ИУДЕЙСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Juda
• jüdischen
• judäischen

Примеры использования Иудейской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кельтц воспитывался в иудейской религии, как и его отец.
Keltz wurde im jüdischen Glauben seines Vaters erzogen.

И не видано было подобного сему прежде в земле Иудейской.
Es waren vorhin nie gesehen solche Hölzer im Lande Juda.

В Ортодоксальной Иудейской общине каждую пятницу вы идете в миквэ.
Also geht man in orthodoxen jüdischen Gemeinden jeden Freitag in eine Mikveh.

Мы долго беседовали о евреях и иудейской вере.
Wir haben uns lange über Juden und den Hebräischen Glauben unterhalten.

Когда родился Иисус, Галилея была более языческой, чем иудейской.
Zurzeit von Jesu Geburt war Galiläa mehr heidnisch als jüdisch.

И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме.
Und wir sind Zeugen alles des, das er getan hat im jüdischen Lande und zu Jerusalem.

В те дни явился Иоанн Креститель. Проповедуя в пустыне Иудейской.
In dieser Zeit fing Johannes der Täufer an, in der judäischen Wüste zu predigen.

И города построил на горе Иудейской, и в лесах построил дворцы и башни.
Und baute die Städte auf dem Gebirge Juda, und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.

Вы будете иметь удовольствие В первый раз в Иудейской истории.
Ihr habt das Vergnügen, zum ersten Mal in der judäischen Geschichte.

Например, в Иудейской пустыне, в 20 км от ближайшей дороги.
Sie passierten an Orten wie diesem in der judäischen Wüste, 20 km von der nächsten Strasse entfernt.

В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской.
In dieser Zeit fing Johannes der Täufer an, in der judäischen Wüste zu predigen.

Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.
Dahin legten sie Jesum um des Rüsttages willen der Juden, dieweil das Grab nahe war.

В те дни пришел Иоанн Креститель и стал проповедовать в иудейской пустыне.
In dieser Zeit fing Johannes der Täufer an, in der judäischen Wüste zu predigen.

Я был воспитан в иудейской вере, но с возрастом обратился в нарциссизм.
Ich wurde in die hebräische Religion hineingeboren, bin aber, als ich älter wurde, zum Narzissmus konvertiert.

В те дни явился Иоанн Креститель. Проповедуя в пустыне Иудейской.
Zu der Zeit kam Johannes der Täufer und predigte in der Wüste des jüdischen Landes.

И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.
Und wir sind Zeugen alles des, das er getan hat im jüdischen Lande und zu Jerusalem. Den haben sie getötet und an ein Holz gehängt.

В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской.
Zu der Zeit kam Johannes der Täufer und predigte in der Wüste des jüdischen Landes.

В результате ранения на дуэли из-за его иудейской веры он получил травму, приведшую к параличу мышц лица.
Durch ein ausgefochtenes Duells wegen einer Beleidigung seines jüdischen Glaubens erlitt er eine Verletzung im Gesicht, welche eine dauernde Lähmung nach sich zog.

И не послушал Иоанан, сын Карея, и все военные начальники и весь народ гласа Господа, чтобы остаться в земле Иудейской.
Also gehorchten Johanan, der Sohn Kareahs, und alle Hauptleute des Heeres samt dem ganzen Volk der Stimme des HERRN nicht, daß sie im Lande Juda wären geblieben;

Бедных же из народа, которые ничего не имели, Навузардан, начальник телохранителей, оставил в Иудейской земле и дал им тогда же виноградники и поля.
Aber von dem geringen Volk, das nichts hatte, ließ zu derselben Zeit Nebusaradan, der Hauptmann, etliche im Lande Juda und gab ihnen Weinberge und Felder.

Вместо Иехонии, сына Иоакима, царствовал Седекия, сын Иосии, которого Навуходоносор, царь Вавилонский, поставил царем в земле Иудейской.
Und da Zedekia, der Sohn Josias, ward König anstatt Jechonjas, des Sohnes Jojakims; denn Nebukadnezar, der König zu Babel machte ihn zum König im Lande Juda.

И поставил он войско во все укрепленные города Иудеи и расставил охранное войско по земле Иудейской и по городам Ефремовым, которыми овладел Аса, отец его.
Und er legte Kriegsvolk in alle festen Städte Juda's und setzte Amtleute im Lande Juda und in den Städten Ephraims, die sein Vater Asa gewonnen hatte.

Над народом же, остававшимся в земле Иудейской, который оставил Навуходоносор, царь Вавилонский,- над ними поставил начальником Годолию, сына Ахикама, сына Шафанова.
Aber über das übrige Volk im Lande Juda, das Nebukadnezar, der König von Babel, übrigließ, setzte er Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Saphans.

И сделал царь из этого красного дерева лестницы к дому Господнюи к дому царскому, и цитры и псалтири для певцов. И не видано было подобного сему прежде в земле Иудейской.
Und Salomo ließ aus dem Sandelholz Treppen im Hause des HERRN und im Hause des Königs machen und Harfen und Psalter für die Sänger. Es waren vormals nie gesehen solche Hölzer im Lande Juda.

В Ортодоксальной Иудейской общине каждую пятницу вы идете в миквэ и погружаете себя в воду, таким образом закрепляя физическим действием философскую идею.
Also geht man in orthodoxen jüdischen Gemeinden jeden Freitag in eine Mikveh. Man steigt ins Wasser und die körperliche Handlung bekräftigt den philosophischen Gedanken.

И взял Иоанан, сын Карея, и все военные начальники весь остатокИудеев, которые возвратились из всех народов, куда они были изгнаны, чтобы жить в земле Иудейской.
Sondern Johanan, der Sohn Kareahs, und alle Hauptleute des Heeres nahmen zu sich alle Übrigen aus Juda, so von allen Völkern, dahin sie geflohen, wiedergekommen waren, daß sie im Lande Juda wohnten.

В нем хранятся древнейшие Кумранские рукописи, или свитки Мертвого моря, найденные в пещерах Иудейской пустыни, и около 500 тыс. археологических и антропологических экспонатов.
Dort werden alte Qumranhandschriften oder Schriftrollen vom Toten Meer, die in Felshöhlen in der Judäischen Wüste gefunden wurden, aufbewahrt sowie ungefähr 500 Tausend archäologische und anthropologische Exponate.

Но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.
War ich der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam, 26:20 sondern verkündigte zuerst denen in Damaskus und in Jerusalem und im ganzen jüdischen Land und dann auch den Heiden, sie sollten Buße tun und sich zu Gott bekehren und rechtschaffene Werke der Buße tun.

Конференция в Ватикане в апреле включала в себя не только ведущих мировых ученых в сфере климата и нобелевских лауреатов, но и высокопоставленных представителей протестантской, индуистской, иудейской, буддийской и мусульманской веры.
An der Vatikankonferenz im April nahmen nicht nur weltweit führende Klimawissenschaftler und Nobelpreisträger teil, sondern auch führende Vertreter der protestantischen, hinduistischen, jüdischen, buddhistischen und muslimischen Glaubensrichtungen.

Еще: с того дня, как определен я был областеначальником их в земле Иудейской, от двадцатого года до тридцать второго года царя Артаксеркса, в продолжение двенадцати лет я и братья мои не ели хлеба областеначальнического.
Auch von der Zeit an, da mir befohlen ward, ihr Landpfleger zu sein im Lande Juda, nämlich vom zwanzigsten Jahr an bis in das zweiunddreißigste Jahr des Königs Arthahsastha, das sind zwölf Jahre, nährte ich mich und meine Brüder nicht von der Landpfleger Kost.