ИЗМЫСЛИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• erdichtet hat
• ersonnen hat
• erdichtet habe
• Namen
• Erdichtest

Примеры использования Измыслил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они скажут:" Измыслил он его?
Oder wollen sie etwa sagen:"Er hat ihn erdichtet?

Измыслил он на Аллаха ложь, или в нем одержимость?
Erdichtete er etwa im Namen ALLAHs Lügen oder ist er geistesgestört?

Скажи:« Если я измыслил его, то вы нисколько не защитите меня от Аллаха.
Sprich: Wenn ich ihn erdichtet habe, dann könnt ihr mir vor Gott keinen Nutzen bringen.

Измыслил ли он на Аллаха ложь, или же он- одержимый?
Erdichtete er etwa im Namen ALLAHs Lügen oder ist er geistesgestört?

Скажи:" Если я измыслил его, то вы не властны ни над чем от Аллаха для меня.
Sprich: Wenn ich ihn erdichtet habe, dann könnt ihr mir vor Gott keinen Nutzen bringen.

Это- всего лишь человек, Кто ложь измыслил на Аллаха, Не верим мы ему!
Er ist nur ein Mensch, der eine Lüge gegen Allah erdichtet hat; und wir wollen ihm nicht glauben!

И кто измыслил на Аллаха ложь после этого,- те- неправедные!
Und diejenigen, die danach eine Lüge gegen Allah erdichten, sind die Ungerechten!

Это[ Худ]- только человек, который измыслил на Аллаха ложь, и мы ему[ Худу] не верим».
Er ist nur ein Mensch, der eine Lüge gegen Allah erdichtet hat; und wir wollen ihm nicht glauben.

И кто измыслил на Аллаха ложь после этого,- те- неправедные!
Wer also nach alledem gegen Allah(noch) Lügen ersinnt, jene sind die Ungerechten!

Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или считал ложью Его знамения?
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der Lügen im Namen ALLAHs erfindet oder Seine Ayat ableugnet?

И кто измыслил на Аллаха ложь после этого,- те- неправедные!
Diejenigen, die nach diesem gegen Gott Lügen erdichten, das sind die, die Unrecht tun!

Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или считал ложью Его знамения?
Wer ist wohl frevelhafter als der, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder Seine Zeichen der Lüge bezichtigt?

Скажи:" Если я измыслил его, то на мне мое прегрешение, и я свободен от того, в чем вы грешите.
Sprich: Wenn ich ihn erdichtet habe, so lastet meine Übeltat auf mir, und ich bin unschuldig an dem, was ihr verübt.

Кто же неправеднее того, кто измыслил ложь на Аллаха и считал ложью истину, когда она явилась.
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der im Namen ALLAHs gelogen hat und die Wahrhaftigkeit leugnete, als sie zu ihm kam.

Скажи:" Если измыслил это я, На мне- мой грех, И я свободен от того, чем вы грешите.
Sprich:"Wenn ich es ersonnen habe, so sei dies meine Sünde; und ich bin nicht verantwortlich für das, was ihr an Sünden begeht.

И говорят неверные:" Все это- только ложь, что он измыслил, И в этом помогли ему другие.
Und jene, die ungläubig sind, sagen:"Dies ist ja nichts als eine Lüge, die er erdichtet hat; und andere Leute haben ihm dabei geholfen.

Отвечай им:" Если бы я измыслил его, Аллах без промедления наказал бы меня, и вы нисколько не можете избавить меня от наказания Аллаха.
Sprich:"Wenn ich ihn erdichtet habe, könnt ihr mir nichts gegen Allah nützen.

И близки они были к тому, чтобы соблазнить тебя от того, что Мы внушили тебе, чтобы ты измыслил на Нас другое.
Fast hätten sie dich verführt(und) von dem(abgebracht), was Wir dir offenbart haben, damit du gegen Uns etwas anderes erdichtest.

Отвечай им:" Если бы я измыслил его, Аллах без промедления наказал бы меня, и вы нисколько не можете избавить меня от наказания Аллаха.
Sprich: Wenn ich ihn erdichtet habe, dann könnt ihr mir vor Gott keinen Nutzen bringen.

И сказали те, которые не веруют:" Это- только ложь, которую он измыслил, а помогли ему в этом другие люди.
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten:"Dies ist nichts anderes als Ifk-Lüge, die er erfand, und ihm halfen dabei andere Leute.

Скажи:" Если я измыслил его, то на мне мое прегрешение, и я свободен от того, в чем вы грешите.
Sprich:"Wenn ich es ersonnen habe, so sei dies meine Sünde; und ich bin nicht verantwortlich für das, was ihr an Sünden begeht.

И сказали те, которые не веруют:" Это- только ложь, которую он измыслил, а помогли ему в этом другие люди.
Und jene, die ungläubig sind, sagen:"Dies ist ja nichts als eine Lüge, die er erdichtet hat; und andere Leute haben ihm dabei geholfen.

Отвечай им:" Если бы я измыслил его, Аллах без промедления наказал бы меня, и вы нисколько не можете избавить меня от наказания Аллаха!
Sag:"Sollte ich ihn erdichtet haben, würdet ihr für mich vor ALLAH nichts machen können!

И близки они были к тому, чтобы соблазнить тебя от того, что Мы внушили тебе, чтобы ты измыслил на Нас другое.
Und beinahe hätten sie dich durch Fitna von dem abgebracht, was WIR dir als Wahy zuteil werden ließen, damit du in Unserem Namen anderes erdichtest.

Отвечай им:" Если бы я измыслил его, Аллах без промедления наказал бы меня, и вы нисколько не можете избавить меня от наказания Аллаха.
Sag: Wenn ich ihn ersonnen haben sollte, so vermögt ihr für mich nichts gegen Allah auszurichten.

Скажи:" Если измыслил я его, То для меня от Господа Вы ни над чем не властны, Он лучше знает то, О чем вы так речисто говорите.
Sag:"Sollte ich ihn erdichtet haben, würdet ihr für mich vor ALLAH nichts machen können! ER weiß besser, was ihr über ihn lästert.

Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или говорил:" Ниспослано мне", но не было ему ниспослано ничего; или того, кто говорил:" Я низведу подобное тому, что низвел Аллах"?
Und wer ist ungerechter, als wer gegen Gott eine Lüge erdichtet oder sagt:«Mir ist offenbart worden», während ihm nichts offenbart worden ist, und wer sagt:«Ich werde herabsenden, was dem gleich ist, was Gott herabgesandt hat»?

Скажи:" Если измыслил я его, То для меня от Господа Вы ни над чем не властны, Он лучше знает то, О чем вы так речисто говорите.
Sprich: Wenn ich ihn erdichtet habe, dann könnt ihr mir vor Gott keinen Nutzen bringen. Er weiß besser, womit ihr euch ausgiebig beschäftigt.

Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или говорил:" Ниспослано мне", но не было ему ниспослано ничего; или того, кто говорил:" Я низведу подобное тому, что низвел Аллах"?
Wer ist ungerechter als derjenige, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder sagt:"Mir wurde offenbart", während ihm doch nichts offenbart worden war, und der da sagt:"Ich werde dergleichen hinabsenden, was Allah hinabgesandt hat?

Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или говорил:" Ниспослано мне", но не было ему ниспослано ничего; или того, кто говорил:" Я низведу подобное тому, что низвел Аллах"?
Und wer ist ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt oder sagt:"Mir ist(Offenbarung) eingegeben worden", während ihm überhaupt nichts eingegeben worden ist, und wer sagt:"Ich werde hinabsenden, gleich dem, was Allah hinabgesandt hat"?