КИПЯТКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• kochendes Wasser
• des heißen Wassers
• kochendem Wasser
• des siedenden

Примеры использования Кипятком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Плюется в жертву кипятком.
Speit kochendes Wasser auf seine Opfer.

Кипятком- если это не грозит повреждением мебели.
Kochendes Wasser- wenn die Möbel nicht beschädigt werden.

Залей, пожалуйста, чайник кипятком.
Fülle die Teekanne bitte mit kochendem Wasser.

Утром залить кипятком и смыть насекомых в унитаз.
Gießen Sie morgens kochendes Wasser und spülen Sie Insekten in die Toilette.

То ему будет угощение кипятком.
Dann wird ihm eine Bewirtung aus heißem Wasser zuteil.

Мы поливали кровать кипятком полностью, затем через месяц повторили.
Wir gossen kochendes Wasser vollständig auf das Bett und wiederholten uns einen Monat später.

То ему будет угощение кипятком.
Dann(wird ihm) eine Bewirtung mit siedendem Wasser zuteil.

Скажите, кто пробовал обработку кипятком- интересно, помогает или нет?
Sag mir, wer hat die Behandlung mit kochendem Wasser ausprobiert- ich frage mich, ob es hilft oder nicht?

А потом будут запивать их кипятком.
Dann erhalten sie darauf eine Mischung von heißem Wasser.

Однако если известно местонахождение колонии, проще уничтожить ее пылесосом или кипятком.
Wenn jedoch der Standort der Kolonie bekannt ist, kann sie leichter mit einem Staubsauger oder kochendem Wasser zerstört werden.

А если бы это была кастрюля с кипятком?
Was, wenn das ein Topf mit kochendem Wasser gewesen wäre?

Температурные методы- вымораживание клопов, обработка жаром или кипятком, стирка зараженного белья при высокой температуре.
Temperaturverfahren- Einfrieren von Bettwanzen, Behandlung mit Hitze oder kochendem Wasser, Waschen kontaminierter Wäsche bei hoher Temperatur.

А потом будут запивать их кипятком.
Hierauf erhalten sie fürwahr eine Mischung von heißem Wasser.

При доступности муравейника- залить его кипятком, денатуратом или скипидаром, пропылесосить, либо обработать мощным современным инсектицидом.
Wenn ein Ameisenhaufen verfügbar ist, gießen Sie kochendes Wasser, denaturierten Alkohol oder Terpentin darauf, saugen Sie ihn ab oder verarbeiten Sie ihn mit einem leistungsstarken modernen Insektizid.

Потом лейте ему на голову наказание кипятком».
Dann gießt auf sein Haupt die Pein des siedenden Wassers.

Если клопы уничтожаются термическими методами- кипятком и паром- то именно с помощью керосина или денатурата их можно достать из таких мест, куда нельзя добраться струей из чайника.
Wenn Wanzen durch thermische Methoden- kochendes Wasser und Dampf- zerstört werden, können sie mit Hilfe von Kerosin oder denaturiertem Alkohol von solchen Stellen mitgenommen werden, an denen es unmöglich ist, aus einem Wasserkocher Strom zu bekommen.

Потом лейте ему на голову наказание кипятком».
Dann gießt über seinen Kopf von der Peinigung des Siedenden.

Иногда в народе практикуется обработка матрасов и постели кипятком, но такие меры дают только временный результат: те клопы, которые прячутся в квартире в щелях мебели и за плинтусами, останутся невредимыми.
Manchmal praktiziert man die Verarbeitung von Matratzen und Betten mit kochendem Wasser, aber solche Maßnahmen führen nur zu vorübergehenden Ergebnissen: Die Fehler, die sich in der Wohnung in den Spalten der Möbel und hinter den Sockeln verstecken, bleiben erhalten.

Потом пролейте ему на голову из наказания кипятком.
Dann gießt über seinen Kopf von der Peinigung des Siedenden.

Делается это в большой кастрюле, в которой одежда размещается над кипятком на специальном дуршлаге.
Dies geschieht in einem großen Topf, in dem die Kleidung in einem speziellen Sieb über kochendem Wasser platziert wird.

Потом пролейте ему на голову из наказания кипятком.
Hierauf gießt über seinen Kopf von der Strafe des heißen Wassers.

Причем практикуется как вымораживание клопов, так и уничтожение их паром или кипятком.
Darüber hinaus wird es sowohl zum Einfrieren von Käfern als auch zum Zerstören mit Dampf oder kochendem Wasser praktiziert.

Потом лейте ему на голову наказание кипятком».
Hierauf gießt über seinen Kopf von der Strafe des heißen Wassers.

В итоге у меня нервы не выдержали и я все помещение залила уксусом, а мягкую мебель кипятком.
Infolgedessen konnten meine Nerven nicht stehen und ich schüttete Essig über den ganzen Raum und weiche Möbel mit kochendem Wasser.

Потом лейте ему на голову наказание кипятком».
Dann gießt über seinen Kopf etwas von der Pein des heißen Wassers.

Потом пролейте ему на голову из наказания кипятком.
Dann gießt über seinen Kopf etwas von der Pein des heißen Wassers.

После того как вытряхнула мешок, сразу залила его кипятком.
Nachdem Sie den Beutel herausgeschüttelt haben, gießen Sie ihn sofort mit kochendem Wasser.

Его можно вынести на мороз на несколько дней, обработать на улице любым инсектицидом, кипятком или паром.
Man kann es mehrere Tage bei Frost abfangen und auf der Straße mit Insektiziden, kochendem Wasser oder Dampf verarbeiten.

С этой целью проговаривали специальные заговоры, ошпаривали места скопления клопов кипятком и паром.
Zu diesem Zweck sprachen sie spezielle Parzellen aus, verbrühten Orte der Ansammlung von Käfern mit kochendem Wasser und Dampf.

Недостаточно надежны, а иногда и попросту опасны в применении многие народные средства борьбы с насекомыми: обработка керосином, денатуратом, дустом, кипятком, экстрактами трав.
Viele Insektizid-Mittel gegen Insekten sind nicht ausreichend zuverlässig und manchmal einfach gefährlich: Kerosin, denaturierter Alkohol, Staub, kochendes Wasser und Kräuterextrakte.