ЛАТВИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Lettland

Примеры использования Латвия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Место Рига, Латвия.
Sitzung, riga.

Латвия объявила о своей независимости.
Erklärte Litauen seine Unabhängigkeit.

Том не знает, чем Латвия отличается от Литвы.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Lettland und Litauen.

Латвия удивляет путешественников своим разнообразием.
Reisende sind oft von Lettlands Vielfalt überrascht.

Суперфинал прошел с 4 по 6 января 2008 года в Риге, Латвия.
Das Super Final fand vom 4. bis 6. Januar 2008 im lettischen Riga statt.

Латвия в Рижском регионе: Земля на продажу 400 га.
Kauf 400 Hektar in Lettland in der Region Riga.

Словакия вступила в еврозону 1 января 2009 года, Эстония- 1 января 2011 года, Латвия- 1 января 2014 года, Литва- 1 января 2015 года.
Slowenien folgte am 1. Januar 2007, Malta und die Republik Zypern am 1. Januar 2008, die Slowakei am 1. Januar 2009,Estland am 1. Januar 2011, Lettland am 1. Januar 2014 und Litauen am 1. Januar 2015.

Латвия, особенно Рига, предлагает широкий выбор возможностей концертной жизни.
In Lettland und insbesondere in Rīga gibt es ein viefältiges Angebot an Konzerte.

Внизу списка ожидает большой сюрприз: США, будучи самой богатой страной в мире с крупной экономикой, находятся на 26 месте, за ними идут три гораздо более бедные страны: Литва, Латвия и Румыния.
Am Ende der Liste wartet eine große Überraschung: Die US, die reichste große Volkswirtschaft der Welt, belegt den 26. Platz, gefolgt nur von drei sehr viel ärmeren Ländern: Litauen, Lettland und Rumänien.

Латвия имеет богатое фольклорное наследие, которое сохранилось до наших дней.
In Lettland existiert ein reiches Erbe an Folklore, welches bis zum heutigen Tage gewahrt wurde.

Latvijas Okupācijas muzejs находится в здании 1970- х гг. постройки и посвящен периоду истории, когда Латвия находилась под германским и советским управлением 1940- 1991.
Museen zur Geschichte und Kulturgeschichte: Das Lettische Okkupationsmuseum(Latvijas Okupācijas muzejs) befindet sich in einem Bau aus den 1970er Jahren und widmet sich der Zeit, als Lettland unter deutscher und sowjetischer Besatzung stand 1940-1991.

Латвия: 2 дома на продажу или в аренду 188 м² и 50 м² с большим двором, в тихом месте, примерно в 60 км от Риги.
Lettland Immobilie- Hauskauf: 2 Wohnhäuser zum Verkauf oder Miete 188 m² und 50 m² mit großem Hof, in ruhiger Lage ca. 60 km bis Riga. 2 Optionen: Kauf EUR 150.000 oder Miete EUR 500 pro Monat plus Nebenkosten.

С тех пор спектр предложений от Mogo на платформе существенно расширился, и сегодня компания размещает на рынке займы из девяти стран- это Болгария, Эстония, Грузия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Молдова, а теперь и Армения.
Seitdem ist die Präsenz von Mogo auf dem Markt beträchtlich gewachsen und es platziert nun Kredite aus neun Ländern- Bulgarien, Estland, Georgien, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Moldawien und jetzt Armenien- auf dem Markt.

Но вместо радостных приготовлений к этому дню страны Прибалтики- Эстония, Латвия и Литва- которые всего 15 лет назад обрели независимость, утраченную ими во время войны, находятся в сложном положении.
Anstatt sich jedoch voll Freude auf diesen Anlass vorzubereiten, sind die baltischen Länder Estland, Lettland und Litauen- die erst vor knapp 15 Jahren ihre in diesem Krieg verlorene Unabhängigkeit zurückerhielten -von einem Gefühl des Unbehagens erfüllt.

Но очевидные преимущества экономической интеграции с процветающими США не менее важны для экономической стабильности и развития Мексики, чем вступление в Евросоюз для стран, таких как Польша, Латвия или Словакия.
Aber die offensichtlichen Vorteile einer wirtschaftlichen Integration mit den prosperierenden USA sind für Mexikos wirtschaftliche Entwicklung und Stabilität nicht weniger wichtig, als der EU-Beitritt für Länder wie Polen, Lettland oder die Slowakei.

Бывшие коммунистические страны Восточной Европы, которые ввели единый налог‑ в том числе Болгария, Чехия, Эстония, Латвия, Литва, Македония, Румыния, Словакия и Украина- остро нуждаются в инвестиционном капитале.
Die ehemals kommunistischen Länder Osteuropas, die eine Einheitssteuer eingeführt haben- darunter Bulgarien, die tschechische Republik, Estland, Lettland, Litauen, Mazedonien, Rumänien, die Slowakei und die Ukraine- leiden unter einem Mangel an Investitionskapital.

В месте, где начинается Латвия и Двина становится Даугавой, сама мать- природа позаботилась о том, чтобы вся дарованная ею энергия, здоровье и солнечное тепло скапливались в травах, выращиваемых и собираемых в Крумиши.
An der Stelle, an der Lettland beginnt und Dwina zu Daugava wird, hat die Mutter Natur dafür gesorgt, dass die ganze von ihr geschenkte Energie, Gesundheit und Sonnenwärme von den im Bauernhof(Z/S)"Kurmīši" angebauten und gesammelten Pflanzen aufgenommen wird.

Они не принимают игроков из: Афганистан Беларусь Болгария Камбоджа Коста-Рика Куба Чешская Республика Эстония Индонезия Иран Ирак Казахстан Корея Кувейт Лаос Латвия Литва Малайзия Пакистан Таиланд Турция Украина Вьетнам Югославия.
Sie akzeptieren keine Spieler aus: Afghanistan Belarus Bulgarien Kambodscha Costa Rica Kuba Tschechische Republik Estland Indonesien Iran Irak Kasachstan Korea Kuwait Laos Lettland Litauen Malaysia Pakistan Thailand Türkei Ukraine Vietnam Jugoslawien.

Будьте готовы к переезду благодаря советам нашего руководства. Темы включают: переезд в Латвия, документы( виза, паспорт, таможня), работа, страховка для экспатов в Латвия, школы в Рига и т. д.
Willst du ins Ausland wohnen und ein Expat in Riga werden? Bereite deine Auswanderung mit Konfidenz, dank der Beratung in unserer Expatführung. Themen sind: Entfernung in Lettland, Dokumente(Visum, Pass-, Zoll), Job, Versicherung für Expats in Lettland, Schulen in Riga… usw.

Латвия подразделяется на четыре региона: Видземе, где расположена столица Рига, Курземе, Земгале и Латгале. Три из них- Курземе, Земгале и Видземе- находятся на побережье Балтийского моря, в свою очередь, Латгале гордится большим количеством озер.
Lettland ist in vier Regionen unterteilt: Vidzeme(dt. Livland) mit der Hauptstadt Riga, Kurzeme(dt. Kurland), Zemgale(dt. Semgallen) und Latgale(dt. Lettgallen). Drei von ihnen, Kurzeme, Zemgale und Vidzeme, liegen an der Ostsee, während ihre zahlreichen Seen die Region Latgale mit Stolz erfüllen.

Это место поминовения всех тех людей, которых Латвия потеряла в 20 веке- тех, кто пострадал от тоталитарного режима, тех, кто был вынужден отправиться в ссылку, тех, кто страдал за свои политические или творческие взгляды.
Das ist eine Gedenkstätte für all die Menschen, die im 20. Jahrhundert für Lettland verloren gegangen sind- eine Gedenkstätte für diejenigen, die während des totalitären Regimes gelitten haben, die sich ins Exil begeben mussten, die wegen ihren politischen Ansichten oder ihrer Verwandtschaft leiden mussten.

С тех пор, как прошлой осенью кризис стал глобальным, страны начали ломиться в двери МВФ. В период между 5 ноября 2008 и 12 января 2009 года, Фонд выдал почти 50 миллиардов долларов семи странам Венгрия, Украина, Исландия, Пакистан, Латвия, Сербия и Белоруссия.
Seit die Krise letzten Herbst internationale Ausmaße annahm, stehen die Länder Schlange vor der Tür des IWF. Zwischen dem 5. November 2008 und dem 12. Januar 2009 vergab der Fonds Kredite über beinahe 50 Milliarden Dollar an sieben Länder Ungarn, Ukraine, Island, Pakistan, Lettland, Serbien und Weißrussland.

Slots. com казино запрещено в следующих странах: Афганистан, Канада, Коста-Рика, Кюрасао, Гвинея, Гайана, Гонконг, Иран, Ирак, Лаос, Латвия, Ливия, Новую Зеландию, Северную Корею, Филиппины, Южная Корея, Испания, Судан, Сирия, Уганда, Великобритания, США, Уругвай, Вануату и Йемен.
Slots. com Casino dürfen nur in den folgenden Ländern: Afghanistan, Kanada, Costa Rica, Curacao, Guinea, Guyana, Hong Kong, Iran, Irak, Laos, Lettland, Libyen, Neuseeland, Nordkorea, Philippinen, Südkorea, Spanien, Sudan, Syrien, Uganda, Vereinigtes Königreich, United States, Uruguay, Vanuatu und Jemen.

Сентября 2014г.- компания Diaverum, являясь одним из ведущих в мире поставщиков услуг по уходу за пациентами с заболеваниями почек, проведет корпоративный образовательный семинар на 43- й международной конференции EDTNA/ ERCA- 2014 в Риге( Латвия) и представит портфель своих услуг в ходе выставки.
München/Riga, 5. September 2014- Diaverum, einer der weltweit führenden Anbieter einer integrativen Nierenversorgung, organisiert anlässlich der 43. Internationalen EDTNA/ERCA-Konferenz 2014 in Riga, Lettland, eine Corporate Education Session und wird anlässlich dieser Konferenz seine Dienstleistungen vorstellen.

Если посмотреть на официальную статистику после вступления в 10 странах ЕС в годы изобилия, 2004 и 2005 годах, в некоторых странах был зафиксирован рост цен на недвижимость( Эстония, Латвия, Словения, Чешская Республика), и, например, в Польша в 2004 году и в Словакии в 2005 году цены на недвижимость упали.
Mit Blick auf die amtliche Statistik nach dem Beitritt von 10 Ländern in der EU während der Jahre des Überflusses, 2004 und 2005, in einigen Ländern gab es einen Anstieg der Immobilienpreise erfasst(Estland, Lettland, Slowenien, Tschechische Republik), und zum Beispiel in Polen im Jahr 2004 und in der Slowakei im Jahr 2005 haben sich die Immobilienpreise gesunken.

Когда Литва, а затем и другие страны Прибалтики- Эстония и Латвия- оккупированные Сталиным в начале Второй Мировой Войны, воспользовались возможностью обрести свободу в 1990- 91 годах, Кремль не сидел, сложа руки, понимая, что остальные колонии России- так называемые« советские республики»- станут рваться на свободу вслед за неблагодарными странами Прибалтики.
Als Litauen und die anderen baltischen Staaten- Estland und Lettland- die zu Beginn des Zweiten Weltkrieges von Stalin besetzt wurden, in den Jahren 1990 und 1991 ihre Chance zur Freiheit ergriffen, sah der Kreml dabei nicht untätig zu. Man wusste, dass der Rest der russischen Kolonien- die so genannten„Sowjetrepubliken“- den undankbaren baltischen Staaten in die Freiheit folgen wollten.

Слоты казино империи не разрешается использовать в следующих местах: Азербайджана, Афганистана, Беларуси, Коста-Рики, Кюрасао, Эстония, Венгрия, Индия, Иран, Ирак, Израиль, Латвия, Литва, Македония, Малайзия, Нидерланды, Оман, Пакистан, Польша, Россия, Турция, Украина и Великобритания.
Die Slots Casino Empire ist nicht erlaubt, verwenden Sie in diesen Orten: Afghanistan, Aserbaidschan, Belarus, Costa Rica, Curacao, Estland, Ungarn, Indien, Iran, Irak, Israel, Lettland, Litauen, Mazedonien, Malaysia, Niederlande, Oman, österreich, Pakistan, Polen, Russland, Türkei, Ukraine und Vereinigtes Königreich.

Страны- кандидаты Центральной и Восточной Европы( в настоящий момент их десять: Болгария, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словацкая Республика и Словения) участвовали в программе Tempus с 1990 по 2000 гг. и накопили большой опыт и положительные результаты, которые могут быть полезными для проектных консорциумов в ходе новой стадии программы.
Den Beitrittskandidaten Mittel- und Osteuropas(derzeit zehn- Bulgarien, Tschechische Republik, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slowakische Republik, Slowenien und Ungarn), die an Tempus von 1990 bis 2000 teilgenommen haben und umfangreiche Erfahrungen und positive Ergebnisse vorweisen können, die für Projektkonsortien in dieser neuen Phase von Tempus wertvoll sein können;

В то время как в богатых странах, таких как Соединенные Штаты, из-за глобального финансового кризиса наблюдается дефицит ВВП, равный 12%, МВФ поставил условие таким странам, как Латвия и Украина, которые не были инициаторами кризиса, но обратились к Фонду за помощью в борьбе с ним, о необходимости уравновесить свои бюджеты, если они хотят, чтобы им была оказана помощь.
Zu einer Zeit, da reiche Länder wie die Vereinigten Staaten aufgrund der globalen Kernschmelze im Finanzwesen ein Defizit von 12 Prozent ihres BIP aufweisen, erzählt der IWF Ländern wie Lettland und der Ukraine- die die Krise nicht auslösten, sondern sich um Hilfe an den IWF wandten- dass sie für ausgeglichene Haushalte sorgen müssten, wenn sie Hilfe in Anspruch nehmen wollen.

Грузия и Молдова 2001: Андорра, Норвегия, Словакия, Финляндия и Болгария 2002: Греция, Венгрия, Румыния и Польша 2003: Чехия, Словения, Португалия, Tурция, Кипр, Литва, Латвия, Эстония и Мальта 2004: Люксембург, Дания, Швеция, Россия, Хорватия, Швейцария и Лихтенштейн 2005: Испания, Италия, Исландия, Франция и Косово Его обширные доклады можно найти на домашней странице Уполномоченного по правам человека.
Georgien und Moldawien 2001: Andorra, Norwegen, Slowakei, Finnland und Bulgarien 2002: Griechenland, Ungarn, Rumänien und Polen 2003: Tschechien, Slowenien, Portugal, Türkei, Zypern, Litauen, Lettland, Estland und Malta 2004: Luxemburg, Dänemark, Schweden, Kroatien, Russland, Schweiz und Liechtenstein 2005: Spanien, Italien, Island und Frankreich Seine umfangreichen Berichte sind auf der"Commissioner for Human Rights" Homepage verfügbar.