ДЫШИМ на Немецком - Немецкий перевод

• atmen

Примеры использования Дышим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все еще дышим.
Ich atme noch.

Расслабились, дышим.
Einfach relaxen, durchatmen.

Мы рождаемся, мы дышим, мы умираем.
Wir werden geboren, wir atmen, und wir sterben.

Кто мы, когда дышим?
Wer sind wir, wenn wir atmen?

Воздух, которым мы дышим, зачастую ядовит.
Die Luft, die wir atmen, und die uns oft vergiftet.

Мы все еще дышим.
Ich atme noch immer.

А теперь мы рискуем жизнью, даже когда дышим.
Heutzutage atmet man und man riskiert sein Leben.

Вот и дышим теперь тяжелым воздухом в квартире.
Also atmen wir jetzt mit schwerer Luft in der Wohnung.

Вопрос в том, Марта Джонс, как же мы до сих пор дышим?
Martha Jones, die Frage ist, wieso atmen wir noch?

Отец, мы едим и дышим вместе, наверху и внизу.
Vater, wir essen und atmen gemeinsam sowohl oben und unten.

Вероятно, это не так уж и опасно, по крайней мере, пока мы не дышим.
Es ist nicht gefährlich solange man, naja, nicht atmet.

Из такой же сажи, которой мы дышим, когда идем по улице.
Dieselbe Verschmutzung, die wir einatmen, wenn wir draussen herumlaufen.

Но как это сделать при всем зле, которым мы постоянно дышим?
Aber wie können wir das, bei all dem Übel, das wir täglich einatmen?

Она окружает нас все время, как воздух, которым мы дышим в этом зале.
Sie umgibt uns immer, wie die Luft, die wir in diesem Raum atmen.

Мы дышим, начиная с первого вдоха при рождении, и до последнего вдоха.
Wir atmen mit unserem ersten Atemzug bei der Geburt, bis zu unserem letzten.

Она просто научный факт. Как воздух, которым мы дышим или как гравитация.
Sie ist rein wissenschaftlich, wie die Luft, die wir atmen oder Schwerkraft.

Мы любим себя, когда мы дышим сквозь пламя боли и отказываемся обратить ее в ненависть.
Wir lieben uns selbst wenn wir durch das Feuer des Schmerzes atmen und uns weigern, ihn in Hass verhärten zu lassen.

Что общего у всех нас, кроме воздуха, которым мы дышим, и воды, которую пьем?
Und was haben wir alle gemeinsam? Neben der Luft, die wir atmen und das Wasser, das wir trinken?

Место, в котором, как динозавры, мораль вымрет, где даже воздух, которым мы дышим-- чистое зло.
Ein Ort wo, wie der Dinosaurier, die Tugend ausstirbt, in der die Luft, die wir ein- atmen, das pure Böse ist.

Как мы можем любить, когда сам воздух, которым мы дышим, отравлен ядом и ненавистью?
Wie können Wir lieben, wenn sogar die Luft, die Wir atmen, mit Hass und Bosheit vergiftet ist?

Леса обеспечивают свежий воздух, которым мы дышим, и являются естественной средой обитания для вымирающих видов.
Wälder versorgen uns mit der frischen Luft, die wir atmen, und bieten Lebensräume für gefährdete Arten.

Защита наших экосистем также защищает биоразнообразие, сохраняет здоровье планеты и кислород, которым мы дышим.
Der Schutz unseres Ökosystems schützt auch die Artenvielfalt und sichert die planere Gesundheit und den Sauerstoff, den wir atmen.

И она помогает мне понять, как мы видим, как мы слышим, как мы дышим, и как наш мозг предупреждает или обманывает нас.
Und es hilft mir sehr bei dem Verständnis, wie wir sehen, wie wir hören, wie wir atmen, wie unser Gehirn uns aufklärt oder fehlleitet.

Мы знаем, что воздух окружающий нас наполнен невидимыми частицами- и главная из них кислород, благодаря которому мы дышим.
Wir wissen, dass die Luft um uns herum aus unsichtbaren Teilchen besteht- und von denen ist für uns der Sauerstoff am wichtigsten, denn diesen atmen wir ein.

КО: В такой стране, как наша, где мы дышим вай- фаем, должно быть не так уж и сложно использовать технологии для ускорения восстановления после стихии.
CO: In einem Land wie unserem, wo wir Wi-Fi atmen, sollte die Nutzung von Technologie für einen schnelleren Wiederaufbau ein Klacks sein.

И она помогает мне понять, как мы видим, как мы слышим, как мы дышим, и как наш мозг предупреждает или обманывает нас.
Wie sie funktionieren, wie sie fühlen. und es hilft mir sehr bei dem Verständnis, wie wir sehen, wie wir hören, wie wir atmen, wie unser Gehirn uns aufklärt oder fehlleitet.

Растения впитывают углекислый газ и производят кислород, таким образом обеспечивая воздух, которым мы дышим, и помогая нам регулировать климат.
Pflanzen absorbieren Kohlendioxid und produzieren Sauerstoff und liefern uns so die Luft zum Atmen und tragen zur Regulierung des Klimas bei.

Оба варианта могут использоваться в качестве замены кровельных материалов на основе нефти, которые поглощают тепло, что приводит к эффекту" теплового острова", и разрушаются под воздействием солнца, в результате чего мы ими в итоге дышим.
Beide können anstelle von auf Petroleum basierenden Dachdeckungsmaterialien verwandt werden, welche Wärme absorbieren, zu dem Effekt städtischer"Wärmeinseln" beitragen und unter der Sonneneinstrahlung degenerieren, was wir widerum einatmen.

Когда приступ икоты не прекращается, мы обращаемся к народным средствам- пьем холодную воду маленькими глоточками, задерживаем дыхание, набираем в рот мед или арахисовое масло, дышим в бумажный пакет или просим кого-нибудь внезапно нас напугать.
Manchmal hält ein Schluckauf länger an und wir probieren Hausmittel aus: Zügig ein Glas kaltes Wasser trinken, die Luft anhalten, ein bisschen Honig oder Erdnussbutter, in eine Papiertüte atmen oder plötzlich erschreckt werden.

В результате информационное пространство загрязнено, и воздействие на нас этих загрязнений пока еще плохо осознается, но их уже можно сравнивать с загрязнением воздуха, которым мы дышим и воды, которую мы пьем.
Das Ergebnis ist, dass dieser Raum der Informationen verschmutzt ist. Noch ist es früh und wir können nicht absehen, welche Auswirkungen das auf uns haben wird, aber wir können es bereits vergleichen mit der Verschmutzung der Luft, die wir atmen und des Wassers, das wir trinken.