КИПРЕ на Чешском - Чешский перевод

• kypru
• cyprusu

Примеры использования Кипре на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мегре на Кипре.
Rodriguezová v Chile.

Канал зарегистрирован на Кипре.
Výskyt je omezen na Kypr.

И моей жизни в Кипре и об Обществе.
A mým životě v Cyprusu a v sesterstvu.

Ну… бар для геев на Кипре.
Dobře… do jedinýho gay baru v Cyprusu.

На Кипре прошли президентские выборы.
V Chile proběhly prezidentské volby.

Мы можем сэкономить денег дома, в Кипре.
Můžeme" ušetřit" peníze až v Cyprusu.

И если я останусь в Кипре, я останусь из-за страха.
A když zůstanu v Cyprusu, bude to jen proto, že se bojím.

Даже если я буду в Нью-Йорке, а ты останешься в Кипре.
I když budu v New York a ty zůstaneš v Cyprusu.

Я полагю, Вас не было в Кипре три года, так как Вы ушлииз Кафе Кофейной гущи.
Myslím, nebyl si viděn na Cyprusu už tři roky, od té doby, co jsi zanechal té štace v Coffe Grounds kavárně.

Tus Airways- авиакомпания со штаб-квартирой на Кипре.
Jet Airways je indická letecká společnost se sídlem v Bombaji.

На Кипре в мае 1249 года присоединился к Седьмому крестовому походу короля Франции Людовика IX Святого.
Září 1248 byl mezi představiteli křižáckých států, kteří přijeli přivítat na Kypr francouzského krále Ludvíka IX.

И это именно так случилось, что этот старый приятель Находится в Кипре на конференции.
A prostě se tak přihodilo, že ten starý kamarád je na Cyprusu kvůli nějaké konferenci.

Напротив, предложение обложить налогом мелких вкладчиков на Кипре вообще не имеет какого бы то ни было оправдания.
Naproti tomu návrh uvalit ztráty na drobné kyperské vkladatele neměl naprosto žádné ospravedlňující odůvodnění.

С 11 февраля 1948 года апостольский делегат в Иерусалиме, Палестине, Трансиордании и Кипре.
Roku 1948 byla založena apoštolská delegatura v Palestině, Transjordánsku a na Kypru.

Встречается в Греции, Израиле, Ливане, Сирии, Ираке, на Кипре, на севере Египта и в Саудовской Аравии.
Dále se vyskytuje na Kypru, v jižním Turecku, v Sýrii, Libanonu, v Izraeli, v jihozápadní části Saúdské Arábie a v severním Jemenu.

Отто должен узнать, от меня что я не буду молчать о том, что произошло на Кипре- о нем и о тебе.
Otto by měl vědět, z mé strany… Nebudu mlčet ohledně toho, co se stalo na Kypru, o něm a o tobě.

Беренгария ни разу не была в Англии, но была ее королевой в течение восьми лет после того, как вышла замуж за этого короля на Кипре.
Berengaria, která nikdy nebyla v Anglii, ale osm let jí vládla poté, co se na Kypru provdala za tohoto krále.

И только в этом месяце он выиграл призовые четрые раза на 2012 Merit Summer Open на Кипре, включая второе место в Main Event с$ 121 160 призовых.
A právě tento měsíc si připsal čtyři umístění na penězích v roce 2012 zásluhy letních open na Kypru, včetně druhé místo v turnaji Main Event za cenu 121,160 dolarů.

Я, наверно, ужасный человек, что отчасти рада, что твой денежный грант Калтех провалился, и ты застрянешь в Кипре со мной?
Jsem zlý člověk za to, že jsem částečně ráda že tvůj grand u CalTechu propadl a ty zůstaneš zaseklý se mnou na CRU?

И только в этом месяце он забил четыре призовых мест в 2012 году заслуги Летний Open на Кипре, в том числе 2- й место в турнире Main Event за приз в$ 121 160.
A právě tento měsíc si připsal čtyři umístění na penězích v roce 2012 zásluhy letních open na Kypru, včetně druhé místo v turnaji Main Event za cenu 121,160 dolarů.

Подобную динамику можно наблюдать повсюду: при всей своей власти, США не смогли разрешить конфликтов на Кипре, в Боснии или Косово.
Tutéž dynamiku lze pozorovat i jinde: přes všechnu svou moc USA nedokázaly vyřešit konflikty na Kypru, v Bosně a Kosovu.

Моримон развивался быстро, монахи аббатства основывали новые цистерцианские обители во Франции, Германии, Польше, Чехии, Испании, и Кипре.
Vyrostlo morimondské opatství s nebývalou rychlostí a založilo řadu kolonií ve Francii, Německu, Čechách, Španělsku, v Polsku a na Kypru.

Как и в Западной Германии после второй мировой войны, большая часть нынешнего процветания на Кипре- результат ускоренного развития экономики, полученный от вовлечения беженцев.
A stejně jako v případě západního Německa po druhé světové válce je i dnešní prosperita na Kypru do značné míry výsledkem impulzu, jehož se ekonomice dostalo vstřebáním uprchlíků.

Шведская компания, которая владеет услугой Spotify, прибыла в Румынию через некоторое время после запуска в Болгарии, на Кипре и в Польше.
Švédská společnost, která vlastní službu Spotify přijel do Rumunska nějaký čas po startu v Bulharsku, na Kypru av Polsku.

Провал плана Аннана по Кипру позволяет сделать предположение, что одних хороших заверений недостаточно- тем более что расхождения во мнении на Кипре были мизерными, если сравнивать их с тем, что разделяет израильтян и палестинцев.
Nezdar Annanova plánu pro Kypr naznačuje, že dobré úmysly nestačí- a neshody na Kypru byly nepatrné ve srovnání s tím, co rozděluje Izraelce a Palestince.

Суть в том, что этот малый был со мной в паре переделок в Боснии, в Сьерра-Леоне и в момент сомнительной законности на Кипре.
Pointa je, že tento malý chlapík mě viděl při pár průšvizích v Bosně, Sierra Leone… a ve chvíli pochybného dodržování zákonů na Kypru.

План Аннана на Кипре провалился ввиду оппозиции одной из сторон; сегодняшний прогресс( незначительный, но имеющее символическое значение открытие улицы« Ledra Street», пересекающей центр Никоссии) отражает внутренние изменения политической ситуации со стороны кипрских греков.
Annanův plán na Kypru selhal kvůli odporu jedné strany; současný pokrok( nevýznamné, ale symbolicky důležité otevření přechodu v ulici Lédra v centru Nikósie) je odrazem vnitřních politických změn na řeckokyperské straně.

Например, политика Турции в отношении Ирака и Палестины ближе к позициям ЕС, но она придерживается того же курса, что и США на Балканах и на Кипре.
V otázce politiky vůči Iráku a Palestině má například Turecko blíže k EU, avšak na Balkáně a na Kypru zaujímá stanovisko podobné linii USA.

Был установлен контроль над капиталом- неолиберальное пугало- и внутренние инвесторы изыскивали возможности для инвестиций внутри страны, а не в Нью-Йорке, на Кипре или на Берегу Слоновой Кости.
Byla zavedena regulace kapitálu- další strašák neoliberálů- a domácí investoři se tedy poohlíželi po příležitostech v rodné zemi, nikoliv v New Yorku, na Kypru nebo Azurovém pobřeží.

В составе основной сборной Польши он дебютировал под руководством тренера Ежи Энгеля 10 февраля 2002 года в товарищеской встрече с Фарерскими островами, сыгранной на Кипре 2: 1.
Února 2002 debutoval v A-mužstvu Polska pod trenérem Jerzy Engelem v přátelském zápase s reprezentací Faerských ostrovů, Poláci vyhráli 2:1 hrálo se v Limassolu na Kypru.