ЖИВОПИСЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Malerei

Примеры использования Живописью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я зарабатываю живописью.
Ich male, um Geld zu verdienen.

С 2005 года художница активно занимается живописью.
Seit 2007 beschäftigt sich aktiv mit Malerei.

Я стала полностью единой с живописью и с Пьеро.
Ich wurde eins mit dem Gemälde -und mit Piero.

В 1905 году продолжила заниматься живописью.
Ab 1905 widmete er sich der Malerei.

Я занялся живописью в возрасте Эр- Джея и Макса.
Mit dem Malen hab ich angefangen, als ich so alt war wie RJ und Max.

Позже он занялся живописью.
Später widmete er sich der Malerei.

Чисто из любопытства, как убийство связано с живописью?
Nur aus Neugier, was hat dieser Mord mit einem Gemälde zu tun?

Будь добра, занимайся своим Марчелло, своей живописью, а меня оставь в покое.
Kümmer dich um Marcello und deine Malerei. Lass mich in Ruhe.

Увлечение Вронского живописью и средними веками продолжалось недолго.
Wronskis Begeisterung für die Malerei und das Mittelalter dauerte nicht lange.

Вы интересуетесь живописью?
Interessieren Sie sich für Malerei?

Однако преимущественно Арон из Кагнека занимался( в большинстве случаев мелкоформатной) акварельной живописью.
Hauptsächlich beschäftigte sich Aron von Kangeq aber mit(meist kleinformatiger) Aquarellmalerei.

Да, это та сценка, связанная с живописью.
Ja, es war eine Masche, die etwas mit Kunst zu tun hatte.

После этого стал профессионально заниматься живописью, жил за счет продажи своих картин.
Er betrieb fortan seine Malerei professionell und lebte vom Verkauf seiner Bilder.

Джитиш Каллат успешно работает с фотографией, скульптурой, живописью и инсталляцией.
Jitish Kallat widmet sich erfolgreich der Fotografie, Bildhauerei, Malerei und Installationskunst.

Хотя Манкель больше интересовался музыкой и живописью, в возрасте 19 лет начал военную карьеру.
Obwohl eher an Musik und Malerei interessiert begann Mankell im Alter von 19 Jahren eine militärische Laufbahn.

После войны он учился на архитектора в Мюнхене, а затем увлекся живописью и графикой.
Nach Kriegsende begann er in München ein Architekturstudium und wandte sich dann der Malerei und Grafik zu.

С самого детства он интенсивно занимался живописью, но также математикой и позднее химией.
Seit seiner Kindheit beschäftigt er sich intensiv mit Malerei, aber auch mit Mathematik und später mit Chemie.

В 1899 году поступил в Мюнхенский технический университет, однако позднее увлекся германистикой и живописью.
Bernhard Kellermann nahm 1899 an der Technischen Hochschule in München sein Studium auf, später studierte er Germanistik und Malerei.

Наряду с живописью и рисунками Адольфа фон Менцеля, Дега, Сезанна и других, скульптурами Родена, на аукцион попадает и обширная библиотека Зильберберга.
Neben Gemälden und Zeichnungen von Menzel, Degas, Cézanne und anderen, sowie Skulpturen von Rodin, gelangte auch seine umfangreiche Bibliothek zur Auktion.

Из-за слабого здоровья поселился в курортном городе Баден-Баден, где начал профессионально заниматься живописью.
Wegen seiner schwachen Gesundheit übersiedelte er in den Kurort Baden-Baden, wo er begann sich mit der Malerei professionell zu beschäftigen.

Как Serjeant Painter он должен был также делать копии с картин других мастеров, украшать своей живописью королевские дворцы, кареты и лодки.
Er hatte als Serjeant Painter aber auch Bilder anderer Maler zu kopieren oder beispielsweise die Paläste, Kutschen und Boote des Königs zu bemalen und für die Dekoration verschiedener Festlichkeiten zu sorgen.

Дипломная работа Каролин была посвящена связям между американской живописью и поэзией 1950- х на примере Фрэнка О' Хара и абстрактного экспрессионизма.
Schloss sie ihr Studium mit einer Arbeit über das Verhältnis zwischen amerikanischer Malerei und Poesie der 1950er Jahre ab, mit einem Schwerpunkt auf Frank O'Hara und seinem Verhältnis zur Kunst des Abstrakten Expressionismus.

Одной из главных тем книги является красота, которой обладает математика, которую Харди сравнивает с живописью, шахматами и поэзией.
Eines der Hauptthemen des Buches ist die Schönheit der Mathematik, die Hardy mit der Malerei und der Dichtkunst vergleicht.

Он знал, что нельзя запретить Вронскому баловать живописью; он знал, что он и все дилетанты имели полное право писать, что им угодно, но ему было неприятно.
Er wußte, daß man Wronski nicht verbieten könne, zu seinem Vergnügen zu malen; er wußte, daß dieser und alle Kunstliebhaber berechtigt waren zu malen, was ihnen nur beliebte; aber trotzdem hatte er eine unangenehme Empfindung dabei.

Главная/ Искусство/ Живопись мод 70- х годах Эдмундо Кавальканти.
Zuhause/ Kunst/ Malerei Mode der 70er Jahre von Edmundo Cavalcanti.

Почему живопись?
Warum Kunst?

Предыдущий Abstrato Nº 91 A| Живопись Акрил пейзажи и многое другое.
Früher: Abstrato Nº 91 A| Malerei Acryl Landschaften und mehr.

Джордж любит живопись, поэзию, музыку.
George liebt Kunst, Poesie und Musik.

Его первые художественные опыты были в области архитектуры, живопись и гравюра.
Seine ersten künstlerischen Erfahrungen waren auf dem Gebiet der Architektur, Malerei und Gravur.

Современная живопись Латинской Америки.
Moderne Kunst aus Lateinamerika.