ИРАКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Irak
• Iraks
• der Un-geschichte

Примеры использования Ираке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Черт возьми, я в это время был в Ираке.
Scheisse, ich war in Anbar.

Ираке просто чуден в это время года.
Der Irak ist um diese Jahreszeit allerliebst.

Записался в морпехоту, побывал в Ираке.
Ich ging aktiv zur Marine; Ich ging in den Irak.

В Ираке я лишь в первый раз провел 310 дней.
Bei meinem ersten Irak-Einsatz war ich 310 Tage an der Front.

Несколько раз бывала в Ираке и Афганистане.
Hat mehrere Touren in den Irak und nach Afghanistan hinter sich.

Его сын погиб от удара беспилотника в северном Ираке.
Sein Sohn starb bei einen Drohnenangriff im Norden Iraks.

Послушай- этот случай в Ираке показал мне кое-что.
Das ist mein Fluch. Hör zu, der kleine Zwischenfall im Iran, hat mir etwas gezeigt.

Расскажите нам о приказах лейтенанта МакБрайда в Ираке.
Erzählen Sie uns von Lieutenant Chad McBrides Befehle im Iran.

Сегодняшняя война в Ираке, пожалуй, наиболее яркое тому подтверждение.
Der gegenwärtige Krieg im Irak ist dafür vielleicht der stärkste Beweis.

Это была самая крупномасштабная акция ООН до наступления войны в Ираке.
Bis zum Irakkrieg war das die grösste Kampagne in der UN-Geschichte.

Отслужил два срока в Ираке, потом перевелся в Штаты.
Er machte zwei Touren in den Irak, bevor er zurück in die Staaten versetzt wurde.

Запад нарушил национальный суверенитет в Сербии, Афганистане, Ираке, Ливии и Сирии.
Der Westen hat die nationale Souveränität Serbiens, Afghanistans, Iraks, Libyens und Syriens verletzt.

Жестокость Саддама в самом Ираке также играла на руку его соседям.
Die Brutalität Saddams innerhalb des Irak diente ebenfalls den Interessen seiner Nachbarn.

Это была самая крупномасштабная акция ООН до наступления войны в Ираке. 150 000 человек со всего мира.
Bis zum Irakkrieg war das die grösste Kampagne in der UN-Geschichte. 150.000 Menschen aus der ganzen Welt.

Последовало вмешательство и в Ираке, и в Ливии, эта страна, кстати, была поставлена на грань развала.
Es folgte die Einmischung sowohl im Irak, als auch in Libyen, und dieses Land wurde dann an die Grenze des Zerfalls gebracht.

В Ираке со дня падения Багдада 9- го апреля 2003 года Дамаск демонстрировал неуместную ностальгию по старой системе.
Im Hinblick auf den Irak hat Damaskus seit dem Fall Bagdads am 9. April 2003 dem alten System in unangemessener Weise nachgetrauert.

США бесконечно истощают свои ресурсы и энергию в Сирии и Ираке тем же образом, как они это когда-то сделали во Вьетнаме.
Die USA erschöpfen kontinuierlich ihre Ressourcen und Energie in Syrien und dem Irak, genau wie einst in Vietnam.

Мы в Афганистане, мы в Ираке, чтобы уничтожать террористов, но в то же время мы позволяем им развлекаться у себя в стране.
Wir gehen nach Afghanistan, wir gehen in den Irak, um Terroristen auszumerzen, und doch lassen wir sie ungezügelt in unseren Hinterhof hinein.

Эти выборы являются важным шагом в политическом переходном процессе в Ираке, о котором говорится в резолюции 1546 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Diese Wahlen sind ein wichtiger Schritt auf dem Weg zum politischen Übergang Iraks, wie in der Resolution 1546 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen dargelegt.

У нас не было материалов об Ираке, о людях, которые там жили, и о том, что происходило с ними во время войны.
Uns fehlten die Geschichten über den Irak, über die Leute, die dort leben, was mit ihnen unter der Last des Krieges passierte.

Действия США в Ираке, вклад в глобальное потепление и неравноправные действия в одностороннем решении проблем также оставляют много места для критики поведения США.
Amerikas Handeln im Irak, sein Beitrag zur globalen Erwärmung und sein unausgewogenes Bekenntnis zu multilateralen Problemlösungen bieten mit Sicherheit viel Raum für Kritik.

Мирный демократический рассвет, занявшийся в Ираке, заявляют они, вскоре поднялся бы также и над другими авторитарными арабскими государствами.
Ein friedliches, demokratisches Morgengrauen im Irak, so behaupten sie, würde bald über die anderen autoritären arabischen Staaten ebenso hereinbrechen.

В отличие от операции в Ираке, планируемое размещение противоракетной обороны наверняка потребует одобрения польского парламента, а его нельзя получить просто так.
Anders als beim Einsatz im Irak ist fast sicher, dass für die geplante Stationierung einer Raketenabwehr die Zustimmung des polnischen Parlaments notwendig sein wird.

Таким образом, реальный вопрос заключается в том, как обеспечить наличие в Ираке полицейских сил и армии, способных поддерживать закон, а не только порядок.
Die wirkliche Frage lautet also, wie man an den Punkt gelangt, an dem der Irak eine Polizei und Armee vorweisen kann, der man zutraut, Gesetz und Ordnung aufrechtzuerhalten.

После своего опыта в Афганистане и Ираке на протяжении последнего десятилетия США вряд ли могут позволить себе угодить в сирийскую трясину.
Nach ihren Erfahrungen in Afghanistan und dem Irak während des vergangenen Jahrzehnts können es sich die USA ein ähnliches Schlamassel in Syrien kaum leisten.

Согласно неразглашаемой сделке, Турция получит концессию на разведку новых нефтегазовых месторождений в северном Ираке, а также льготные тарифы для экспорта электроэнергии в Турцию.
Das noch unveröffentlichte Abkommen soll der Türkei erhebliche Befugnisse in Bezug auf die Erforschung neuer Öl- und Gasfelder im Norden Iraks sowie Vorzugspreise für Energieexporte in die Türkei gewähren.

Наряду с событиями, произошедшими в Ливане, Ираке и Палестине, это также может стать преддверием арабской весны свободы, приход которой очень сильно запоздал.
Gemeinsam mit den Ereignissen im Libanon, dem Irak und Palästina könnte damit ein längst überfälliger arabischer Frühling der Freiheit eingeläutet werden.

Буш выбрал людей, которые обеспечили его лживой информацией об Ираке, или, по крайней мере, он выбрал глав организаций, которые обеспечили лживую информацию.
Bush hat diejenigen ausgesucht, die ihm die fehlerhaften Informationen über den Irak lieferten, oder zumindest wählte der die Leiter der Organisationen aus, die ihm die fehlerhaften Informationen lieferten.

По мере становления законного правительства в Ираке после проведения выборов, сирийцам придется проявить предусмотрительность и разорвать связи со своими про- саддамовскими знакомыми.
Wenn sich nun sich im Anschluss an die Wahlen eine legitime irakische Staatsgewalt herausbildet, werden die Syrer die Voraussicht zeigen müssen, ihre Saddam-freundlichen Bekannten loszuwerden.

В то время как внимание всего мира сосредоточено на Ираке, Северной Корее и возможном конфликте с Ираном в связи с его ядерной программой, Косово сошло с экранов радаров.
Während sich die Welt auf den Irak, Nordkorea und eine mögliche Auseinandersetzung mit dem Iran über Atomwaffen konzentriert, ist der Kosovo von der Bildfläche verschwunden.