ЛЕТУЧИЕ МЫШИ на Немецком - Немецкий перевод

• Fledermäuse

Примеры использования Летучие мыши на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Папа, летучие мыши!
Dad, die Fledermäuse!

Летучие мыши ненавидят свет.
Fledermäuse hassen das Licht.

Снова летучие мыши?
Schon wieder die Fledermäuse?

Последовали новые виды- летучие мыши.
Die neuen Formen wurden zu Fledermäusen.

А как же белые медведи, летучие мыши и тритоны?
Was ist mit Eisbären, Fledermäusen und Molchen?

Давай попрыгаем между деревьев, как это делают летучие мыши.
Lassen Sie uns zwischen den Bäumen bewegen wie es Fledermäuse tun.

Это не птицы, детка, а гигантские летучие мыши, вампиры.
Das sind keine Vögel, Schätzchen, es sind riesige Vampirfledermäuse.

Это первое благо. Летучие мыши важны для наших экосистем.
Also nochmal die erste Segnung: Fledermäuse sind wichtig für unsere Ökosysteme.

Мы не летаем, излучая ультразвук, как летучие мыши.
Wir fliegen nicht umher und senden Ultraschalllaute aus, wie die Fledermäuse.

Летучие мыши, как нам известно, существуют на этой планете около 64 миллионов лет.
Fledermäuse, wie wir sie heute kennen, leben seit 64 Mio Jahren auf diesem Planeten.

В большинстве своем они правы, но эти кровососы скорее змеи, чем летучие мыши.
Vieles stimmte, aber sie ähneln eher Schlangen als Fledermäusen. Hier zum Beispiel.

Могильщики, плакальщики, мыши, крысы, летучие мыши. Его это вообще не интересует.
Totengräber, Trauergäste, Mäuse, Ratten, Fledermäuse, er hat kein Interesse.

Значит они пролетели всю Вселенную, уничтожают человечество но спят как летучие мыши.
Also, sie fliegen durchs Weltall und löschen die Menschheit aus. Und sie schlafen wie Fledermäuse.

На Мадагаскаре есть вот эти особые летучие мыши, создающие помет, который богат питательными веществами.
In Madagaskar gibt es ganz spezielle Fledermäuse, deren Kot voller Nährstoffe ist.

Но я пытался определить частоты, на которых летучие мыши привлекают своих сородичей.
Aber ich arbeite an der Identifikation der Frequenzen, mit denen Fledermäuse zur Schwarmbildung rufen.

И они запомнили, что когда летучие мыши спят, они висят вверх ногами и складывают крылья.
Sie wussten noch, wenn Fledermäuse schlafen, hängen sie kopfüber und falten ihre Flügel zusammen.

Маленький, тихий и неприметный, за эти особенности его облюбовали пещерные аборигены- летучие мыши.
Diesen kleinen, leisen und unauffälligen Saal haben die Höhlenureinwohner, die Fledermäuse, für sich ausgewählt.

И они верят, что летучие мыши приносят богатство, здоровье, долголетие, силу и спокойствие.
Chinesen glauben, dass Fledermäuse Wohlstand, Gesundheit, Langlebigkeit, Tugend und Gelassenheit bringen.

Летучие мыши составляют одну пятую часть всех живущих млекопитающих, и они обладают совершенно уникальными способностями.
Ein Fünftel aller existierenden Säugetiere sind Fledermäuse. Sie verfügen über einzigartige Eigenschaften.

Существует 19 видов млекопитающих, которые живут дольше ожидаемого, учитывая размеры их тела по сравнению с людьми. 18 из них- летучие мыши.
Insgesamt gibt es 19 Säugetierarten, die im Verhältnis zu ihrer Körpergröße unerwartet lang und länger als Menschen leben. 18 davon sind Fledermäuse.

Таким образом, летучие мыши важны для нашего здоровья. Они позволяют нам лучше понимать, как функционирует наш геном.
Fledermäuse sind also auch wichtig für die Gesundheit. Sie befähigen uns, menschliche Genfunktionen besser zu verstehen.

Китайское слово, обозначающее летучую мышь, звучит как китайское слово« счастье», и они верят, что летучие мыши приносят богатство, здоровье, долголетие, силу и спокойствие.
Auf Chinesisch hört sich das Wort"Fledermaus" wie das Wort"Glück" an. Chinesen glauben, dass Fledermäuse Wohlstand, Gesundheit, Langlebigkeit, Tugend und Gelassenheit bringen.

Летучие мыши играют важную роль в экологии леса и пещер, а насекомоядные виды помогают в борьбе с комарами.
Fledermäuse spielen eine wichtige Rolle in der Wald- und Höhlenökologie Puerto Ricos und helfen die Moskitopopulation unter Kontrolle zu halten.

Исключения из правил- летучие мыши, птицы, кроты и черепахи, но эти животные по-своему приспособились спасаться от хищников.
Ausnahmen dieser Größenregelung sind Fledermäuse, Vögel, Maulwürfe und Schildkröten, aber diese Tiere entwickelten andere Wege sich anzupassen, die es ihnen erlauben, Raubtieren zu entkommen.

На сегодняшний день бизнес Эрика получает несколько миллионов долларов дохода, обеспечивает 70 человек постоянной работой и еще 800 сезонной, когда летучие мыши производят больше всего помета.
Heute hat Erick ein Unternehmen, das mehrere Millionen Einnahmen generiert, 70 Vollzeitarbeiter beschäftigt und weitere 800 in der Zeit, in der Fledermäuse am meisten koten.

Я знаю, что на эволюционной лестнице летучие мыши действительно близко к обезьянам и так как мы произошли от обезьян так же мог человек произойти от летучей мыши..
Ich weiß, dass auf der Evolutionsleiter die Fledermaus sehr nahe beim Affen ist. Und genauso, wie wir vom Affen abstammen, kann ein Mensch von einer Fledermaus abstammen.

И через 2- 3 года они смогут слышать ничуть не хуже нас с вами а быть может и лучше: как поют летучие мыши, как разговариваю киты собаки, смогут распознавать другие виды тональных сигналов.
Zwei bis drei Jahre nachdem sie so gut hören können wie du und ich werden sie vielleicht hören können wie Fledermäuse singen oder wie Wale reden oder wie Hunde reden und andere Arten von Tonalskalen.

Я даже предложил, что летучие мыши используют воспринимаемые оттенки, вроде красного и синего, как метки- внутренние метки, для некоторых полезных аспектов эха- возможно для описания акустической текстуры поверхностей, пушистых или гладких, и так далее, точно так же, как ласточка, или как мы, используем воспринимаемые оттенки- красноту и синеву- для описания длинных и коротких волн света.
Ich habe soger vorgeschlagen, dass Fledermäuse Farbtöne, wie rot oder blau, als Etiketten nutzen, interne Etiketten, um einige nutzbringende Eigenschaften von Echos zu bezeichen-- möglicherweise die akustische Textur von Oberflächen, pelzig oder glatt und so weiter, gerade so wie die Schwalbe oder eben wir diese wahrgenommenen Farbtöne- Röte oder Bläue etcetera- benutzen, um lange und kurze Wellenlängen des Lichts zu bezeichnen.

Как вы видите на этом графике, голубым цветом обозначены все остальные млекопитающие, но летучие мыши могут прожить в девять раз дольше ожидаемого, несмотря на высокий уровень метаболизма.
Das können Sie hier auf dieser Abbildung sehen. In Blau sind alle anderen Säuger dargestellt. Fledermäuse leben aber bis zu neunmal länger als erwartet, obwohl sie eine enorm hohe Stoffwechselrate aufweisen.

Как вы видите на этом графике, голубым цветом обозначены все остальные млекопитающие, но летучие мыши могут прожить в девять раз дольше ожидаемого, несмотря на высокий уровень метаболизма. Как же они делают это?
Das können Sie hier auf dieser Abbildung sehen. In Blau sind alle anderen Säuger dargestellt. Fledermäuse leben aber bis zu neunmal länger als erwartet, obwohl sie eine enorm hohe Stoffwechselrate aufweisen. Wie machen die das?