КРИТИЧЕСКОЙ МАССЫ на Немецком - Немецкий перевод

• eine kritische Masse

Примеры использования Критической массы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пять минут до критической массы.
Fünf Minuten bis kritische Masse.

Вот новые технологии, которые почти достигли критической массы.
Dies sind jetzt Technologien die die kritische Masse erreichen.

Я достигаю критической массы.
Ich nähere mich der kritischen Masse.

Что, если он может показать свой разум, только если достигнет критической массы?
Und wenn es nur bei Erreichen einer kritischen Masse kommunzieren kann?

Год спустя DVD достигли критической массы.
Ein Jahr später, die kritische Masse.

Аномалия достигла критической массы и сжалась, и исчезла из обычного пространства.
Er erreichte einen kritischen Massepunkt, implodierte und verschwand aus dem normalen Raum.

От запуска оружия… до достижения ядром критической массы пройдет 12 минут.
Nach dem Abschuss dauert es 12 Minuten,… bis die Reaktion eine kritische Masse erreicht.

И, как и все озабоченные половые клеточки, они начали размножаться, пока не достигли критической массы.
Und wie alle geilen kleinen Zellen, gingen sie voran und haben sich vermehrt, bis sie eine kritische Menge erreichten.

В этом случае, 20%- хорошее приближение критической массы среди домохозяйств.
In diesem Fall, 20 Prozent sind oft eine gute Annahme für kritische Masse in einem Haushalt.

Год спустя DVD достигли критической массы. В этом случае, 20%- хорошее приближение критической массы среди домохозяйств.
Als nächstes hatte Sie, ein Jahr später, die kritische Masse. In diesem Fall, 20 Prozent sind oft eine gute Annahme für kritische Masse in einem Haushalt.

Критической массы будет сложнее достичь со словом« атеист», нежели со словом« нетеист» или с каким-либо другим нейтральным определением.
Es ist wahrscheinlich schwieriger eine kritische Masse mit dem Begriff Atheist zu erreichen, als mit Nichttheist, oder irgendeinem anderen nichtprovozierendem Wort.

История свидетельствует о том, что как только повстанческое движение достигает« критической массы», на его искоренение требуется десять лет.
Die Vergangenheit deutet darauf hin, dass es ein Jahrzehnt oder länger dauern wird, einen Aufstand gänzlich zu beenden, wenn er einmal“kritische Masse” erreicht.

Для успешности рынку необходима ликвидность, а открыть новый рынок может быть сложно, прежде чем он достигнет некой критической массы.
Ein erfolgreicher Markt benötigt Liquidität und es können sich Schwierigkeiten ergeben, einen Markt in Gang zu bringen, bis er eine gewisse kritische Masse erreicht hat.

Завершающий шаг- столкновение двух частиц высоко обогащенного урана для создания критической массы и взрыва- просто: детальное описание можно скачать из Интернета.
Der letzte Schritt- zwei Teile HEU aufeinanderprallen zu lassen, um eine kritische Masse und eine Explosion zu erzeugen- ist einfach: Die Pläne dafür können aus dem Internet heruntergeladen werden.

Складывается впечатление, что в США и других странах ускорилось давно предсказанное исчезновение печатных новостей, которое достигло, своего рода, критической массы.
In den Vereinigten Staaten und anderen Ländern hat man das Gefühl, dass sich der seit Langem vorhergesagte Zusammenbruch der Nachrichtenverlage beschleunigt und nun eine Art kritische Menge erreicht hat.

ПЕКИН- Это история, которая разыгрывается во всем мире. Использование Интернета достигает критической массы, изменяя пути ведения бизнеса и создавая миллиардные рынки для цифровых товаров и услуг- вызывая массовое« креативное разрушение».
PEKING- Es ist eine Story, die weltweite Auswirkungen hat: Die Nutzung des Internets erreicht eine kritische Masse, verändert die Unternehmensführung, erschließt Milliarden-Dollar-Märkte für digitale Güter und Dienstleistungen- und führt zu massiver„kreativer Zerstörung“.

К 1998 году Россия уже достигла критической массы рынков и частных предприятий, в то время как финансовый кризис того же года сработал как катарсис, заставив правительство отменить субсидии предприятиям, которые поддерживали огромный бюджетный дефицит, составляющий около 9% ВВП.
Im Jahr 1998 hatte Russland bereits eine kritische Masse an Märkten und Privatunternehmen erreicht. Der Finanzcrash im selben Jahr hatte reinigende Wirkung, da die Regierung dadurch gezwungen war, staatliche Unternehmenssubventionen zu streichen, welche die Grundlage eines verheerenden Haushaltsdefizits von ungefähr 9% des BIP bildeten.

Мы все находимся в разных местах этой шкалы в разное время, но закон распространения информации гласит: если вы хотите достичь успеха на массовом рынке, чтобы массовый рынок воспринял вашу идею, это невозможно, пока вы не достигнете критической массы последователей- от 15 до 18% всех потребителей.
Wir alle befinden uns zu unterschiedlichen Zeiten an unterschiedlichen Stellen dieser Skala, aber was die Diffusionstheorie uns erzählt ist, dass Sie wenn Sie Erfolg bei der Masse wollen oder dass die Masse eine Idee akzeptiert, können Sie das nicht haben, bevor Sie den Umkipp-Punkt zwischen 15 und 18 Prozent Marktdurchdringung erreichen.

Добавляем фактор роста, чтобы клетки набрали критическую массу для последующего секвенирования генома.
Etwas Wachstumsfaktor hinzufügen, damit die Zellen eine kritische Masse für die Erbgutsequenzierung bilden.

Критическая масса.
KRITISCHE MASSE.

Если вы согласны с этой реакцией, и если вы согласны, что нам необходима критическая масса проинформированных граждан, вы поймете, что я нуждаюсь в вас.
Wenn Sie diesem Gefühl zustimmen, und zustimmen, dass wir eine kritische Masse informierter Bürger brauchen, dann werden Sie erkennen, dass ich Sie brauche.

Вы должны были иметь критические массы- вещь была вся планета, так что это не будет работать, если вся планета не может попасть на борт.
Man musste die kritische Masse überzeugen- die Sache war, es war der gesamte Planet also würde es nicht funktionieren außer der ganze Planet wäre an Bord.

Кристаллы кальцита образуются на бактериальных матах, и если маты превосходят таким образом критическую массу, то они оседают на дно озера.
An den Bakterienmatten bilden sich Calcit-Kristalle, und wenn die Matten dadurch eine kritische Masse überschreiten, sinken sie auf den Grund des Sees.

Тем самым, они трансформировали привычные способы поиска работы, и сейчас уже набирают критическую массу, необходимую для того, чтобы серьезно влиять на показатели занятости.
Auf diese Weise haben sie die typische Stellensuche verändert und nähern sich nunmehr der kritischen Masse, die erforderlich ist, um Bewegung in die Beschäftigungszahlen zu bringen.

Уважаемые подписчики, вас теперь уже более 250 000- критическая масса в критический момент времени.
Liebe Abonnenten, es gibt jetzt schon über 250.000 von euch, eine kritische Masse in einer kritischen Zeit.

Огромные инвестиции правительства США в военные разработки и здравоохранение создали критическую массу научно-исследовательской работы, которая, в свою очередь, привлекает частные средства, включая и европейские компании, особенно в фармацевтической промышленности.
Massive Investitionen im Militärbereich und im Gesundheitswesen seitens der US-Regierung haben eine kritische Masse an Research hervorgebracht, die ihrerseits private Fördermittel anzieht- darunter auch von europäischen Unternehmen, insbesondere aus der Pharmaindustrie.

Нужна также более широкая экономическая инициатива, чтобы мобилизовать критическую массу европейских и международных финансовых ресурсов на привлечение инвестиций в регион и модернизацию его инфраструктуры и сферы услуг.
Zugleich jedoch bedarf es einer breiter angelegten Wirtschaftsinitiative zur Mobilisierung einer kritischen Masse an europäischen und internationalen Finanzressourcen, um Investitionen in die Region zu locken und ihre Infrastruktur und Dienstleistungen zu modernisieren.

Я понял, что их нет из-за того, что пока у нас не появится критическая масса проинформированных граждан в наших обществах, политики будут отделываться простыми жестами.
Ich erkannte, dass der Grund ihrer Abwesenheit der ist, dass, bis es nicht eine kritische Masse informierter Bürger in der Gesellschaft gibt, Politiker mit Gesten davonkommen werden.

Но близится время, когда критическая масса людей поймет, что зловещее манипулирование планетой Земля и ее обитателями, осуществляемое мизерным числом архонтических кровных линий нисходящей корпоративной кабалы, никогда не было бы возможным без молчаливого соучастия около 95% человечества.
Aber die Zeit ist nahe, in der eine kritische Masse von Individuen erkennen wird, dass die finstere Manipulation des Planeten Erde und seiner Bewohner durch eine winzige archontische Nachkommenschaft der korporativen Kabale ohne die stillschweigende Komplizenschaft von etwa 95% der Menschheit nie möglich gewesen wäre.

Главная причина лежит в том, что за прошедшие несколько лет в России образовалась критическая масса хорошо- управляемых, нацеленных на рыночные отношения предприятий, способных наладить нормальное производство, основанное на ресурсах, высвобожденных из неэффективного общественного сектора советских времен.
Die wahre Erklärung hierfür ist vielmehr, dass sich in Russland in den vergangenen Jahren eine kritische Masse gut geführter und markt-orientierter Unternehmen herausgeformt haben, die zu einer normalen Produktion in der Lage sind und die über Ressourcen verfügen, die der ineffiziente öffentliche Sektor der Sowjet-Ära freigesetzt hat.