ИМАМОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Imam
• ein Vorbild

Примеры использования Имамом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ее отец был имамом.
Sein Vater war Imam.

Он сказал:" Поистине, Я сделаю тебя для людей имамом.
Er sprach:«Ich mache dich zum Vorbild für die Menschen.».

Мустафа Хаддад был с имамом, как он и сказал.
Mustafa Haddad war beim Imam, wie er gesagt hat.

Он сказал:" Поистине, Я сделаю тебя для людей имамом.
ER sagte:"Gewiß, ICH mache dich zum Imam für die Menschen.

Господь сказал:" Я сделаю тебя имамом для народов.
Er sprach:«Ich mache dich zum Vorbild für die Menschen.».

Он сказал:" Поистине, Я сделаю тебя для людей имамом.
Er(Allah) sagte:"Ich will dich zu einem Vorbild für die Menschen machen.

Господь сказал:" Я сделаю тебя имамом для народов.
ER sagte:"Gewiß, ICH mache dich zum Imam für die Menschen.

Дурсун вырос в религиозной семье, его отец был имамом.
Dursun wuchs in einem religiösen Elternhaus auf, sein Vater arbeitete als Imam.

И до него ниспослана книга Мусы- имамом и милостью.
Und vor ihm(war) die Schrift Musas als Vorbild und Barmherzigkeit.

Когда открывала школу в лагере для беженцев, я встретилась с имамом.
Als ich eine Schule in einem Flüchtlingslager eröffnen sollte, ging ich zum Imam.

И до него ниспослана книга Мусы- имамом и милостью.
Und ihm ging das Buch des Mose als Vorbild und Barmherzigkeit voraus.

Ибрахим был имамом, верным Аллаху, ханифом, и не был он из числа многобожников.
Abraham war ein Vorbild, Gott demütig ergeben und Anhänger des reinen Glaubens, und er gehörte nicht zu den Polytheisten;

Господь сказал:" Я сделаю тебя имамом для народов.
Er(Allah) sagte:"Ich will dich zu einem Vorbild für die Menschen machen.

Авраам был имамом, благоговейным перед Богом, держащимся истинной веры; он не был многобожником;
Abraham war ein Vorbild:(er war) gehorsam gegen Allah, lauter im Glauben, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

Однажды он пришел ко мне в офис с имамом и двумя мормонами из Юты.
Einmal ist er mit einem Imam und zwei weißen Schlipsträgern aus Utah bei mir aufgetaucht.

Поистине, Ибрахим был имамом, верным Аллаху, ханифом, и не был он из числа многобожников.
Wahrlich, Abraham war ein Vorbild:(er war) gehorsam gegen Allah, lauter im Glauben, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

Абу Са' ад ас- Сам' ани:« Он был благородным имамом, знающим в области Фикха и Хадиса.
Als Autoren des Huángdì Nèijīng Sùwèn sind Huángdì selbst und sein Meister Qí Bó(岐伯) bekannt.

Авраам был имамом, благоговейным перед Богом, держащимся истинной веры; он не был многобожником;
Abraham war ein Vorbild, Gott demütig ergeben und Anhänger des reinen Glaubens, und er gehörte nicht zu den Polytheisten;

И вот, Господь испытал Ибрахима словесами и потом завершил их. Он сказал:" Поистине, Я сделаю тебя для людей имамом.
Und als Abraham von seinem Herrn durch Worte geprüft wurde und er diese vollbrachte,(da) sprach Er: "Ich werde dich zu einem Imam für die Menschen machen.

Ибрахим был имамом, верным Аллаху, ханифом, и не был он из числа многобожников.
Ibrahim war eine Gemeinschaft, Allah demütig ergeben und einer, der Anhänger des rechten Glaubens war, und er gehörte nicht zu den Götzendienern;

О построении Каабы Господь, когда словами искушал Авраама и этот исполнил их, сказал:" Я поставлю тебя имамом для людей.
Und als Abraham von seinem Herrn durch Worte auf die Probe gestellt wurde und er sie erfüllte. Er sprach:«Ich mache dich zum Vorbild für die Menschen.».

Поистине, Ибрахим был имамом, верным Аллаху, ханифом, и не был он из числа многобожников.
Gewiß, Ibrahim war eine Umma. Er war ALLAH gegenüber bewußt ergeben und ein der Wahrheit Verbundener und er war nicht von den Muschrik.

После подписания мирного договора, который установил амнистию для роялистов, в марте 1969 г. вместе с имамом аль- Бадром покинул Йемен.
Nach dem Friedensvertrag, der zu einer Amnestierung der Royalisten führte, verließ er gemeinsam mit Imam al-Badr am 8. März 1969 den Jemen.

Авраам был имамом, благоговейным перед Богом, держащимся истинной веры; он не был многобожником;
Ibrahim war eine Umma. Er war ALLAH gegenüber bewußt ergeben und ein der Wahrheit Verbundener und er war nicht von den Muschrik.

В 1938 он вновь приехал в эту страну, стал председателем Dai Nippon Kaikyō Kyōkai, официальной японской правительственной организации по исламу, и имамом Токийской мечети.
Dort wurde er Vorsitzender der Dai Nippon Kaikyō Kyōkai, der offiziellen staatlichen Organisation für den Islam in Japan und Imam der Tokioter Moschee.

Был Ибрахим, поистине, имамом, Покорно преданным Аллаху,- истинный ханиф, И не был он из многобожников неверных.
Gewiß, Ibrahim war eine Umma. Er war ALLAH gegenüber bewußt ergeben und ein der Wahrheit Verbundener und er war nicht von den Muschrik.

Они не раз отказывались признавать какие-либо заявления о личном контакте с Имамом или предположения относительно его пришествия, считая их неправоверными, если не еретическими.
Sie haben jedwede Behauptung eines persönlichen Kontakts mit dem Imam oder Spekulationen über seine Rückkehr schon oft als unorthodox, wenn nicht ketzerisch abgetan.

Исследователи истории Пермского края связывают это с татарским князем Маметкулом, который поселился в этой местности до или во время царствования Ивана Грозного и был имамом или муллой.
Die Forscher der Geschichte der Perm-Region bringen es mit Tatarischen Prinzen Mametkul in Verbindung, der in der Region vor oder während der Herrschaft von Ivan IV. abrechnete und ein Imam war.

При Зэнтере соединенная эфиопско- португальская армия под командованием молодого императора Клавдия разгромила мусульманское войско, возглавляемое имамом Ахмедом ибн Ибрагимом аль- Гази( Ахмедом Граном), султаном Адала.
Die kombinierte äthiopisch-portugiesische Armee unter dem jungen Kaiser Claudius(Gelawdewos) besiegte hierbei die muslimische Armee von Imam Ahmad ibn Ibrahim al-Ghasi(Ahmed Gran) aus dem Sultanat Adal.

Turan Dursun; 1934, Шаркышла, провинция Сивас- 4 сентября 1990, Стамбул- был первоначально имамом и муфтием, но после интенсивной религиозной учебы изменил свои взгляды на религию, и стал известным турецким религиозным критиком и правозащитником.
Turan Dursun(* 1934 in Şarkışla/Provinz Sivas;† 4. September 1990 in Istanbul) war zunächst ein Imam und Mufti, der nach intensivem Religionsstudium zu einem bekannten türkischen Religionskritiker und Bürgerrechtler wurde.