ЛАТВИЙСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• lettischen
• Lettland
• lettische

Примеры использования Латвийской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Посольство Латвийской Республики.
Botschaft der Republik Lettland.

Уникальное место не только для латвийской, но и для.
Ein einzigartiger Ort, nicht für Lettland.

Награды Латвийской ассоциации строителей- Ventspils. lv.
Auszeichnungen der Lettischen Assoziation der Bauarbeiter- Ventspils. lv.

Театр- излюбленная форма Латвийской культуры.
Das Theater ist ein beliebter Bestandteil der lettischen Kultur.

Президентом Латвийской академии наук является Ояр Спаритис.
Präsident der Lettischen Akademie der Wissenschaften ist Juris Ekmanis.

Латгальская керамика включена в Канон латвийской культуры.
Die Töpfertradition in Latgale ist in den Lettischen Kulturkanon aufgenommen worden.

Основана как Академия наук Латвийской ССР 14 февраля 1946 года.
Die Akademie der Wissenschaften der Lettischen SSR wurde am 14. Februar 1946 gegründet.

Осмотр экспозиции завершается достижениями латвийской медицины.
Die Museumsbesichtigung wird mit Errungenschaften der lettischen Medizin abgeschlossen.

Спектакль Латвийской национальной оперы и балета« Ромео и Джульетта» 09. 11. 2015.
Aufführung der Lettischen Nationaloper und Ballett„Romeo und Julia” 09.11.2015.

В годы независимости Латвии на Братском кладбище хоронили офицеров Латвийской армии.
In der Zwischenkriegszeit wurden auf dem Brüderfriedhof lettische Offiziere beigesetzt.

Меню включает блюда традиционной латвийской кухни в современных вариациях.
Beim kurzen Blick ins Menü erkennen Sie eine traditionell lettische Küche in moderner Interpretation.

По стилю гостиница является одним из ярчайших образцов неоэклектизма в латвийской архитектуре.
Das Hotel ist eines der besten Beispiele für Neoeklektizismus in der lettischen Architektur.

Заключительный концерт летнего турне популярной латвийской группы" Brainstorm"| Latvia Travel.
Abschlusskonzert der Sommertour der bekanntesten lettischen Band"Brainstorm"| Latvia Travel.

Сила Латвийской природы, забота мастеров даст возможность полелеять себя и получить незабываемые ощущения.
Die Stärke der lettischen Natur, die Sorge der Profis werden die Möglichkeit geben, sich zu gönnen und ein unvergessliches Erlebnis bekommen.

В-третьих, в ресторане создана аутентичная атмосфера латвийской деревни- спокойная, приятная и гостеприимная.
Drittens bietet das Restaurant eine authentische Atmosphäre des lettischen Landes an, die ruhig, angenehm und gastfreundlich zugleich ist.

Компания также является членом Латвийской ассоциации альтернативных финансовых услуг и Латвийской ассоциации ломбардов.
Das Unternehmen ist darüber hinaus Mitglied der“Alternative Financial Services Association” und der Vereinigung der Pfandleiher in Lettland.

Главные задачи музея- исследование и сохранение всех возможных свидетельств о латвийской еврейской общине от ее истоков до наших дней.
Auch das Sammeln und Aufbewahren aller möglichen Fundstücke und Dokumente über die Gemeinschaft der lettischen Juden von den Anfängen bis heute gehört zu den Aufgaben.

Декабря Верховный Совет Латвийской Республики принял решение присвоить Рижскому Зоологическому саду статус Национального зоологического сада.
Dezember beschließt der Höchste Rat der Republik Lettland dem Rigaer zoologischen Garten den Status des Nationalen Zoologischen Gartens zu vergeben.

От Эйдткунена скорый поезд Литовских железных дорог перевозил его до латвийской границы, откуда поезд Латвийских железных дорог вез его до Риги.
Ab Eydtkuhnen brachte ihn ein D-Zug der Litauischen Staatsbahnen bis zur lettischen Grenze, wo ihn die lettische LVD für die letzten Kilometer bis Riga übernahm.

Korupcijas novēršanas un apkarošanas birojs- Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией- учреждение государственного управления Латвийской Республики.
Das Büro für Korruptionsverhütung und -bekämpfung(KNAB, lettisch für Korupcijas novēršanas un apkarošanas birojs) ist eine lettische Anti-Korruptions-Behörde.

Во времена первой Латвийской Республики во дворце усадьбы находилось воспитательное учреждение для мальчиков, во времена советской власти- профессиональная средняя школа.
Während de Zeit der Ersten Republik Lettland befand sich im Herrenhaus die Erziehungsanstalt für Junge, während der Sowjetzeit eine Berufsschule.

Более подробную информацию о пребывании на территории Латвии можно получить на сайтеМинистерства иностранных дел Латвийской Республики или на сайтеЛатвийской пограничной службы.
Weitere Informationen zur Einreise nach Lettland finden Sie auf der Homepage des Außenministeriums, sowie auf der Homepage der lettischen Grenzwache.

После основания Латвийской Республики площадь эспланады продолжала использоваться для проведения парадов латвийской армии, праздника песни и других массовых мероприятий.
Auch nach der Gründung der Republik Lettland fanden in der Esplanade Paraden der lettischen Armee, Sängerfeste und andere öffentliche Veranstaltungen statt.

Шеф-повар Андреа Брессан создал ту версию латвийской кухни, которая остается пропитанной традициями, но способна подарить радость любому жителю планеты.
Der Chefkoch Andrea Bressan hat diese Version der lettischen Küche kreiert, die, obwohl voll mit dem Geist der Traditionen, Gaumenfreude für jeden Einwohner unseresPlaneten bereiten könnte.

Девиз ресторана Вальтера- деревня приходит в город, поэтому в интерьере ресторана чувствуется стремление как можно более точно передать истинную гостеприимную атмосферу латвийской деревни.
Das Motto von"Valtera restorāns" lautet"Das Land kommt in die Stadt", somit stellt auch das Interieur des Restaurants ein gastfreundliches und typisches Idyll des lettischen Landes dar.

В 2002 году Ушацка была выдвинута Латвийской Республикой в качестве кандидата на должность судьи в новосозданный Международный уголовный суд, расположенный в Гааге, Нидерланды.
Die Republik Lettland schlug Ušacka 2002 als Kandidatin für das Richteramt am neu errichteten Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag, Niederlande.

Свое название Валдемарпилс получил только в 1926 году, когда правительство Латвийской Республики переименовало небольшой городок Сасмака в честь выдающегося деятеля эпохи народного пробуждения Кришьяна Валдемара, который жил здесь с 1835 по 1845 год.
Ihren Namen hat Valdemārpils erst 1926 bekommen, als die Regierung der Republik Lettland das kleine Städtchen Sasmaka umbenennen ließ, um die berühmte Persönlichkeit des Nationalen Erwachens Krišjānis Valdemārs zu ehren. Er lebte hier von 1835 bis 1845.

В оформлении интерьера использованы пейзажи латвийской природы, обстановка напоминает простую, но элегантную усадьбу в деревне, в которой любой посетитель будет чувствовать себя долгожданным гостем.
Die Innengestaltung erinnert an lettische Naturlandschaften und die Einrichtung gleicht dem Interieur eines einfachen und eleganten ländlichen Gutshofes, wo jeder Besucher als ein herzlich willkommer Gast begrüßt wird.

Здесь провел большую часть жизни выпускник Латвийской академии искусств, член общества художников Латвии, скульптор, учитель, спортсмен, турист- Волдемар Якабсон 1899- 1974.
In diesem Haus hat Voldemārs Jākobsons(1899-1974), der Absolvent der Lettischen Kunstakademie, das Mitglied des Lettischen Künstlervereins, Bildhauer, Lehrer, Sportler und Reisende, den größten Teil seines Lebens verbracht.

Также наш учебный план соответствует Латвийской системе образования с 4 еженедельными уроками латышского или русского языка на выбор.
Die Vereinbarkeit der Lehrpläne mit dem lettische Schulsystem, insbesondere wahlweise entweder vier Stunden Unterricht entweder in Lettisch oder Russisch, stellen zusätzlich sicher, dass lettische Schulkinder die Kompetenz in ihrer Muttersprache nicht vernachlässigen.