КЛЯТВАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Eiden
• Schwüren

Примеры использования Клятвах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поэтому этот момент присутствует в клятвах.
Deswegen ist das auch im Eheversprechen.

Аллах не взыскивает с вас за пустословие в ваших клятвах, но взыскивает за то, что приобрели ваши сердца.
Gott belangt euch nicht wegen unbedachter Rede in euren Eiden. Aber Er belangt euch wegen dessen, was eure Herzen begehen.

В 10: 00 ты должен поговорить с мировым- судьей о наших клятвах.
Du musst mit dem Friedensrichter um10 Uhr über unsere Ehegelübde reden.

Аллах не взыскивает с вас за пустословие в ваших клятвах, но взыскивает за то, что приобрели ваши сердца.
ALLAH belangt euch nicht für etwas Unbedachtes bei euren Eiden, doch ER belangt euch für das, was eure Herzen beabsichtigten.

Эмили, я была на свадьбах, где люди говорят такие слова в своих клятвах.
Emily, ich war auf Hochzeiten, wo Leute solche Sachen nicht mal in ihren Schwüren sagten.

Бог не накажет вас за празднословие в ваших клятвах, но накажет вас за то, что вы связываете себя клятвами.
Gott belangt euch nicht wegen unbedachter Rede in euren Eiden. Aber Er belangt euch, wenn ihr euch in den Eiden fest bindet.

Аллах не взыскивает с вас за пустословие в ваших клятвах, но взыскивает за то, что приобрели ваши сердца.
Allah wird euch nicht für etwas Unbedachtes in euren Eiden belangen. Jedoch wird Er euch für das belangen, was eure Herzen erworben haben.

Бог не будет наказывать вас за празднословие в клятвах ваших; но накажет вас за то, что усвоили себе сердца ваши: Бог прощающий, кроткий.
Gott belangt euch nicht wegen unbedachter Rede in euren Eiden. Aber Er belangt euch wegen dessen, was eure Herzen begehen. Und Gott ist voller Vergebung und langmütig.

Аллах не взыскивает с вас за пустословие в ваших клятвах, но взыскивает за то, что приобрели ваши сердца.
Allah wird euch nicht Unachtsamkeit in euren Schwüren zum Vorwurf machen, doch macht Er euch das zum Vorwurf, was eure Herzen erworben haben.

Бог не будет наказывать вас за празднословие в клятвах ваших; но накажет вас за то, что усвоили себе сердца ваши: Бог прощающий, кроткий.
ALLAH belangt euch nicht für etwas Unbedachtes bei euren Eiden, doch ER belangt euch für das, was eure Herzen beabsichtigten. Und ALLAH ist allvergebend, allnachsichtig.

Бог не накажет вас за празднословие в ваших клятвах, но накажет вас за то, что вы связываете себя клятвами.
ALLAH belangt euch nicht für Unbedachtes in euren Eiden. Doch ER belangt euch für Eide, die ihr mit Bedacht geschworen habt.

Бог не будет наказывать вас за празднословие в клятвах ваших; но накажет вас за то, что усвоили себе сердца ваши: Бог прощающий, кроткий.
Allah wird euch nicht für etwas Unbedachtes in euren Eiden belangen. Jedoch wird Er euch für das belangen, was eure Herzen erworben haben. Allah ist Allvergebend und Nachsichtig.

Господь не взыщет с вас За пустословье в ваших клятвах, Но взыщет за намеренные клятвы, Которыми себя связали вы.
Gott belangt euch nicht wegen unbedachter Rede in euren Eiden. Aber Er belangt euch, wenn ihr euch in den Eiden fest bindet.

Аллах не взыскивает с вас за легкомыслие в ваших клятвах, но Он взыскивает с вас за то, что вы связываете клятвы.
ALLAH belangt euch nicht für Unbedachtes in euren Eiden. Doch ER belangt euch für Eide, die ihr mit Bedacht geschworen habt.

Аллах не взыскивает с вас за легкомыслие в ваших клятвах, но Он взыскивает с вас за то, что вы связываете клятвы.
Gott belangt euch nicht wegen unbedachter Rede in euren Eiden. Aber Er belangt euch, wenn ihr euch in den Eiden fest bindet.

Господь не взыщет с вас За пустословье в ваших клятвах, Но взыщет за намеренные клятвы, Которыми себя связали вы.
ALLAH belangt euch nicht für Unbedachtes in euren Eiden. Doch ER belangt euch für Eide, die ihr mit Bedacht geschworen habt.

Бог не накажет вас за празднословие в ваших клятвах, но накажет вас за то, что вы связываете себя клятвами.
Allah wird euch für ein unbedachtes Wort in euren Eiden nicht zur Rechenschaft ziehen, doch Er wird von euch für das Rechenschaft fordern, was ihr mit Bedacht geschworen habt.

Бог не накажет вас за празднословие в ваших клятвах, но накажет вас за то, что вы связываете себя клятвами.
Allah wird euch nicht für etwas Unbedachtes in euren Eiden belangen. Jedoch wird Er euch für das belangen, was ihr mit euren Eiden fest abmacht und dieses dann nicht einhaltet.

Аллах не взыскивает с вас за легкомыслие в ваших клятвах, но Он взыскивает с вас за то, что вы связываете клятвы.
Allah wird euch für ein unbedachtes Wort in euren Eiden nicht zur Rechenschaft ziehen, doch Er wird von euch für das Rechenschaft fordern, was ihr mit Bedacht geschworen habt.

Господь не взыщет с вас За пустословье в ваших клятвах, Но взыщет за намеренные клятвы, Которыми себя связали вы.
Allah wird euch für ein unbedachtes Wort in euren Eiden nicht zur Rechenschaft ziehen, doch Er wird von euch für das Rechenschaft fordern, was ihr mit Bedacht geschworen habt.

Аллах установил для вас путь освобождения от ваших клятв.
Bereits schrieb ALLAH euch das Entbinden von euren Eiden vor.

Клятвы и Болтон?
Eheversprechen und Bolton?

Аллах предписал вам[ путь] отступления от ваших клятв.
Bereits schrieb ALLAH euch das Entbinden von euren Eiden vor.

Кажется, кто-то только что закончил свою клятву.
Da hat wohl jemand seine Eheversprechen fertig geschrieben.

Перси, твоя клятва.
Percy, Ihr Eheversprechen.

Мэрилин Джонс, все знают, что я не написал клятву.
Marilyn Jones. Jeder weiß, dass ich kein Eheversprechen geschrieben habe.

Это моя клятва.
Mein Eheversprechen.

Вы написали клятвы?
Haben sie ihre Eheversprechen geschrieben?

Звучит, как- будто кто-то уже написал свою клятву.
Klingt, als hätte da gerade jemand sein Eheversprechen geschrieben.

Услышьте клятву матери!
Hört der Mutter Schwur.