КОТОРАЯ ВСЕГДА на Немецком - Немецкий перевод

• die immer
• die stets

Примеры использования Которая всегда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За мою жену, которая всегда рядом, когда я в ней нуждаюсь.
Auf meine Frau. Die immer für mich da ist.

А теперь ты обливаешь грязью свою семью, которая всегда желала тебе добра.
Und jetzt beschmutzt du die Familie, die immer nur dein Bestes wollte.

Мое кузине, которая всегда добавляет свет во тьму.
Für meine Cousine, die immer Licht ins Dunkle bringt.

Но он был связан с любящей стражем- дампиром, которая всегда знала, что было в его сердце и разуме.
Doch er hatte eine Dhampir-Wächterin, die stets wusste, was in ihm vorging.

Любовь, которая всегда будет побеждать тьму.
Eine Liebe, die immer über die Dunkelheit triumphieren wird.

Не думаю что когда-нибудь увижу девчонку которая всегда меня доставала.
Ich glaube nicht, dass ich mich mit dem Mädchen treffen könnte, das immer gemein zu mir war.

Небольшая программка, которая всегда работает. в фоновом режиме вашего телефона.
Das kleine Programm, das immer im Hintergrund Ihres Handys läuft.

И, конечно, наслаждаюсь обществом моей супруги, Исабель, которая всегда была со мной.
Und natürlich genieße ich die Gesellschaft meiner Frau Isabel, die immer an meiner Seite war.

Единственная рыба, которая всегда плывет по течению- это мертвая рыба.
Der einzige Fisch, der immer mit der Strömung schwimmt, ist der tote Fisch.

Мы не маскировать или насытить ничего. Мы просто подчеркнуть красоту, которая всегда была там и сделать ваши фотографии, как живой, как сама жизнь.
Wir heben nur die Schönheit, die immer da war und Ihre Fotos so lebendig wie Leben selbst.

Это как лампа в комнате, которая всегда там стояла, и вдруг неожиданно зажглась.
Es ist wie eine Lampe in einem Raum, die schon immer da war. Und jetzt wurde sie plötzlich eingeschaltet.

Любые изменения будут доступны в последней версии этого документа, которая всегда доступна на нашем веб- сайте.
Alle Änderungen werden in der neuesten Version dieses Dokuments zur Verfügung gestellt, die immer auf unserer Website verfügbar ist.

Он изобрел музыку в стиле Барокко, которая всегда начинается с третьим ударом по клавише.
Er hat die Baroque-Musik erfunden, die immer auf dem dritten Schlag eines Takts beginnt.

Потому что она о маме, которая всегда была рядом со своим ребенком, несмотря ни на что, а моя мама не была твоей… и твоя тоже.
Weil es um eine Mutter ging, die immer da war für ihr Kind, egal was passiert und das war nicht meine Mom… oder deine.

Вещи, на которые, я думал, был не способен. Но мне пришлось уяснить… что это часть меня, которая всегда во мне присутствовала.
Dinge, von denen ich nie geglaubt hätte, daß ich dazu fähig wäre… aber ich habe dies daraus gelernt-- es gibt einen Teil in mir, der schon immer fähig war.

Обратилась к своей бабуле, которая всегда имеет при себе множество советов, и она сказала:« Ты слишком разборчива.
Ich wendete mich an meine Großmutter, die immer einen guten Rat hat und sie sagte:"Hör auf, so wählerisch zu sein.

Тысячи жилых домов, миллионы историй. И хотя это было десятилетия назад, и теперь там живет кто-то другой, есть одна квартира, которая всегда будет только нашей.
Tausende Wohnungen, Millionen von Geschichten, und gerade wenn man denkt, es sei Jahrzente her und Jemand anderes wohnt da, so gibt es doch eine spezielle Wohnung die immer unsere Wohnung sein wird.

SmartGo Kifu- доска Го, которая всегда с вами. Она идет в комплекте с тысячами головоломок и более 87. 000 записей игр профессионалов.
SmartGo Kifu ist ein Go-Brett, das immer bei Ihnen ist, komplett mit tausenden von go-Problemen und über 87.000 professionellen Partien.

О, я думал вы говорите о той странной женщине, которая всегда тут бывает пытается заволочь мужчин в свое укрытие для секс- рабства.
Ich dachte, er könnte über die superperverse Frau gesprochen haben, die immer hier unten ist und versucht, die Männer in ihren Sexsklavenschuppen zu locken.

Вне зависимости от возрастной группы введите партии, что вы испытываете, или является ли участники являются девочки или мальчики, одна вещь, которая всегда будет магические чаепития.
Unabhängig von der Altersgruppe, Art der Partei, dass Sie haben, oder ob die Teilnehmer Mädchen oder jungen sind, ist eine Sache, die immer magisch sein wird eine Teeparty.

Мой самый лучший друг, моя сестра, которая всегда меня прикрывает, и женщина, которая всегда относилась ко мне, как к своей дочери.
Meinem besten Freund auf der ganzen Welt. Meiner Schwester, die immer für mich da war und für die Frau, die mich immer wie eine Tochter behandelt hat.

И мы поддерживаем все это с помощью программы интенсивной психотерапии, для того, чтобы преодолевать угнетенность, отчаяние и депрессию, которая всегда сопровождает сильную хроническую боль.
Wir unterstützen all dies mit einem intensiven psychotherapeutischem Programm um die Mutlosigkeit, die Verzweiflung und die Depressionen zu behandeln, die immer mit starken chronischen Schmerzen einher gehen.

Меня удивило то, что Гудрун, которая всегда была очень рациональна и рассудительна, этот поступок привел в состояние почти эйфорического осознания себя, такого, какое бывает у святых.
Für mich war es erstaunlich, dass Gudrun, die immer sehr rational und klug überlegt, durch die Tat fast den Zustand einer euphorischen Selbstverwirklichung erlebte, einer heiligen Selbstverwirklichung.

Это ваше Врожденное Право,- проявлять свое собственное, уникальное самовыражение через любящее сотворение в гармонии с Божественной Светокопией, которая всегда находится в совершенном согласии с Великим дизайном СОЗДАТЕЛЯ.
Es ist Euer Geburtsrecht, Euren eigenen einzigartigen Selbstausdruck hervorzubringen, durch liebevolle Mitschöpfung, in Harmonie mit der Göttlichen Blaupause, die immer in perfekter Übereinstimmung ist mit dem großen Plan des Schöpfers.

И в это путешествие я хотел бы взять, помимо всех вас, одного хорошего друга, заинтересованную сторону, которая всегда отсутствует, когда мы ведем переговоры о проблемах окружающей среды, заинтересованную сторону, которая отказывается идти на компромисс-- планету Земля.
Auf diese Reise würde ich gerne, abgesehen von uns, einen guten Freund mitbringen, einen Stakeholder, der immer fehlt wenn wir über Umweltfragen verhandeln, einen Stakeholder, der sich weigert Kompromisse einzugehen-- die Erde.

Когда я проходила мимо хорошо помнят дверь, которая всегда должна быть связана в моем сознании с мои ухаживания, так и с темной случаи Этюд в багровых тонах, я был охвачен острое желание увидеть Холмс снова, и к знаю, как он был его применения чрезвычайных полномочий.
Als ich an der gut in Erinnerung Tür, die immer in meinem Kopf muss in Verbindung gebracht werden mein Werben, und mit den dunklen Ereignisse der Studie in Scharlachrot, wurde ich mit einem beschlagnahmten starken Wunsch, Holmes wieder zu sehen und wissen, wie er den Einsatz seiner außerordentlichen Befugnisse.

Вроде цифрового Джимми- как в известной сказке- вроде дружественной поддерживающей сущности, которая всегда рядом, готовая помочь вам сделать верный выбор, в нужный момент, правильным образом, помогая сформировать здоровые привычки.
So in etwa wie ein digitaler Jiminy Grille- aus dem allseits bekannten Märchen- eine Art freundlicher Unterstützer, der stets da ist, um einem dabei zu helfen, die richtige Entscheidung zu treffen, auf die richtige Art, zur richtigen Zeit, um einem dabei zu helfen, sich gesunde Gewohnheiten zuzulegen.

Сюжет, сродни шедевру 1962 года Александра Солженицына« Один день из жизни Ивана Денисовича», неумолимо обвиняет в коррупции государственную власть, силу, которая всегда готова убить и соединиться с еще более коррумпированной силой- православной церковью.
Die Geschichte ähnelt Alexander Solschenizyns anspruchsvollem Meisterwerk Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch aus dem Jahr 1962 und ist eine permanente Anklage gegen die Korruption staatlicher Macht- einer Macht, die stets bereit ist, zu töten und sich mit einer noch korrupteren Macht zu verbünden, nämlich der Orthodoxen Kirche.

Это позитивная сторона того, что люди называют журналистика участников, гражданская журналистика и т. п., но фактически, мы предоставляем право голоса тем людям которые никогда раньше не могли говорить, мы получаем информацию, которая всегда была там, но почему-то оставалась невостребованной.
Dies ist die positive Seite von dem, was manchmal teilnehmender Journalismus oder Bürgerjournalismus, etc. genannt wird, In Wirklichkeit geben wir Menschen, die bisher keine Möglichkeit hatten, sich zu äußern, eine Stimme und wir können auf Information zugreifen, die schon immer da war, aber im wesentlichen unberührt blieb.

А поскольку уровень рождаемости падал одновременно с ростом продолжительности жизни, пирамида, которая всегда представляла собой возрастное распределение населения в виде большого количества молодежи внизу и крошечной макушки стариков вверху, тех, что выжили и дожили до седин, сегодня приняла другую форму и превратилась в прямоугольник.
Und weil während derselben Zeit, als sich die Lebenserwartung erhöhte, die Geburtenraten fielen, hat die Pyramide, die immer die Altersverteilung in der Bevölkerung repräsentierte- mit vielen Jungen am unteren Ende und einer winzigen Spitze aus älteren Menschen, die bis ins hohe Alter überleben, ihre Form verändert und ist zu einem Rechteck geworden.