КИПРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Zypern

Примеры использования Кипре на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Напротив, предложение обложить налогом мелких вкладчиков на Кипре вообще не имеет какого бы то ни было оправдания.
Der Vorschlag, Verluste auf zyprische Kleinanleger umzulegen, hatte dagegen keinerlei Rechtfertigung.

Как я сказала, отслеживание поездок… следование по пятам от встречи принца с Абу Назиром на Кипре.
Wie ich bereits sagte, aufgrund des Zeitpunkts seiner Reise,… gefolgt von dem Treffen zwischen dem Prinzen und Abu Nazir in Cypress.

Это самый лучший шанс для федерального урегулирования на Кипре за последние 30 лет, и он может быть последним.
Dies ist die beste Chance seit 30 Jahren für eine föderale Einigung auf Zypern, und es könnte die letzte sein.

Приветствуя доклад Генерального секретаря от 27 мая 2005 года( S/ 2005/ 353) об операции Организации Объединенных Наций на Кипре.
Unter Begrüßung des Berichts des Generalsekretärs vom 27. Mai 2005(S/2005/353) über den Einsatz der Vereinten Nationen in Zypern.

Золотая Леди- это онлайн казино, которое базируется на Кипре, установленных и признанных игровых юрисдикции.
Golden Lady ist ein online casino mit Sitz auf Zypern, einem bewährten und anerkannten gaming-Lizenzierung zuständig.

Беренгария, которая ни разу не бывала в Англии, была ее королевой восемь лет… после того, как вышла замуж за этого короля на Кипре.
Berengaria, die nie englischen Boden betrat, war acht Jahre lang Königin dort nachdem sie den König auf Zypern geheiratet hatte.

В 1947 и 1948 гг. он провел раскопки на Кипре( Синда), результаты которых опубликовал в 2003 г. Чарльз Адельман Charles M. Adelman.
In den Jahren 1947 und 1948 führte er Ausgrabungen im zyprischen Sinda durch, deren Ergebnisse 2003 von Charles M. Adelman veröffentlicht wurden.

Например, политика Турции в отношении Ирака и Палестины ближе к позициям ЕС, но она придерживается того же курса, что и США на Балканах и на Кипре.
So steht die Türkei in ihrer Politik gegenüber dem Irak und Palästina der EU näher, verfolgt jedoch im Hinblick auf den Balkan und Zypern eine Linie, die der der USA ähnelt.

Крейг- единственный, кого мы опознали на Кипре, и это означает, что мы не можем произвести арест, пока не будет совершено покушение.
Craig ist der Einzige, den wir auf Zypern identifizieren konnten, was bedeutet, wir können sie erst festnehmen, wenn der Anschlag ausgeführt wird.

Этрусские буккеро находят на галльско- иберийском побережье, в Карфагене, Великой Греции, самой Греции, нижнем Египте, а также на Сардинии, Сицилии и Кипре.
Der etruskische Bucchero wurde an der gallisch-iberischen Küste, in Karthago, Magna Graecia, Griechenland, Unterägypten sowie auf Sardinien, Sizilien und Zypern gefunden.

Брат Генрих стал непопулярным на Кипре, и 26 апреля 1306 года Амори при поддержке тамплиеров и ряда баронов устроил переворот.
Heinrich war auf Zypern unpopulär und wurde am 26. April 1306 mit Hilfe der Tempelritter und einiger Barone durch Amalrich als Gouverneur und Regent ersetzt.

Тем временем Германия настаивает на обложении налогом банковских кредиторов на Кипре, что является последним показателем того, что ядро устало оказывать финансовую поддержку.
Zugleich ist Deutschlands Beharren darauf, die Bankgläubiger in Zypern an den Verlusten zu beteiligen, das jüngste Symptom der Rettungsmüdigkeit im Kern.

В Испании и Греции уровень безработицы среди молодежи превышает 50%, и ситуация не намного лучше в пострадавших от кризиса Португалии, Кипре, Италии и Хорватии.
In Spanien und Griechenland liegt die Jugendarbeitslosigkeit bei über 50%, und in den Krisenländern Zypern, Portugal, Italien und Kroatien ist die Lage nicht viel besser.

Так, например, известно, что античный город Курион на Кипре подвергся пяти землетрясениям за период около 60 лет, что приводило к его постоянному разрушению.
Von Kourion auf Zypern beispielsweise ist bekannt, innerhalb von 80 Jahren von fünf starken Erdbeben heimgesucht worden zu sein, die zur dauerhaften Zerstörung der Stadt führten.

Почти в то же самое время, когда люди требовали иной модели развития, общественность застала врасплох новость о налогообложении на снятие со счетов банковских депозитов и последующее замораживания активов на Кипре.
Fast zur gleichen Zeit, da die Menschen ein anderes Modell verlangten, kamen die Nachrichten über die zwangsweise Abhebung(eine Steuer) von Bankrücklagen and die folgende Einfrierung von Vermögen in Zypern überraschend.

Михалис начал собственную музыкальную карьеру на Кипре, записав три композиции, которые вскоре получили статус платиновых:« Senario»,« O Mihalis Hatzigiannis Traguda Doro Georgiadi» и« Epafi».
Er startete seine Karriere auf Zypern, mit drei Aufnahmen, die alle Platin bekamen:"Senario","O Mihalis Hatzigiannis Traguda Doro Georgiadi" und"Epafi.

Рассмотрев доклады Генерального секретаря о финансировании Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über die Finanzierung der Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern und des entsprechenden Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen.

Plus500CY Ltd. является компания, зарегистрированная на Кипре( компания HE 333382 Нет), специализирующихся на контрактами на разницу цен( CFD) в товарно- сырьевых, акций, валют и индексов.
Plus500CY Ltd ist ein Unternehmen registriert in Zypern(Company Kein HE 333382), spezialisiert auf Contracts for Difference(CFDs) in Rohstoffe, Aktien, Währungen und Indizes.

В Ирландии и Испании частные сбережения уменьшились, а“ пузырь” на рынке недвижимости стал причиной чрезмерного потребления, в то время как в Греции, Португалии, Кипре и Италии именно чрезмерный бюджетный дефицит обострил внешний дисбаланс.
In Irland und Spanien brachen die privaten Sparquoten zusammen und eine Immobilienblase trieb den Konsum an, während in Griechenland, Portugal, Zypern und Italien die externen Ungleichgewichte durch exzessive Haushaltsdefizite verstärkt wurden.

После этого год не играл, но 8 февраля 2011 в рамках турнира на Кипре он вернулся в команду, выйдя на замену Габриелу Мурешану на 79- й минуте встречи со сборной Украины.
Nachdem Apostol über ein Jahr lang nicht berücksichtigt worden war, feierte er am 8. Februar 2011 gegen die Ukraine im Rahmen eines Turniers auf Zypern sein Comeback, als er in der 79. Minute für Gabriel Mureșan eingewechselt wurde.

Поощряя демократические идеалы, толерантность и взаимопонимание между молодыми людьми из конфликтующих сообществ, AEGEE способствует разрешению международных конфликтов на Балканах, на Кавказе, на Кипре, в Греции и в Турции.
Der Verein fördert und ermutigt die Verbreitung von demokratischen Idealen, Toleranz, Aufgeschlossenheit und gegenseitigem Verständnis zwischen jungen Menschen in Konfliktgebieten und leistet damit einen Beitrag zur Konfliktlösung auf dem Balkan, im Kaukasus, auf Zypern und zwischen Griechen und Türken.

Именно Еврогруппа« решила проблему» финансового кризиса на Кипре путем частичной конфискации банковских вкладов, тем самым, подорвав доверие к банкам Европы и создав предпосылки для банковской паники в Греции два года спустя.
Es war schließlich die Eurogruppe, die die Finanzkrise in Zypern durch teilweise Konfiszierung der Bankeinlagen„löste“, damit das Vertrauen in die europäischen Banken untergrub und so der griechischen Bankenpanik zwei Jahre später den Boden bereitete.

План Аннана на Кипре провалился ввиду оппозиции одной из сторон; сегодняшний прогресс( незначительный, но имеющее символическое значение открытие улицы« Ledra Street», пересекающей центр Никоссии) отражает внутренние изменения политической ситуации со стороны кипрских греков.
In Zypern scheiterte der Annan-Plan aufgrund des Widerstandes einer Partei. Die derzeitigen Fortschritte(die zwar an sich unerhebliche, aber in ihrer symbolischen Bedeutung wichtige Öffnung der Ledra-Straße im Stadtzentrum Nikosias) sind Ausdruck interner politischer Änderungen auf griechisch-zypriotischer Seite.

Хорошим примером является для инвестиционной деятельности является компания на Кипре, в Швейцарии или Дании которая может в украинские ценные бумаги и при продаже воспользоваться преимуществами договоров об исключении двойного налогообложения, существующего между двумя странами, согласно которому удерживаемые налоги на выплаты дивидендов, процентов и роялти снижаются с 15% до.
Ein gutes Beispiel ist für Investitionen ist ein Unternehmen auf Zypern, in Schweiz oder Dänemark, die von Vorteil sein kann auf dem ukrainischen Wertpapiermarkt und nehmen den Verkauf an Vereinbarungen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung, dass die Länder besteht zwischen den beiden, unter denen der Quellensteuer auf Dividenden, Zinsen und Lizenzgebühren reduziert von 15% auf 0.

Джордж экспортирует антиквариат из Кипра, и Энни представляет Смитсоновский институт.
George exportiert Antiquitäten aus Zypern, und Annie vertritt das Smithonian-Institut.

Экономика Кипра основана на свободной системе предпринимательства.
Die zyprische Wirtschaft ist auf der Grundlage des freien Unternehmertums.

Отмена блокады переговоров будет полезна Кипру так же, как и Европе.
Die Aufhebung der Verhandlungsblockade käme Zypern ebenso zugute wie Europa.

Правительство Кипра уже объявило выполнение стратегического плана относительно подготовки введения евро.
Die zyprische Regierung hat bereits Euro kündigte die Umsetzung des strategischen Plans für die Vorbereitung der.

Корнелиу: Kипр не признает КиМ| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Korneliou: Zypern wird Kosovo nicht anerkennen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Экономика Кипра.
Die zyprische Wirtschaft.