ERDICHTET на Русском - Русский перевод

• измыслил
• возводит
• выдумывает
• вымышляет
• измышляете
• измышляет
• выдумывают

Примеры использования Erdichtet на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihr erdichtet ja nur Lügen.
Вы же измышляете ложь.

Enttäuscht wird ja, wer Lügen erdichtet.».
Нет удачи тому, кто возводит напраслину.

Ihr erdichtet ja nur Lügen.
Вы( в своем поклонении лжебогам) только измышляете ложь.

Enttäuscht wird ja, wer Lügen erdichtet.».
Ведь гибнут замыслы всех тех, Кто ложь возводит на Аллаха.

Erdichtet gegen Gott keine Lüge, daß Er euch nicht durch eine Pein vertilgt.
Не вымышляйте лжи о Боге, чтобы Он не уничтожил вас казнью.

Wer ist denn ungerechter als der, der gegen Gott eine Lüge erdichtet?
Есть ли кто нечестивее того, кто вымышляет ложь о Боге?

Erdichtet gegen Gott keine Lüge, daß Er euch nicht durch eine Pein vertilgt.
Не измышляйте лжи против Аллаха, Иначе карой поразит Он вас.

Und wer verübt einen größeren Frevel, als der, der eine Lüge gegen Allah erdichtet?
Есть ли кто нечестивее того, кто вымышляет ложь о Боге?

Sprich:"Hat Allah euch(das) gestattet oder erdichtet ihr Lügen gegen Allah?
Спроси:" Аллах дозволил вам это или же вы возводите на Аллаха напраслину?

Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der Lügen im Namen ALLAHs erdichtet.
Есть ли кто нечестивее тех, которые выдумывают ложь о Боге?

Sag(weiter):"Erlaubte ALLAH es euch, oder erdichtet ihr im Namen ALLAHs?!
Скажи:" Бог ли позволил вам это, или сами вы выдумываете, ссылаясь на Бога?

Und wer verübt einen größeren Frevel, als der, der eine Lüge gegen Allah erdichtet?
Кто же более несправедлив, чем тот, кто выдумал на Аллаха ложь?

Und wer ist ungerechter als der, der gegen Allah eine Lüge erdichtet und selbst zum Islam aufgefordert wird?
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха, Когда его зовут к исламу?

Bei Allah, ihr werdet sicherlich zur Rechenschaft gezogen werden für all das, was ihr erdichtet.
Клянусь Аллахом, спросят вас за то, Что вы измыслили своим воображеньем.

Und wer ist ungerechter als der, der gegen Gott Lügen erdichtet, während er zur Gottergebenheit aufgerufen wird?
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха, Когда его зовут к исламу?

Und sagt nicht aufgrund der Falschheit eurer Zungen:"Das ist erlaubt, und das ist verboten", so daß ihr eine Lüge gegen Allah erdichtet.
Не говорите о том, что описывают ваши языки лживо: Это- дозволено, это- запрещено", чтобы измыслить на Аллаха ложь.

Wer ist wohl frevelhafter als der, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder Seine Zeichen der Lüge bezichtigt?
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха И ложными сочтет знамения Его?

Und wer ist denn ungerechter, als wer gegen Gott eine Lüge erdichtet oder seine Zeichen für Lüge erklärt? Denen, die Unrecht tun, wird es sicher nicht wohl ergehen.
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Или считает ложными знамения Его,- Поистине, не будет благоденствия неверным.

Wer ist wohl ungerechter als jener, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder Seine Zeichen für Lügen erklärt?
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Или считает ложными знамения Его?

Wer ist wohl frevelhafter als der, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder Seine Zeichen der Lüge bezichtigt?
Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или считал ложью Его знамения?

Wer ist wohl frevelhafter als der, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder Seine Zeichen der Lüge bezichtigt?
Есть ли кто нечестивее тех, которые выдумывают ложное о Боге; или считают ложными Его знамения?

Und wer ist ungerechter als der, der gegen Allah eine Lüge erdichtet und selbst zum Islam aufgefordert wird?
Есть ли кто нечестивее того, кто выдумывает ложь о Боге, тогда как призывают его к покорности Ему?

Und wer ist ungerechter als der, der gegen Allah eine Lüge erdichtet und selbst zum Islam aufgefordert wird?
Кто же может быть несправедливее того, кто измышляет ложь об Аллахе, когда его призывают к исламу?

Und wer ist ungerechter als der, der gegen Gott Lügen erdichtet, während er zur Gottergebenheit aufgerufen wird?
Есть ли кто нечестивее того, кто выдумывает ложь о Боге, тогда как призывают его к покорности Ему?

Und wer ist ungerechter als der, der gegen Gott Lügen erdichtet, während er zur Gottergebenheit aufgerufen wird?
Кто же может быть несправедливее того, кто измышляет ложь об Аллахе, когда его призывают к исламу?

Und wer ist ungerechter als der, der gegen Allah eine Lüge erdichtet und selbst zum Islam aufgefordert wird?
Кто же грешнее того, кто измышляет на Аллаха ложь, когда его призывают к исламу,- религии истины и блага?

Und wer ist ungerechter als jener, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder die Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt?
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Иль отвергает Истину, Когда она предстала( перед ним)?

Und wer ist ungerechter als der, der gegen Gott eine Lüge erdichtet oder die Wahrheit, als sie zu ihm kam, für Lüge erklärt?
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Иль отвергает Истину, Когда она предстала( перед ним)?

Und wer ist ungerechter als jener, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder die Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt?
Есть ли еще кто злочестивее того, кто вымышляет ложь о Боге, или ложью считает истину, после того, как она пришла к нему?

Und wer ist ungerechter als der, der gegen Gott eine Lüge erdichtet oder die Wahrheit, als sie zu ihm kam, für Lüge erklärt?
Есть ли еще кто злочестивее того, кто вымышляет ложь о Боге, или ложью считает истину, после того, как она пришла к нему?