ВДОХНУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• einatmen
• einhauchen
• einzuhauchen
• einzuatmen

Примеры использования Вдохнуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я вдохнуть не могу.
Ich kann nicht atmen.

Я хочу вдохнуть все это.
Ich möchte das alles einatmen.

Вдохнуть в него жизнь.
Ihm Leben einhauchen.

Я не могу нормально вдохнуть.
Normalerweise inhaliere ich nicht.

Вдохнуть в рот.
Hauchen Sie in den den Mund.

Она не может просто вдохнуть это?
Kann sie es nicht einfach einatmen? Nein?

Ну да, знаешь, вдохнуть зелье и.
Ja, du weißt schon, den Trank einatmen und.

Хочешь вдохнуть, но воздуха нет.
Sie wollen atmen, bekommen aber keine Luft.

Только бог может вдохнуть жизнь в мертвеца.
Nur ein Gott kann den Toten Leben einhauchen.

Смертельный грибок, если его вдохнуть.
Was ist das? Der tödlichste Pilz, wenn man ihn einatmet.

Мерлихт, подожди, я хочу вдохнуть запах сцены.
Warte, ich will nur den Duft der Bühne einatmen.

Просто глубоко вдохнуть и перевоплотиться в ледяную леди.
Ich kann nur tief durchatmen und zu einem kalten Stein werden.

И моей работой было- снова вдохнуть в них жизнь.
Es war also meine Aufgabe, ihnen wieder Leben einzuhauchen.

Иногда мне бывает трудно дышать, из-за того, что просто не могу вдохнуть.
Manchmal kann ich nicht atmen, weil ich keine Luft kriege.

Вы будете ловить ртом воздух, чтобы вдохнуть, но не сможете.
Sie werden nach Luft ringen, aber nicht atmen können.

Только так можно вдохнуть в них жизнь,… чтобы они сделались прочными.
Nur so kann man ihnen Leben einhauchen, damit sie auch stabil sind.

Прошло много лет с тех пор, как я мог вдохнуть свежий воздух.
Es ist lange her, dass ich frische Luft atmen konnte.

И тогда вы будете хотеть, чтобы вдохнуть а затем создать устойчивый поток воздуха.
Und dann atmest du ein und lässt einen Luftstrom entstehen.

Иди глянь, может, тебе удастся вдохнуть в нее жизнь.
Vielleicht schaust du mal, ob du ihr ein wenig Leben einhauchen kannst.

Стоило им вдохнуть нашего воздуха, как безвредные для нас микробы начали убивать их.
Als sie unsere Luft einatmeten, töteten die Bakterien, die uns nicht schaden, sie.

И каждый раз, когда он поднимался, чтобы вдохнуть мы видели кровь, которая разливалась за ним.
Jedes Mal, wenn er zum Atmen hochkam, sah man das viele Blut hinter ihm.

Генри Флуд не был настолько немощным, что не мог бы немного сдвинуть Лорну Флуд, чтобы вдохнуть воздуха.
Henry war nicht zu schwach, um Lorna beiseite zu schieben… damit er atmen konnte.

Могут возникнуть новые партии и вдохнуть больше жизни в выборы и представительное правление.
Neue Parteien könnten entstehen und Wahlen und repräsentativen Regierungen wieder mehr Leben einhauchen.

Пришло время вдохнуть новую жизнь и в межправительственные органы Организации Объединенных Наций.
Es ist an der Zeit, den zwischenstaatlichen Organen der Vereinten Nationen neues Leben einzuhauchen.

Да, и чтобы вернуть Нику способности Гримма, ты должна вдохнуть зелье и… и заняться с ним сексом.
Und um Nick wieder zum Grimm zu machen, musst du den Trank einatmen und…- Und mit Ihnen Liebe machen.

Надеюсь, что смогу вновь вдохнуть жизнь в наш район, который был так дорог моему отцу.
Ich hoffe sehr, dass ich dabei helfen kann, diesem Viertel, das meinem Vater so wichtig war, neues Leben einzuhauchen.

Желательно работать в средствах индивидуальной защиты, которые помогут не вдохнуть частицы яда.
Es ist ratsam, mit persönlicher Schutzausrüstung zu arbeiten, die dazu beiträgt, Giftpartikel nicht einzuatmen.

Я достал этот препарат, наполнил раковину, залез туда лицом и попытался вдохнуть его, но это оказалось просто невозможно.
Diese Chemikalie habe ich dann in die Hände bekommen, das Waschbecken damit gefüllt, mein Gesicht hineingetaucht und versucht es einzuatmen, was schier unmöglich war.

Поездка в степи недалеко от Одессы дикие еще недавно их топтали татарские стада проворных коней. Степь позволила ему вдохнуть чистый воздух.
Die Reise in die nicht entfernten Steppen Odessas wilde, noch nicht lange von den Herden der händigen tartarischen Pferde getreten, es erlaubt ihm die saubere Luft zu atmen.

Однако не стоит забывать, что пары распыленного препарата очень легко вдохнуть как людям, так и животным.
Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass es sehr einfach ist, die Dämpfe des zerstäubten Arzneimittels sowohl beim Menschen als auch beim Tier einzuatmen.