ЗАРЯЖЕННЫЙ ПИСТОЛЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• eine geladene Waffe

Примеры использования Заряженный пистолет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У меня заряженный пистолет.
Ich trage eine geladene Waffe.

Старик, я бы не дал тебе заряженный пистолет.
Ich gebe dir doch keine geladene Waffe.

Она как заряженный пистолет, Саймон, и мне это нравится.
Sie ist eine geladene Pistole, Simon, und ich mag das.

Ей нужно дать заряженный пистолет, да?
Sie braucht'ne geladene Waffe, richtig?

Ты держал в моей комнате заряженный пистолет?
Du versteckst eine geladene Waffe bei mir?

Ты дал мне заряженный пистолет, а получишь пулю в голову.
Geben Sie mir eine geladene Waffe und ich schieße Ihnen in den Kopf.

Использовать его словно заряженный пистолет против Брика.
Richten wir ihn wie eine geladene Waffe auf Brick.

Спасибо за этот спектакль, но даже вы не настолько глупы, чтобы отдавать мне заряженный пистолет.
Ich schätze die Theatralik, aber selbst Sie sind nicht so dumm, mir eine geladene Waffe zu geben.

Да, давненько. Ну так, у тебя заряженный пистолет в руке, Норма.
Ja, du hast eine scharfe Waffe in der Hand, Norma.

Вы правда думаете, что я могу вести приятную беседу пока на меня направлен заряженный пистолет?
Glauben Sie, ich stelle Ihnen eine so schöne Falle und lass Sie mit einer geladenen Pistole auf mich zielen?

Есть только один заряженный пистолет в этом доме. И он у меня.
Es gibt nur eine geladene Waffe in diesem Haus… und das ist meine.

Острый ум, открытое сердце и заряженный пистолет.
Behalten Sie Ihren Verstand scharf, Ihr Herz offen… und Ihre Waffe geladen.

Вы правда думаете… что я положил бы заряженный пистолет на стол, где вы могли бы дотянуться до него?
Glauben Sie wirklich, ich lege eine geladene Pistole auf den Tisch, an die Sie herankommen?

Вот оно: наследственность- это как заряженный пистолет, а выстрелит он или нет, зависит от окружающей среды.
Es ist ein Spruch, er besagt:"Die Genetik lädt das Gewehr, aber die Umwelt betätigt den Abzug.

Под вашим присмотром эта чокнутая дура стащила заряженный пистолет, а вы отправили ее домой и разве что по головке не погладили.
Unter Ihrer Aufsicht kam diese verrückte Miststück in Besitz einer geladenen Waffe und Sie schickten Sie nach Hause, ohne Sie auch nur zurechtzuweisen.

Ты пришел ко мне в дом с заряженным пистолетом.
Du kommst in mein Haus mit einer geladenen Waffe.

Ты думаешь, я позволил бы тебе сесть в машину с заряженным пистолетом?
Glaubst du ich lasse dich mit einer geladenen Waffe ins Auto?

Думаю, он не зарядил пистолет,!
Er würde mich niemals vor einer geladenen Pistole hilflos zurücklassen!

Не важно, я припарковал автомобиль и зарядил пистолет.
Jedenfalls parkte ich und lud die Pistole.

Она мешала им овощи во время жарки, заряженным пистолетом.
Ihr Essen hat sie mit dem geladenen Revolver umgerührt.

На сцене находятся трое пожилых мужчин с заряженными пистолетами.
Auf der Bühne sitzen drei alte Knacker mit geladenen Knarren.

Проведя ночь рядом с дочерью с заряженным пистолетом?
Indem Sie die Nacht mit geladenen Waffe neben Ihrer Tochter verbrachten?

Для твоего же блага. Ты вломился в чужой дом с заряженным пистолетом.
Es ist nur zu deinem Besten, du hast in ein Haus mit einer geladenen Waffe eingebrochen.

Отложим на минутку тот факт, что спали вы или нет, вы можете объяснить, что вы делали в комнате дочери с заряженным пистолетом?
Wenn wir kurz außer Acht lassen, ob Sie eingeschlafen waren oder nicht, können Sie erklären, was Sie im Zimmer ihrer Tochter mit einer geladenen Waffe gemacht haben?

В конце концов, ваша честь, мисс Мэтисон заснула в комнате дочери с заряженным пистолетом.
Als Fazit bleibt, Euer Ehren, Ms. Mathison schief im Zimmer ihrer Tochter mit einer geladenen Waffe ein..

Они заставят тебя зарядить пистолет они крутнут барабан и приставят ствол к твоей башке.
Sie würden dafür sorgen, dass man die Waffe lädt. Sie würden die Trommel drehen und die Waffe gegen deinen Kopf halten.

Чего у меня никогда больше не будет, так это заряженного пистолета возле виска, который держит кто-то, кто якобы любит меня.
Was ich nie wieder, niemals haben werde, ist eine geladene Waffe, an meinem Kopf von jemandem, der sagt, er würde mich lieben.

Видишь ли, в этом мире, есть два типа людей, друг мой… те, у кого заряжены пистолеты… и те, кто копают.
Es gibt zwei Arten von Menschen auf dieser Welt: Die mit geladenen Waffen und die, die graben.

Кто-нибудь, черт возьми, скажет мне, что он… там делал с заряженным пистолетом?
Kann mir einer sagen, was zur Hölle er mit einer geladenen Waffe da drin zu suchen hatte?

И сколько бы ни внушали княгине, что в наше время молодые люди сами должны устраивать свою судьбу, она не могла верить этому, как не могла бы верить тому, что в какое бы то ни было время для пятилетних детей самыми лучшими игрушками должны быть заряженные пистолеты.
Und mochte man auch der Fürstin mit noch so starken Gründen zu beweisen suchen, daß in unserer Zeit die jungen Leute sich ihr Schicksal selbst gestalten müßten, sie vermochte das ebensowenig zu glauben, wie sie hätte glauben können, daß irgendwann in Zukunft für fünfjährige Kinder das beste Spielzeug geladene Pistolen wären.