIX веке Копет- даг называли Туркменский Кавказ, а Гиндукуш Афганским Кавказом.
Der Name erklärt sich aus der Tatsache, dass die alten Griechen als Kaukasus(Καύκασος) alle Gebirgszüge bezeichneten, die sich entlang und zwischen dem Schwarzen Meer, dem Kaspischen Meer und dem Aralsee vom östlichen Pontica bis zu den Pamirs befinden. noch im 19 Jahrhundert war der Kopet-dag nannte den turkmenischen Kaukasus und den Hindukusch den afghanischen Kaukasus.

Если бы древние греки знали, что в Австралии жарче всего тогда, когда Деметра грустит сильнее всего, они бы знали, что их теория неверна.
Wenn die alten Griechen nur gewusst hätten, dass es in Australien am wärmsten ist, wenn Demeter am traurigsten ist, hätten sie gewusst, dass ihre Theorie unwahr ist.

Если бы древние греки узнали бы о временах года в Австралии, они легко изменили бы свой миф, чтобы он объяснял и это.
Hätten die alten Griechen Kenntnis von den Jahreszeiten in Australien erlangt, hätten sie leicht ihren Mythos abändern können, um ebendies vorherzusagen.

Смех Так же, как древние греки не воспринимали синий цвет, мы не считаем нормой меньшинства, потому что понимание нормы складывается из того, с чем мы сталкиваемся и что замечаем вокруг.
Lachen Genau so wie die Farbe Blau für die alten Griechen sind Minderheiten nicht Teil unserer Vorstellung von Normalität. Denn Normalität ist einfach ein Konstrukt unseres Umfelds und hängt davon ab, wie sichtbar dieses für uns ist.