ИУДЕИ на Немецком - Немецкий перевод

• Juden
• Juda's
• Juda
• Judäa
• jüdische
• Judas

Примеры использования Иудеи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Слышал, вы родом из Иудеи.
Du stammst also aus Judäa?

Иудеи думают, что не мусульмане.
Die Moslems nicht, den Juden zufolge.

Иерусалим был столицей Иудеи и Самарии.
Jerusalem war die Hauptstadt von Judäa und Samaria.

Иудеи говорят:" Рука Божия связана.
Und die Juden sagen:"Allahs Hand ist gefesselt.

Известный пример- Понтий Пилат, префект Иудеи.
Ein bekanntes Beispiel ist Pontius Pilatus, Präfekt von Judäa.

Иудеи сказали:« Рука Аллаха скована».
Und die Juden sagen:"Allahs Hand ist gefesselt.

И из всех городов Иудеи пришли умолять Господа.
Auch aus allen Städten Judas kamen sie, um den HERRN zu suchen.

Иудеи говорят:" Рука Божия связана.
Und die Juden sagen:«Die Hand Gottes ist gefesselt.».

Помни: как иудеи, так и язычники суть твои братья.
Denke daran, sowohl Juden als auch Heiden sind deine Brüder.

Иудеи сказали:« Рука Аллаха скована».
Und die Juden sagen:"Die Hand Allahs ist gefesselt.

За эту надежду, царь, иудеи обвиняют меня!
König Agrippa, werde ich wegen dieser Hoffnung von den Juden angeklagt!

Его обвинили в покушении на жизнь Наместника Иудеи.
Er soll ein Attentat auf den Stadthalter von Judäa verübt haben.

Скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;
Sage Serubabel, dem Fürsten Juda's, und sprich: Ich will Himmel und Erde bewegen.

И послал царь, и собрал всех старейшин Иудеи и Иерусалима.
Da sandte der König hin und ließ zuhauf kommen alle Ältesten in Juda und Jerusalem.

Ларца, в котором иудеи хранили десять заповедей.
Die Truhe, in der die Hebräer die Zehn Gebote herumtrugen.

По всем укрепленным городам Иудеи, в каждом городе.
Und er bestellte Richter im Lande in allen festen Städten Juda's, in einer jeglichen Stadt etliche.

В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.
Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.

Ирод же, поискав его и не найдя, судил стражей и велел казнить их. Потом он отправился из Иудеи в Кесарию и там оставался.
Herodes aber, da er ihn forderte und nicht fand, ließ die Hüter verhören und hieß sie wegführen; und zog von Judäa hinab gen Cäsarea und hielt allda sein Wesen.

Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;
Denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, sie waschen denn die Hände manchmal, und halten also die Aufsätze der Ältesten;

И утвердил Господь царство в руке его, и давали все Иудеи дары Иосафату, и было у него много богатства и славы.
Darum bestätigte ihm der HERR das Königreich; und ganz Juda gab Josaphat Geschenke, und er hatte Reichtum und Ehre die Menge.

Это были некоторые Асийские Иудеи, которым надлежало бы предстать пред тебя и обвинять меня, если что имеют против меня.
Das waren aber etliche Juden aus Asien, welche sollten hier sein vor dir und mich verklagen, so sie etwas wider mich hätten.

Скажи теперь Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею, и остатку народа.
Sage zu Serubabel, dem Sohn Sealthiels, dem Fürsten Juda's, und zu Josua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, und zum übrigen Volk und sprich.

И вышел Вааса, царь Израильский, против Иудеи и начал строить Раму, чтобы никто не выходил и не уходил к Асе, царю Иудейскому.
Basea aber, der König Israels, zog herauf wider Juda und baute Rama, daß niemand sollte aus und ein ziehen auf Asas Seite, des Königs Juda's.

Но потом из Антиохии и Иконии пришли иудеи и, настроив народ против апостолов, побили Павла камнями;
Es kamen aber dahin Juden von Antiochien und Ikonion und überredeten das Volk und steinigten Paulus und schleiften ihn zur Stadt hinaus, meinten.

И поставил он войско во все укрепленные города Иудеи и расставил охранное войско по земле Иудейской и по городам Ефремовым, которыми овладел Аса, отец его.
Und er legte Kriegsvolk in alle festen Städte Juda's und setzte Amtleute im Lande Juda und in den Städten Ephraims, die sein Vater Asa gewonnen hatte.

Скажи Зерувавелю, сыну Шеалтиилову, князю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоцадакову, великому священнику и остатку народа.
Sage zu Serubabel, dem Sohn Sealthiels, dem Fürsten Juda's, und zu Josua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, und zum übrigen Volk und sprich.

Когда семь дней уже подходили к концу, иудеи из Азии, увидев его в храме, возбудили толпу и схватили его.
Die sieben Tage waren fast vorüber, als einige Juden aus der Provinz Asia Paulus im Tempel wiedererkannten. Sie wiegelten das Volk gegen ihn auf, packten ihn.

И преклонился Иосафат лицем до земли, и все Иудеи и жители Иерусалима пали пред Господом, чтобы поклониться Господу.
Da beugte sich Josaphat mit seinem Antlitz zur Erde, und ganz Juda und die Einwohner von Jerusalem fielen vor dem HERRN nieder und beteten den HERRN an.