КОНДУКТОР на Немецком - Немецкий перевод

• der Schaffner

Примеры использования Кондуктор на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эй, кондуктор!
Hey, Schaffner!

Кондуктор, это мы.
Bremser, das sind wir.

Я был кондуктором.
Ich war Küchenhilfe.

Сдох. Дай мне кондуктора.
Gib mir den Schaffner.

Кондуктор: 70 центов в час.
Schaffner: 70 Cent die Stunde.

И я тут кондуктор.
Ich bin der Zugführer!

Потому что ты кондуктор.
Denn du bist der Zugführer.

Мы не видим кондуктора Колсона.
Wir können Zugführer Colson nicht sehen.

Как тебя зовут, кондуктор?
Wie heißt du, Schaffner? Regina?

Я само веселье! Я кондуктор на поезде веселья.
Ich bin der Schaffner des Spaßzugs.

Извините, господин кондуктор.
Entschuldigen Sie bitte, Schaffner?

Ну, и тут кондуктором очень трудно быть!
Na, aber dabei Schaffner zu sein, das ist nicht leicht!«!

Мистер Гэлвин, это Уилл Колсон, кондуктор.
Mr. Galvin, hier ist Will Colson, Ihr Zugführer.

Это важно, чтобы кондуктор постоянно движущихся в воде.
Es ist wichtig, dass die Vorrichtung ständig in Bewegung im Wasser.

Кондуктор видел ее в поезде, как раз в момент убийства Дженни.
Der Schaffner sah sie im Zug zur Zeit von Jennie Tates Ermordung.

Муссолини однажды убил кондуктора, когда его поезд опаздал.
Mussolini ließ einmal einen Lokführer töten, weil sein Zug unpünktlich war.

Кондуктор отворял дверь, впуская мужа с женой.
Der Schaffner öffnete die Tür in diesem Augenblick und ließ einen Herrn mit seiner Frau herein.

Девочки, в этом возрасте, они типо как… Товарняк без кондуктора.
Mädels kommen in ein bestimmtes Alter und das ist so ähnlich wie ein Güterzug ohne Zugführer.

Кондуктор открыл дверь, а девушка заорала:" он поймал меня!
Der Schaffner öffnete die Tür und das Mädchen schrie:"Es war eine Falle!

Не имею в виду, что для меня это важнее, чем для, например, пекаря или кондуктора.
Das heisst nicht, dass der Beruf wichtiger ist als etwa Bäcker oder Mautner.

В Северном Лондоне работал кондуктором, а позднее- водителем автобуса.
Zuerst war er in Großbritannien als Busschaffner im Norden von London und später als Busfahrer beschäftigt.

На втором ярусе следующего вагона находится купе кондуктора.
Auf der oberen Etage befindet sich im nächsten Abteil ein kleiner Aufenthaltsraum für Bedienstete.

Кондуктор и входившие не заметили под вуалем ужаса на ее лице.
Der Schaffner und die beiden eingestiegenen Reisenden bemerkten unter dem Schleier nicht den Ausdruck des Entsetzens auf ihrem Gesicht.

Она поднялась и опомнилась; она поняла, что подъехали к станции и что это был кондуктор.
Sie stand auf und sammelte ihre Gedanken; sie begriff, daß der Zug in eine Station einfuhr und daß dieser Mann der Schaffner gewesen war.

В Европе такие различия совершенно незаметны, поскольку все официанты, кондукторы и повара имеют гарантию занятости.
In Europa können Sie diese Unterschiede einfach nicht erkennen: Kellner, Bedienungshilfen und Köche haben alle langfristig abgesicherte Arbeitsplätze.

Ноября 1929- Восточный экспресс в Витри- ле- Франсуа наехал на стоящий грузовой поезд, в результате чего машинист локомотива, кочегар и кондуктор погибли.
Am 6. November 1929 prallte der Orient-Express bei Vitry-le-François auf einen stehenden Güterzug, der Lokomotivführer, der Heizer und ein Schaffner kamen dabei ums Leben.

Петр с дурацкой улыбкой приподнял у окна в знак прощания свою шляпу с галуном, наглый кондуктор захлопнул дверь и щеколду.
Peter mit seinem dummen Lächeln lüftete vor dem Fenster zum Zeichen des Abschieds seinen betreßten Hut; der freche Schaffner schlug die Tür zu und schloß die Klinke.

Мы только узнали' что Фрэнк Барнс' машинист с 28- летним опытом работы и У илл Колсон' кондуктор' сейчас находятся в тепловозе.
Soeben erfahren wir, dass Bahnmitarbeiter Frank Barnes, der mit 28 Dienstjahren ein Veteran in dem Frachtunternehmen ist, und Will Colson, ein Zugführer, an Bord einer weiteren Lokomotive sind.