ИНСЕКТИЦИДЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Insektizide
• Insektiziden

Примеры использования Инсектициды на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В борьбе с клопами многие инсектициды успели« переломать зубы».
Im Kampf gegen Bettwanzen gelang es vielen Insektiziden, sich"die Zähne zu brechen.

Все инсектициды, используемые в современных ловушках, малоопасны для человека и домашних животных.
Alle Insektizide, die in modernen Fallen verwendet werden, haben ein geringes Risiko für Menschen und Haustiere.

Порошки( так называемые дусты), содержащие инсектициды контактного действия.
Pulver(sogenannte Stäube), die Insektizide mit Kontaktwirkung enthalten.

Карбофос и хлорофос эффективны в отношении этих насекомых, но лишний раз применять инсектициды не всегда оправдано.
Karbofos und Chlorophos sind gegen diese Insekten wirksam, aber der Einsatz von Insektiziden ist nicht immer gerechtfertigt.

Разнообразные бытовые и промышленные инсектициды сегодня- основные средства уничтожения клопов.
Eine Vielzahl von Insektiziden für Haushalt und Industrie ist heute das wichtigste Mittel zur Zerstörung von Bettwanzen.

Препарат Супер Фас в качестве действующего вещества содержит инсектициды тиаметоксам( 4%) и зета- циперметрин 1.
Der Wirkstoff Super Fas enthält als Wirkstoff die Insektizide Thiamethoxam(4%) und Zeta-Cypermethrin 1.

При избавлении от паразитов котенка, которого кормит мать, нельзя использовать никакие средства, содержащие инсектициды.
Wenn Sie Parasiten Kätzchen, die die Mutter füttern, loswerden, können Sie keine Mittel verwenden, die Insektizide enthalten.

Важно также смотреть, что именно будет распыляться, какие инсектициды и насколько они вообще способны оказать воздействие на кровососов….
Es ist auch wichtig zu sehen, was genau versprüht wird, welche Art von Insektiziden und wie stark sie die Blutsauger beeinflussen können.

Эти вещества действуют на многих насекомых, а кроме того, они считаются не столь токсичными для людей, как инсектициды других групп.
Diese Substanzen wirken auf viele Insekten ein und gelten als für den Menschen nicht so toxisch wie Insektizide aus anderen Gruppen.

Далеко не все инсектициды обладают так называемым овицидным действием, то есть способны уничтожить яйца клопов даже при непосредственном контакте с ними.
Nicht alle Insektizide haben die sogenannte ovizide Wirkung, das heißt, sie können die Eier von Bettwanzen auch bei direktem Kontakt mit ihnen zerstören.

В качестве отравленной приманки можно использовать также препарат Отос- в него уже добавлены и инсектициды, и сахар с ароматизатором.
Als vergifteter Köder kann auch das Medikament Otos verwendet werden- es wurden sowohl Insektizide als auch aromatisierter Zucker zugesetzt.

Как правило, они малотоксичны и не вызывают аллергии, но вместе с тем не так активно воздействуют на паразитов, как современные синтетические инсектициды.
Sie sind in der Regel wenig toxisch und verursachen keine Allergien, wirken jedoch nicht so aktiv auf Parasiten ein wie moderne synthetische Insektizide.

В иных случаях следует пользоваться шампунями, спреями или кремами, содержащими инсектициды, или специальными жесткими и густыми гребнями от вшей и гнид.
In anderen Fällen sollten Sie Shampoos, Sprays oder Cremes verwenden, die Insektizide enthalten, oder spezielle harte und dicke Kämme aus Läusen und Nissen.

Все современные инсектициды относительно безопасны для человека, но при серьезной обработке помещения требуют соблюдения всех правил безопасности.
Alle modernen Insektizide sind für den Menschen relativ unbedenklich, aber bei einer ernsthaften Behandlung der Räumlichkeiten müssen alle Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.

С антибиотиками, привыкшими к продвиньте увеличение веса в животных( кто не может получить вес под напряженным, переполненные условия жизни в фабричных фермах); со злоупотреблением пестициды и инсектициды;
Mit Antibiotika, die die Gewichtszunahme der Tiere beschleunigen sollen, die nicht zunehmen können unter den stressigen, überfüllten Bedingungen der Fabrik-Farmen, mit dem übermäßigen Gebrauch von Pestiziden und Insektiziden.

Почти все современные инсектициды не уступают ему по эффективности, но являются более безопасными при контакте с организмом человека и теплокровных животных.
Nahezu alle modernen Insektizide sind ihm in der Effizienz nicht unterlegen, sie sind jedoch sicherer, wenn sie mit dem menschlichen Körper und warmblütigen Tieren in Kontakt kommen.

Самые эффективные методы лечения от вшей заключаются в вытравливании взрослых насекомых средствами для обработки головы и кожи, содержащими инсектициды, а также в механическом удалении вшей и гнид из волос.
Die wirksamsten Behandlungsmethoden für Läuse sind das Ätzen erwachsener Insekten mit Mitteln zur Behandlung von Kopf und Haut, die Insektizide enthalten, sowie das Entfernen von Läusen und Nissen aus dem Haar.

Но если вы все-таки решили не покупать готовые инсектициды, а использовать какое-нибудь эффективное народное средство от клопов, то давайте посмотрим, что у нас есть, так сказать,« на вооружении».
Wenn Sie sich dennoch dafür entschieden haben, keine vorgefertigten Insektizide zu kaufen, sondern ein wirksames Volkshilfsmittel für Bettwanzen zu verwenden, dann lassen Sie uns sehen, was wir sozusagen„im Dienst“ haben.

Современные инсектициды, используемые в препаратах Гет, Палач, Дельта Зона, Агран, Цифокс, Кукарача и других не вызывают сильных отравлений у человека при попадании умеренных количеств их вовнутрь.
Moderne Insektizide, die in den Präparaten Geth, Palach, Delta Zone, Agran, Tsifoks, Kukaracha und anderen verwendet werden, verursachen keine schweren Vergiftungen beim Menschen, wenn sie mäßige Mengen im Inneren des Körpers treffen.

Помимо вашего господства в сельскохозяйственной промышленности есть свидетельства, что ваши неониконтиноидные инсектициды- главные виновники пчелиного вымирания, которое называют" синдром краха колонии пчел?
Zusätzlich zu Ihrer Dominanz in der landwirtschaftlichen Industrie, gibt es eindeutige Beweise, dass Ihre Neonicotinoid Insektizide schuldig am laufenden Bienenvölkermord sind, bekannt als"Völkerkollaps". Würde es ihnen etwas ausmachen, dazu etwas zu sagen?

Однако, хотя инсектициды в виде аэрозолей гарантируют быстрое уничтожение взрослых особей тараканов и удобны в применении, но на уже отложенные яйца они не влияют, и их последействие не такое длительное, как у гелей.
Obwohl Insektizide in Form von Aerosolen die schnelle Zerstörung von erwachsenen Individuen von Schaben gewährleisten und einfach zu verwenden sind, wirken sie sich jedoch nicht auf bereits gelegte Eier aus, und ihre Nachwirkung ist nicht so lang wie bei Gelen.

Чтобы справиться с этим серьезным вредителем, который способен целиком уничтожать посевы баклажанов в Бангладеш, местные фермеры распыляют инсектициды два или три раза в неделю, иногда дважды в день, если паразиты особенно активны.
Um dieses Ungeziefer in Griff zu bekommen, das die gesamte Auberginenernte in Bangladesch vernichten kann, sprühen Bauern in Bangladesch mit Insektiziden. Zwei- bis dreimal die Woche, manchmal zweimal am Tag, wenn der Ungezieferdruck hoch ist.

За окном двадцать первый век и, казалось бы, химическая промышленность, производящая всевозможные инсектициды, давно достигла небывалых высот, однако борьба с насекомыми в квартире для многих людей до сих пор остается весьма актуальной.
Draußen, im einundzwanzigsten Jahrhundert und, wie es scheint, die chemische Industrie, die alle Arten von Insektiziden produziert, sind seit langem nie dagewesene Höhen erreicht, aber der Kampf gegen Insekten in der Wohnung ist für viele Menschen nach wie vor sehr relevant.

Принцип лечения от вшей с помощью шампуней заключается в том, что в состав этих препаратов помимо ароматических средств и моющих веществ входят также эффективные инсектициды- яды, отравляющие вшей, но относительно безопасные для человека.
Das Prinzip der Behandlung von Läusen mit Shampoos besteht darin, dass diese Zubereitungen neben den Aromastoffen und Detergentien auch wirksame Insektizide enthalten- Gifte, die die Läuse vergiften, jedoch für den Menschen relativ ungefährlich sind.

В некотором отношении мокрицы даже более уязвимы, чем, например, клопы или блохи, поскольку они охотно поедают отравленные приманки и массово гибнут после этого а блохи и клопы питаются только кровью, поэтому против них эффективны лишь инсектициды контактного действия.
In gewisser Hinsicht sind Holzläuse noch anfälliger als zum Beispiel Bettwanzen oder Flöhe, weil sie bereitwillig Giftköder fressen und danach sterben die Flöhe und Käfer ernähren sich nur von Blut, daher wirken nur Insektizide mit Kontaktwirkung.

Следует отметить, что Ксулат относится к числу так называемых микрокапсулированных средств: инсектициды заключены в крошечные капсулы, которые после высыхания раствора на обработанной поверхности просто остаются здесь в виде тончайшего невидимого слоя.
Es sei darauf hingewiesen, dass Xsulat eines der sogenannten mikroverkapselten Produkte ist: Insektizide sind in winzigen Kapseln eingeschlossen, die nach dem Trocknen der Lösung auf der behandelten Oberfläche hier einfach als dünnste unsichtbare Schicht verbleiben.

Однако эти средства в большинстве своем не дают эффекта против гнид, за исключением отдельных препаратов, в состав которых входят инсектициды специфического действия- такие вещества проникают сквозь оболочку гниды и уничтожают зародыш в яйце.
Diese Mittel haben jedoch zum größten Teil keine Wirkung gegen Nissen, mit Ausnahme bestimmter Zubereitungen, die Insektizide einer bestimmten Wirkung enthalten- solche Substanzen dringen in die Hülle der Nissen ein und zerstören den Embryo in der Eizelle.

В прошлом, многие африканские правительства проявляли хоть какую-то готовность инвестировать в инфраструктуру общественного здравоохранения; но политическая приверженность вакцине могла бы означать перераспределение ресурсов из других важных материалов, включая экспресс тесты, дешевые лекарства, безопасные инсектициды и надкроватные противомоскитные сетки длительного использования.
In der Vergangenheit haben viele afrikanische Regierungen Bereitschaft gezeigt, in die öffentliche Gesundheitsinfrastruktur zu investieren, aber eine politische Verpflichtung für den Impfstoff könnte einen Abzug der Ressourcen von anderen wichtigen Mitteln zur Folge haben- wie Schnelltestkits, günstigen Medikamenten, sicheren Insektiziden oder lang wirksamen insektentötenden Bettnetzen.

Керосин, уксус, перекись водорода, денатурат, чемеричная вода, которые уничтожают вшей и гнид иногда даже более эффективно, чем специальные инсектициды, но при этом требуют большой осторожности в применении, так как на кожу человека они действуют так же жестко, как и на самих вшей.
Kerosin, Essig, Wasserstoffperoxid, denaturierter Alkohol und Cemerichnaya-Wasser, die Läuse und Nissen abtöten, sind manchmal sogar wirksamer als spezielle Insektizide. Sie erfordern jedoch besondere Vorsicht beim Auftragen, da sie auf die menschliche Haut so hart wirken Läuse.

При лечении метеоризма его даже применяют вовнутрь, зато вшей это вещество уничтожает с той же эффективностью, что и специализированные инсектициды, только механизм действия иной: силикон обволакивает хитиновые покровы насекомых тонкой пленкой, закупоривая дыхательные пути и приводя удушению паразитов.
Bei der Behandlung von Flatulenz wird es sogar im Inneren angewendet, aber diese Substanz wird durch Läuse mit der gleichen Effizienz wie spezialisierte Insektizide zerstört. Nur der Wirkungsmechanismus ist unterschiedlich: Silikon umhüllt die chitinhaltigen Insektenhüllen mit einem dünnen Film, wodurch die Atemwege blockiert werden und die Parasiten ersticken.