ИЗРАИЛЬСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• israelische
• Israels
• israelischen

Примеры использования Израильские на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Палестинцы хотят обратно израильские земли.
Palästina will von Israel Land zurück.

Израильские войска. Входят в долину Бекаа.
Die israelischen Truppen marschieren im Tal von Bekáa ein.

В соседнем номере живут израильские молодожены.
Hussein Abad Al-Chir. Neben ihm wohnt ein israelisches Pärchen.

Израильские официальные лица молчаливо признают риск.
Die israelischen Regierungsbeamten bestätigen das Risiko stillschweigend.

Остается надеяться, что израильские избиратели это поймут к марту.
Es ist zu hoffen, dass die israelischen Wähler dies im März erkennen.

Иран планирует отомстить США за израильские бомбардировки.
Iran plant wegen Israels Bombardierungen einen Vergeltungsschlag gegen die USA.

Израильские политики отказываются говорить на эту тему.
Politische Entscheidungsträger Israels weigern sich, über dieses Thema zu sprechen.

Однако, сегодняшние израильские лидеры в своей риторике и поведении, часто звучат больше как старые европейские антисемиты.
Doch Rhetorik und Verhalten der israelischen Führung von heute ähneln mehr den alten europäischen Antisemiten.

Израильские евреи теперь прочно укоренились в их собственной национальной почве.
Die israelischen Juden sind mittlerweile fest mit ihrem nationalen Boden verwurzelt.

И сказал Филистимлянин: сегодня я посрамлю полки Израильские; дайте мне человека, и мы сразимся вдвоем.
Und der Philister sprach: Ich habe heutigestages dem Heer Israels Hohn gesprochen: Gebt mir einen und laßt uns miteinander streiten.

Мои израильские друзья, у меня нет к вам ненависти, я не хочу войны.
Meine israelischen Freunde, ich hasse euch nicht, ich möchte keinen Krieg.

А он прошел чрез все колена Израильские до Авела- Беф- Мааха и чрез весь Берим; и жители собирались и шли за ним.
Und er zog durch alle Stämme Israels gen Abel und Beth-Maacha und ganz Haberim; und versammelten sich und folgten ihm nach.

Израильские войска вошли в Хан- Юнис 28 июня 2006 года, чтобы найти Шалита.
Am 28. Juni 2006 drangen israelische Truppen bei Chan Yunis in den Gazastreifen ein, um nach Gilad Schalit zu suchen.

Он разослал лазутчиков во все колена израильские, чтобы сказать им:" Когда вы услышите звуки труб.
Absalom aber hatte Kundschafter ausgesandt in alle Stämme Israels und lassen sagen: Wenn ihr der Posaune Schall hören werdet, so sprecht: Absalom ist König geworden zu Hebron.

Дочери Израильские! плачьте о Сауле, который одевал вас в багряницу с украшениями.
Ihr Töchter Israels, weint über Saul, der euch kleidete mit Scharlach säuberlich und schmückte euch mit goldenen Kleinoden an euren Kleidern.

Правонарушителями и истинными пиратами были, к сожалению, израильские коммандос, одетые в форму и действующие от моего имени.
Die tatsächlichen Eindringlinge, die wahren Piraten, waren unglücklicherweise die uniformierten israelischen Kommandos, die in meinem Namen agierten.

Израильские ученые Фредерик Либерсат и Рам Гал обнаружили, что этот яд- весьма специфическое химическое оружие.
Die israelischen Forscher Frederic Libersat und Ram Gal haben herausgefunden, dass das Gift eine sehr präzise chemische Waffe ist.

Налог на оккупацию также должен включать в себя действия, целью которых является отмена фактической безнаказанности, которой пользуются Израильские силы обороны ИСО.
Die Besetzungssteuer sollte zudem Maßnahmen enthalten, die darauf abzielen, die Straffreiheit, die die israelischen Streitkräfte de facto genießen.

Дочери Израильские! плачьте о Сауле, который одевал вас в багряницу с украшениями и доставлял на одежды ваши золотые уборы!
Ihr Töchter Israels, weint über Saul, der euch reizend in Purpur kleidete, der eure Gewänder mit goldenen Kleinodien schmückte!

Бассам говорит, что не стал снова ненавидеть израильтян, даже когда израильские военные застрелили его десятилетнюю дочь Абир по дороге в школу.
Bassam sagt, er hasst nach wie vor nicht Israelis, auch nicht, nachdem das israelische Militär seine[10] Jahre alte Tochter Abir erschossen, als sie auf dem Schulweg war.

В довершение всего, израильские политики остаются верными дальнейшему расширению израильских поселений на Западном берегу.
Was die Lage noch verschlimmert: Die israelischen Politiker beharren auf einem weiteren Ausbau der israelischen Siedlungen im Westjordanland.

Изначальный план- как и во многих таких программах- был основан на понятии паритетности: израильские и палестинские команды должны были работать вместе.
Der ursprüngliche Plan beruhte- wie so viele dieser Programme- auf einer Vorstellung der Beteiligung zu gleichen Teilen: Israelische und palästinensische Produktionsteams sollten zusammenarbeiten.

Дочери Израильские! плачьте о Сауле, который одевал вас в багряницу с украшениями и доставлял на одежды ваши золотые уборы».
Ihr Töchter Israels, um Saul müsst ihr weinen; er hat euch in köstlichen Purpur gekleidet, hat goldenen Schmuck auf eure Gewänder geheftet.

Израильские газеты регулярно печатают статьи о том, что Израиль должен напасть на Иран, чтобы не дать ему накопить арсенал ядерного оружия.
In den israelischen Zeitungen erscheinen regelmäßig Artikel darüber, warum Israel den Iran möglicherweise angreifen muss, um ihn daran zu hindern, ein Arsenal an Atomwaffen zu erwerben.

Дочери Израильские! плачьте о Сауле, который одевал вас в багряницу с украшениями и доставлял на одежды ваши золотые уборы.
Ihr Töchter Israels, weint über Saul, der euch kleidete mit Scharlach säuberlich und schmückte euch mit goldenen Kleinoden an euren Kleidern.

Израильские граждане умеренных взглядов, которые не имели никакого отношения к фиаско с флотилией, должны были бы опустить свои головы от позора за действия своего правительства.
Gemäßigte israelische Bürger, die nichts mit dem Flottenfiasko zu tun hatten, sollten ihre Häupter aus Scham über die Aktionen ihrer Regierung senken.

Это значит, что израильские военные будут продолжать входить в Газу по своему желанию и сохранят контроль над пересечением границ, воздушным пространством и территориальными водами.
Das heißt, dass die israelische Armee Gaza auch weiterhin nach Belieben betreten und die Kontrolle über den Grenzverkehr, den Luftraum und die Territorialgewässer behalten wird.

Израильские же экстремисты клянутся воевать до тех пор, пока не установят контроль над Западным берегом, вытеснив оттуда в случае необходимости всех палестинцев.
Israelische Extremisten ihrerseits geloben ebenfalls so lange zu kämpfen, bis man das gesamte Westjordanland unter Kontrolle hat. Wenn nötig müssen die Palästinenser vertrieben werden.

И некоторые израильские лидеры- министр иностранных дел Авигдор Либерман, например- убеждены, что вступление в НАТО подействовало бы как существенное средство устрашения против Ирана.
Und einige israelische Spitzenpolitiker- unter ihnen z. B. Außenminister Avigdor Liberman- sind davon überzeugt, dass ein Beitritt zur Nato eine entscheidende Abschreckung gegenüber dem Iran bieten würde.

Недавно израильские руководители приняли решение в одностороннем порядке без участия США или палестинцев об уходе из Сектора Газа в качестве первого шага.
Vor Kurzem entschloss sich die israelische Führung zu unilateralen Maßnahmen ohne die USA oder die Palästinenser miteinzubeziehen, wobei der Rückzug aus dem Gazastreifen einen ersten Schritt dieser Maßnahmen darstellte.