ИРЛАНДСКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• irische
• irischer
• irischen

Примеры использования Ирландское на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ирландское рагу!
Irischer Eintopf!

Это ирландское имя.
Das ist ein irischer Name.

Ирландское говно.
Irischer Abschaum.

Мамино ирландское рагу?
Mom's irischer Eintopf?

Ваше имя тоже ирландское.
Immerhin ist Ihr Name irisch.

Это мое ирландское очарование.
Mein irischer Charme.

Ланди, Фастнет, Ирландское море….
Lundy, Fastnet, irisches Meer….

Ирландское море очень опасно в такое время.
Die Irische See ist rauh um diese Zeit.

Это просто Черное ирландское дерьмо.
Diesen düsteren irischen Shit.

Мое ирландское рагу, я совсем забыла о нем!
Mein Irish Stew habe ich völlig vergessen!

Мойниан, это ирландское имя?
Wie bitte? Moynihan. Ist das ein irischer Name?

Хуже обычного несчастного детства может быть несчастное ирландское детство.
Schlimmer als die übliche miese Kindheit… ist die miese irische Kindheit.

Хельнвайн получает ирландское гражданство.
Helnwein erhält die irische Staatsbürgerschaft.

За период между 1933 и декабрем 1936 года, ирландское правительство покрыло Доналу расходы, из которых он заплатил арендную плату резиденции, которая была выбрана для него.
Zwischen 1933 und Dezember 1936 hatte der irische Staat Ua Buachalla Auslagen erstattet, von denen er die Miete seiner teuren Residenz zahlen konnte.

Позвони мне, если захочешь снять ирландское проклятье.
Rufe mich an, wenn du den irischen Fluch brechen willst.

Вставить обычное ирландское имя здесь" прийти и помочь.
Hier typisch irischen Namen einfügen" bitten, dir zu helfen.

Откройте для себя волшебную землю и ирландское сокровище Дублина.
Entdecken Sie die magischen Landschaften und die irischen Schätze von Dublin.

Кроме того, ирландское правительство добилось юридических гарантий от своих партнеров ЕС по проблемам, которые больше всего волновали тех избирателей, которые проголосовали« против» или воздержались на первом референдуме.
Außerdem ließ sich die irische Regierung von ihren EU-Partnern Garantien zu den Punkten zusichern, die die Nein-Wähler und Nichtwähler im ersten Referendum am meisten beunruhigten.

Президент Ирландии Мэри Макэлис присвоила ей почетное ирландское гражданство в 1998 году в знак признания ее службы в стране.
Verlieh ihr die irische Präsidentin Mary McAleese die irische Ehrenbürgerschaft.

Это означает, что ирландское правительство( может быть следующее) должно требовать, чтобы держатели банковских облигаций разделяли потери, даже предлагая им простую капитализацию долга.
Das bedeutet, dass die- vielleicht als nächstes betroffene- irische Regierung verlangen sollte, die Inhaber von Bankenanleihen an den Verlusten zu beteiligen, indem man ihnen vielleicht einen einfachen Debt-Equity-Swap anbietet.

Вместо того чтобы заставить кредиторов частных банков частично простить долги, ирландское правительство решило переместить все долговое бремя на налогоплательщиков.
Statt den Gläubigern privater Banken Haircuts aufzuerlegen, entschloss sich die irische Regierung, die gesamte Schuldenlast den Steuerzahlern aufzubürden.

То соглашение объединяет положения о распределении полномочий Северной Ирландии и меж- граничных институтов, связывающих Белфаст и Дублин, которые признают так называемое ирландское измерение конфликта.
Die Vereinbarung verbindet ein Machtteilungsabkommen in Nord Irland mit grenzübergreifenden Institutionen die Belfast und Dublin miteinander verbinden und somit die sogenannte irische Dimension des Konfliktes anerkennen.

Франция выступала в качестве одного из главных критиков Ирландии, когда в 2000 году ирландское правительство сократило бюджетный избыток, составлявший 4% ВВП, на каких-то. 5.
Frankreich gehörte zu den führenden Kritikern Irlands, als die irische Regierung im Jahr 2000 ihren Haushaltsüberschuss, der damals bei 4% des BIP lag, nur um 0.5% verringerte.

Не так давно ирландское экономическое чудо тоже принималось за образец,- который журнал The Economist в 1997 году назвал« сияющим светом Европы»,- вызывая преклонение столь удаленных и непохожих друг на друга стран, как Китай и Израиль.
Es ist noch nicht lange her, dass Irlands Wirtschaftswunder ebenso als Modell angesehen wurde- das der Economist 1997 als„Europas leuchtendes Beispiel“ bejubelt hatte- und so unterschiedliche und ferne Bewunderer wie China und Israel anzog.

Современники Гогарти его либо любили, либо презирали, он поддерживал бедных людей и ирландское сопротивление, организовал с 1904 года литературный кружок в Замке Дангвайр, куда входили среди прочих леди Грегори, Джордж Бернард Шоу, Джон Миллингтон Синг, Уильям Батлер Йейтс, Эдвард Мартин англ.
Gogarty, von seinen Zeitgenossen entweder geliebt oder verachtet, unterstützte arme Leute genauso wie den irischen Widerstand und veranstaltete ab 1904 literarische Zirkel auf Dunguaire Castle, an denen neben anderen Lady Gregory, Edward Martyn, George Bernard Shaw, John Millington Synge und William Butler Yeats teilnahmen.

Ирландский виски- все, что сможете достать.
Irischen Whisky. Alles, was ich bekommen kann.

Два ирландских сеттера.
Zwei Irish Setter.

Джекс передает ирландские пушки Огасту Марксу.
Fakt ist, das Jax die irischen Waffengeschäfte… an August Marks übergibt.

Ирландский Красный Эль.
Irish Red Ale.

Он не беспокоит семью ирландскими делами, например, не так ли?
Er belästigt seine Familie nicht mit irischen Geschäften, zum Beispiel, oder?