ЗАПЕЧАТАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• versiegelt
• versiegelt hat
• versiegelte

Примеры использования Запечатал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разложил и запечатал вас там, где вы лежите.
Euch platziert und versiegelt, wo ihr liegt.

Но если бы Аллах желал того, Тебе б Он сердце запечатал.
Wenn nun Allah will, kann Er dir das Herz versiegeln.

Аллах запечатал их сердца, слух и зрение.
Das sind diejenigen, deren Herz, Gehör und Augenlicht Gott versiegelt hat.

Но если бы Аллах желал того, Тебе б Он сердце запечатал.
Wenn Allah so wollte, könnte Er dein Herz versiegeln.

Бог запечатал сердца их, а потому они незнающие.
Allah hat ein Siegel auf ihre Herzen gelegt, so daß sie kein Wissen haben.

Он Напукал в пластиковые контейнеры, запечатал и подписал их.
Er hat sie in Tupperdosen gemacht, verschlossen und beschriftet.

Аллах запечатал их сердца, и они не знают истины.
Allah hat ein Siegel auf ihre Herzen gelegt, so daß sie kein Wissen haben.

Это- те, сердца которых Аллах запечатал и которые потакают своим желаниям.
Das sind die, deren Herzen Gott versiegelt hat und die ihren Neigungen folgen.

Так Аллах запечатал сердце каждого превозносящегося, тирана!
So versiegelt Allah das Herz eines jeden Hochmütigen und Gewalttätigen!

Это те, у которых сердца запечатал Бог, и которые следуют своим прихотям.
Das sind diejenigen, deren Herzen Allah versiegelt hat und die ihren Neigungen folgen.

Так Аллах запечатал сердце каждого превозносящегося, тирана!
Solcherart versiegelt ALLAH jedes Herz eines Arroganten, Gewalttätigen!

Это те, у которых сердца запечатал Бог, и которые следуют своим прихотям.
Diese sind diejenigen, deren Herzen ALLAH versiegelte. Und sie folgten ihren Neigungen.

Так Аллах запечатал сердце каждого превозносящегося, тирана!
Also versiegelt Allah das Herz eines jeden Überheblichen, Gewalttätigen!

Это- те, сердца которых Аллах запечатал и которые потакают своим желаниям.
Diese sind diejenigen, deren Herzen ALLAH versiegelte. Und sie folgten ihren Neigungen.

Так Аллах запечатал сердце каждого превозносящегося, тирана!
So versiegelt Gott das Herz eines jeden, der hochmütig und gewalttätig ist!

Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Аллах ввел его в заблуждение на основании знания, запечатал его слух и сердце и бросил на его взор покрывало.
Hast du etwa denjenigen gesehen, der sich seine Neigung als seine Gottheit nahm, und ALLAH ihn mit Wissen abirren ließ und sein Gehör und sein Herz versiegelte und auf seine Augen (Sicht-)Blende machte.

Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них- покрывало.
ALLAH versiegelte ihre Herzen und ihr Gehör, und über ihren Augen ist eine(Sicht-) Blende.

Это- те, сердца которых запечатал Аллах и которые последовали за своими страстями.
Das sind diejenigen, deren Herzen Allah versiegelt hat und die ihren Neigungen folgen.

Я запечатал эту книгу чтобы лишь ты смогла ее прочесть, если ты обрела кое-какие умения и фамильяра.
Ich versiegelte diese Studien, damit nur du sie lesen kannst, wenn du einige Fähigkeiten und einen Vertrauten erlangt hast.

Это- те, сердца которых запечатал Аллах и которые последовали за своими страстями.
Diese sind diejenigen, deren Herzen ALLAH versiegelte. Und sie folgten ihren Neigungen.

Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них- покрывало. Им уготованы великие мучения.
Versiegelt hat Allah ihre Herzen und ihr Gehör; und über ihren Augen liegt ein Schleier; ihnen wird eine gewaltige Strafe zuteil sein.

Это те, у которых Бог запечатал сердца, слух, зрение: это- люди беспечные;
Das sind diejenigen, deren Herzen, Gehör und Augenlicht Allah versiegelt hat; und das sind(überhaupt) die Unachtsamen.

Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них- пелена, и уготовано им великое наказание.
Versiegelt hat Allah ihre Herzen und ihr Gehör; und über ihren Augen liegt ein Schleier; ihnen wird eine gewaltige Strafe zuteil sein.

Это те, у которых Бог запечатал сердца, слух, зрение: это- люди беспечные;
Das sind diejenigen, deren Herz, Gehör und Augenlicht Gott versiegelt hat. Und das sind die, die alles unbeachtet lassen.

Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них- пелена, и уготовано им великое наказание.
Versiegelt hat Gott ihre Herzen und ihr Gehör, und über ihrem Augenlicht liegt eine Hülle. Und bestimmt ist für sie eine gewaltige Pein.

Обращал ли ты внимание на того, кто принял себе за бога свою страсть? Бог намеренно ввел его в заблуждение, запечатал слух его и сердце его, и положил покрывало на очи его?
Hast du den gesehen, der sich zu seinem Gott seine Neigung gemacht hat, den Gott aufgrund von Wissen irregeführt, dem Er das Gehör und das Herz versiegelt und auf dessen Augenlicht eine Hülle gelegt hat?

Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них- пелена, и уготовано им великое наказание.
ALLAH versiegelte ihre Herzen und ihr Gehör, und über ihren Augen ist eine(Sicht-) Blende. Und für sie ist überharte Peinigung bestimmt.

Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Аллах ввел его в заблуждение на основании знания, запечатал его слух и сердце и бросил на его взор покрывало?
Was meinst du wohl zu jemandem, der sich als seinen Gott seine Neigung genommen hat, den Allah trotz(seines) Wissens hat in die Irre gehen lassen und dem Er das Gehör und das Herz versiegelt und auf dessen Augenlicht eine Hülle gelegt hat?

Бог запечатал сердца их и слух их, и на очах их покрывало: им будет мучительная казнь.
ALLAH versiegelte ihre Herzen und ihr Gehör, und über ihren Augen ist eine(Sicht-) Blende. Und für sie ist überharte Peinigung bestimmt.

Обращал ли ты внимание на того, кто принял себе за бога свою страсть? Бог намеренно ввел его в заблуждение, запечатал слух его и сердце его, и положил покрывало на очи его?
Was meinst du wohl zu jemandem, der sich als seinen Gott seine Neigung genommen hat, den Allah trotz(seines) Wissens hat in die Irre gehen lassen und dem Er das Gehör und das Herz versiegelt und auf dessen Augenlicht eine Hülle gelegt hat?