ЗИГФРИД на Немецком - Немецкий перевод

• Siegfried

Примеры использования Зигфрид на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Зигфрид, лошади!
Seigfried, die Pferde!

Чувак по имени Зигфрид.
Ein Kerl namens Sigfried.

Дамы и господа, Зигфрид, Железный король!
Sehr verehrte Damen und Herren: Siegfried, der Eisenkoenig!

Не настоящие Зигфрид.
Nicht die echten! Das ist der Code!

Зигфрид, мы уже давно ожидаем, что будет совершен акт возмездия.
Wir rechnen schon seit geraumer Zeit mit einem Racheakt, Siegfried.

В 1969- 1975 годах выступала в дуэте с Зигфридом Уленброком.
Von 1969 bis 1975 trat sie im Duett mit Siegfried Uhlenbrock auf.

Зигфрид Бубак несет прямую ответственность за убийство Хольгера Майнса.
Siegfried Buback war direkt verantwortlich für die Ermordung von Holger Meins.

Первым сегодня отправлен в Штаммхайм тяжело раненый Зигфрид Хауснер.
Als Erster wird heute der schwer verletzte Siegfried Hausner nach Stammheim geflogen.

Зигфрид Аппортин( 2 июля 1950, Палинген): застрелен на пограничном посту перебежчиками.
Siegfried Apportin(† 2. Juli 1950 in Palingen), von seinem fahnenflüchtigen Posten erschossen.

Было бы прекрасно, если бы…»: переписка Бригиты Райман и Зигфрида Пичмана.
Kristina Stella(Hrsg.):„Wär' schön gewesen!“ Der Briefwechsel zwischen Brigitte Reimann und Siegfried Pitschmann.

Епископом Каммина становится Зигфрид II фон Бух, бывший ранее канцлером Эрика Померанского.
Für das Bistum Cammin handelte Bischof Siegfried II. von Buch, der zuvor Erichs Kanzler gewesen war.

Зигфрид, сын Зиглинды и Зигмунда, воспитывается в лесу кузнецом Миме, братом Альбериха.
Siegfried, Sieglindes und Siegmunds Sohn, ist im Wald von dem Schmied Mime, Alberichs Bruder, großgezogen worden.

Сентября 1915 года Ценцль, у которой уже был сын Зигфрид, вышла замуж за Эриха Мюзама.
Am 15. September 1915 heiratete Mühsam Kreszentia Elfinger, genannt Zenzl, die ihren Sohn Siegfried in die Ehe brachte.

Кристоф Каплер( 1933, Эберсвальде- 21 сентября 2010); учился у Артура Трейстера и Зигфрида Пальма.
Christoph Kapler(* 1933 in Eberswalde;† 21. September 2010); studierte bei Arthur Troester und Siegfried Palm.

Зигфрид Бройер был женат шесть раз, в том числе на актрисах Марии Андергаст, Еве Марии Майнеке и Лии Кондрус.
Siegfried Breuer war sechsmal verheiratet, u. a. mit den Schauspielerinnen Maria Andergast, Eva-Maria Meineke und Lia Condrus.

В 1902 году он женился на актрисе Отилии Метцель, свидетелями на свадьбе были Артур Шницлер и Зигфрид Требиш.
Heiratete er die Burgschauspielerin Ottilie Metzl, Trauzeugen waren Arthur Schnitzler und Siegfried Trebitsch.

Бенинг совместно с Зигфридом Граиф и Бригиттой Фритчле относятся к инициаторам и организаторам Екебергских Дней Коучинга нем.
Böning gehört mit Siegfried Greif und Brigitte Fritschle zu den Initiatoren und Veranstaltern der Ekeberger Coaching-Tage.

Перед смертью Генрих I разделил свои владения между сыновьями: Генрих II получил Ашерслебен, Бернхард I- Бернбург, Зигфрид I- Цербст.
Beim Tod Heinrichs I. wurde das Fürstentum unter dessen Söhnen Heinrich II.„dem Fetten“(Anhalt-Aschersleben), Bernhard I.(Anhalt-Bernburg) und Siegfried(Anhalt-Köthen) aufgeteilt.

Архиепископ Зигфрид фон Вестербург оказался пленником графа фон Берга в его« Новум Каструм» Замок Бург на реке Вуппер.
Erzbischof Siegfried von Westerburg befand sich als Gefangener in der Gewalt des Grafen von Berg im„Novum Castrum“ Schloss Burg an der Wupper.

После немецкого экономического чуда взоры писателей обращаются к современности, например в романах Вольфганга Кеппена, Зигфрида Ленца, Кристины Брюкнер и Мартина Вальзера.
Nach dem Einsetzen des deutschen Wirtschaftswunders, konzentrierte man sich auf die Gegenwart, so in den Romanen von Wolfgang Koeppen, Siegfried Lenz, Christine Brückner und Martin Walser.

Согласно« Легенде о Зигфриде» в эти земли в качестве первого христианского миссионера пришел Зигфрид из Йорка и построил здесь первую церковь.
Laut der Siegfriedlegende kam der englische Missionar Sigfrid als erster christlicher Missionar nach Värend und baute die allererste Kirche Värends in Växjö.

Рано утром, после церковной службы и исповеди архиепископ Зигфрид фон Вестербург снялся с лагеря под Браувейлером и с войском двинулся к расположенному в 12 км.
Am frühen Morgen, nachdem er die Morgenmesse besucht und gebeichtet hatte, machte sich Erzbischof Siegfried von Westerburg von seinem Lager in Brauweiler mit seinem Heer auf den ca. zwölf Kilometer langen Weg in Richtung Worringen.

С 1988 гоад Зигфрид Зельберхерр является полным профессором Венского технического университета по специальности« Программное обеспечение и компьютерные технологии для микроэлектронных систем».
Siegfried Selberherr ist seit 1988 Ordentlicher Universitätsprofessor für Softwaretechnologie mikroelektronischer Systeme an der TU Wien.

В 2009 она опубликовала Einaudi роман очки Cavour, а затем в 2011 году, Две истории любви, свободной интерпретацией истории двух известных пар влюбленных, Crimilde и Зигфрид, Тристан и Изольда.
Im Jahr 2009 veröffentlichte sie bei Einaudi den Roman Gli occhiali di Cavour, im Jahr 2011 gefolgt von zwei freien Interpretationen der Geschichten zweier berühmter Liebespaare, Kriemhild und Siegfried sowie Tristan und Isolde.

Зигфрид Саломон Филипп( Siegfried Salomon Philipp); 31 июля 1871, Любек- неизвестно- немецкий театральный актер, режиссер театра и кино, сценарист.
Siegfried Philippi, gebürtig Siegfried Salomon Philipp,(* 31. Juli 1871 in Lübeck;† 1936 in Berlin) war ein deutscher Theaterschauspieler, Theaterregisseur, Filmregisseur und Drehbuchautor.

Его мать была продавщицей, а отец Зигфрид Мундлос был математиком в университете Йены, а с начала 90- х- профессор информатики Университета прикладных наук в Йене.
Seine Mutter war Verkäuferin, sein Vater Siegfried Mundlos Mathematiker an der Universität Jena und seit Beginn der 90er Jahre Informatik-Professor an der Fachhochschule Jena.

Герцог Зигфрид, старший из трех братьев и глава Бидерштайнской линии, в 1899 году неудачно упал с лошади и получил повреждение мозга, что в конечном счете привело к его недееспособности.
Herzog Siegfried in Bayern, der älteste Bruder und Chef der Biedersteiner Linie, erlitt 1899 einen Reitunfall mit Hirnschäden, was zu seiner Entmündigung führte.

Недовольство Альбрехтом зашло, по словам источника XIV века, так далеко, что архиепископ Кельна, Зигфрид фон Вестербург, выдвинул аргумент о несправедливости наследования трона от отца к сыну.
Die Ressentiments gegen Albrecht gingen nach einer Quelle aus dem 14. Jahrhundert so weit, dass der Erzbischof von Köln, Siegfried von Westerburg, die Ablehnung zum Prinzip erhob, indem er argumentierte, dass es Unrecht sei, wenn der Sohn dem Vater auf den Thron folge.

Инновации, описанные в книгах Литана и Зигфрида показывают, что экономическая профессия произвела огромное количество чрезвычайно ценной работы, характеризующейся серьезными усилиями обеспечить подлинные доказательства ситуации.
Die in den Büchern von Litan und Siegfried beschriebenen Innovationen zeigen, dass der Berufsstand der Ökonomen eine enorme Menge äußerst wertvoller Arbeit geleistet hat, die durch das ernsthafte Bemühen um authentische Beweise gekennzeichnet ist.

Января 1913 года появилась его первая статья в лево- либеральном театральном журнале Die Schaubühne( Театральная сцена), позже трансформировавшегося в политический еженедельник Die Weltbühne( Мировая сцена), который издавал добрый друг и ментор Тухольского Зигфрид Якобсон.
Januar 1913 erschien sein erster Artikel in der linksliberalen Theaterzeitschrift Die Schaubühne, dem später in Die Weltbühne umbenannten Wochenblatt des Publizisten Siegfried Jacobsohn, der bis zu seinem Tod Tucholskys Mentor und Freund blieb.