ЗАПЕЧАТАЛ на Чешском - Чешский перевод

• zapečetil
• zalepil

Примеры использования Запечатал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Запечатал Подземный Мир.
Zapečetila Podsvětí.

Отпарил и снова запечатал?
Otevřel nad párou a znovu zalepil?

Кто запечатал это место и почему?
Kdo zavřel tohle místo a proč?

Незадолго до своего ухода он запечатал ее.
Krátce před odchodem ji zapečetil.

Армия запечатала ее в 40- ые, почему, не говорится.
Armáda ho uzavřel ve 40. letech, nepíšou tu proč.

Но если бы Аллах желал того, Тебе б Он сердце запечатал.
Kdyby Bůh chtěl, zapečetil by srdce tvé.

Так Аллах запечатал сердце каждого превозносящегося, тирана!
A takto Bůh zapečeťuje srdce každého pyšného a úporně vzdorujícího!

Я уверен, что подчеркнул нет, запечатал конверт, и положил его в почтовый ящик.
Jsem si jistý, že jsem dal" Ne", zalepil obálku a dal to do schránky.

Поэтому он запечатал ее, и спрятал под своим поместьем, где она лежала веками.
A tak ji uzavřel a schoval hluboko pod svým sídlem a po generace byla ztracena.

Это те, у которых сердца запечатал Бог, и которые следуют своим прихотям.
A to jsou ti, jichž srdce Bůh zapečetil a kteří následují učení svá scestná.

Единственный путь закрыть разрыв это путь, которым Создатель запечатал Подземный мир.
Jediný způsob, jak zavřít trhlinu, je stejný, jako když Stvořitel zapečetil Podsvětí.

Это- те, сердца которых Аллах запечатал и которые потакают своим желаниям.
A to jsou ti, jichž srdce Bůh zapečetil a kteří následují učení svá scestná.

Я заколол их, запечатал, чтобы они ждали дня, когда я сочту нужным разбудить их.
Byli probodnutí dýkou, v bednách, čekali na den, kdy bych uznal za vhodné, že je probudím.

Это те, у которых сердца запечатал Бог, и которые следуют своим прихотям.
Tito jsou oni, na jichž srdce pečeť vložil Bůh a kteří následují choutky své.

Как рассказывают, бойню остановили только когда волшебник запечатал существо всклепе.
Podle příběhu byl toto krveprolití schopný zastavit pouze čaroděj, jenž tu stvůru zapečetil v kryptě.

Это те, у которых Бог запечатал сердца, слух, зрение: это- люди беспечные;
A to jsou ti, jimž Bůh zapečetil srdce, sluch i zrak, a to jsou ti lhostejní.

Бог запечатал сердца их и слух их, и на очах их покрывало: им будет мучительная казнь.
Zapečetil Bůh srdce a uši jejich a clonou zastřeny jsou zrakové jejich a veliká muka budou jim trestem.

Это- те, сердца которых запечатал Аллах и которые последовали за своими страстями.
A to jsou ti, jichž srdce Bůh zapečetil a kteří následují učení svá scestná.

Бог запечатал сердца их и слух их, и на очах их покрывало: им будет мучительная казнь.
Bůh srdce jejich i sluch jejich zapečetil a přes oči jejich clonu položil a pro ně je určen trest hrozný.

Это те, у которых Бог запечатал сердца, слух, зрение: это- люди беспечные;
Totoť jsou oni, jichž srdce, sluch i zrak zapečetil Bůh: to jsou ti, kdož lhostejni jsou.

Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них- покрывало. Им уготованы великие мучения.
Zapečetil Bůh srdce a uši jejich a clonou zastřeny jsou zrakové jejich a veliká muka budou jim trestem.

Аллах сердца их запечатал, И потому они не знают, В чем- благочестие.
Milejší jest jim bytí mezi těmi, kdož zůstali pozadu: a zapečetil Bůh srdce jejich a ničeho nevědí.

Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них- пелена, и уготовано им великое наказание.
Zapečetil Bůh srdce a uši jejich a clonou zastřeny jsou zrakové jejich a veliká muka budou jim trestem.

Я знаю только один способ закрыть трещину способ, которым Создатель запечатал Подземный мир в начале времен.
Vím pouze o jediném způsobu jak zavřít trhlinu, stejně jako Stvořitel zapečetil Podsvětí na počátku času.

Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них- покрывало. Им уготованы великие мучения.
Bůh srdce jejich i sluch jejich zapečetil a přes oči jejich clonu položil a pro ně je určen trest hrozný.

И принесен был камень и положен на отверстие рва, и царь запечатал его перстнем своим, и перстнем вельмож своих, чтобы ничто не переменилось в распоряжении о Данииле.
A přinesen jest kámen jeden, a položen na díru té jámy, a zapečetil ji král prstenem svým a prsteny knížat svých, aby nebyl změněn ortel při Danielovi.

Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них- пелена, и уготовано им великое наказание.
Bůh srdce jejich i sluch jejich zapečetil a přes oči jejich clonu položil a pro ně je určen trest hrozný.

Затем я вернулся обратно и запечатал портал, проделанный компанией ВР В тот же миг я вернулся домой, чтобы поставить на место свою жирную сестру.
Pak jsem uzavřel díru, jež vytvořila společnost BP, a navrátil se domů, abych vyfakoval svou tlustou sestru.

Так Бог запечатывает сердца незнающих.
A takto Bůh zapečeťuje srdce těch, kdož nic nevědí.

Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием.
A takto Bůh zapečeťuje srdce těch, kdož nic nevědí.