ЛЕТУЧИЕ МЫШИ на Испанском - Испанский перевод

• murciélagos
• murciélago

Примеры использования Летучие мыши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как летучие мыши.
Como un murciélago.

Летучие мыши гнездятся там?
¿Hay nidos de murciélagos ahí?

Это не летучие мыши.
No son murciélagos.

Не всегда цепляются как летучие мыши.
No te cuelgues siempre como un murciélago.

Просто летучие мыши.
Sólo son murciélagos.

Как же летучие мыши могут принести нам богатство?
¿Cómo puede un murciélago darnos riqueza?

На звуковых частотах, которые могут улавливать летучие мыши.
Frecuencias de sonido. Detectable por murcielagos.

Летучие мыши обычно ассоциируются со злом.
A los murciélagos generalmente se los asocia con eventos malvados.

Я имею виду, что лошади сходят с ума, летучие мыши перестали быть активными ночью, даже змеи в… в зоопарке.
Quiero decir, los caballos están actuando como locos, los murciélagos dejaron de ser nocturnos, incluso las serpientes en el… en el zoo.

Летучие мыши вооружены эхолокацией, какие шансы остаются маленьким мотылькам?
¿Un murciélago armado con sonar, que oportunidades tiene una pequeña polilla?

Дракула может манипулировать умами других и командовать животными, такими как грызуны, летучие мыши и волки по собственной воле.
Drácula puede manipular las mentes de otros, y comandar animales a su voluntad, tales como roedores, murciélagos y lobos.

Обезьяны, летучие мыши и люди, а также, возможно, прыгунчиковые- единственные млекопитающие Земли, имеющие менструации.
Monos, simios, murciélagos, humanos, y, posiblemente, musarañas elefante son los únicos mamíferos terrestres que menstrúan.

Существует 19 видов млекопитающих, которые живут дольше ожидаемого, учитывая размеры их тела по сравнению с людьми. 18 из них- летучие мыши.
Hay 19 especies de mamíferos que viven más de lo esperado, dada su masa corporal, que los humanos, y 18 de esas son murciélagos.

Летучие мыши могут обнаружить змей, используя эхолокацию, но змеи, без преувеличения, в темноте не видят ни зги.
Los murciélagos pueden detectar a las serpientes utilizando la ecolocalización, pero las serpientes están literalmente en la oscuridad: no pueden ver nada.

В этой сети все кружочки- это узлы, отдельные летучие мыши, а линии между ними- это социальные связи, отношения между особями.
En esta red, todos los círculos son nodos, murciélagos individuales, y las líneas entre ellos son los lazos sociales, las asociaciones entre individuos.

Так как же это возможно, что летучие мыши поддерживают комплексную устойчивую социальную структуру с такими весьма ограниченными когнитивными способностями?
Así que,¿cómo puede ser que los murciélagos mantengan esta compleja estructura social estable con tan limitadas capacidades cognitivas?

Большинство летучих мышей ловят пролетающих насекомых своими крыльями, но насекомых так мало в пустыне, что эти летучие мыши вынуждены действовать по-другому.
La mayoría de murciélagos usan las alas para cazar los insectos, pero aquí son tan escasos que este murciélago debe usar otros métodos.

Во-первых, летучие мыши могут быть резервуарным носителем для вируса, родственного SARS- CoV- 2, почти идентичного SARS- CoV- 2.
En primer lugar, los murciélagos podrían ser el huésped de reservorio de un virus relacionado con el SARS-CoV-2, casi idéntico al SARS-CoV-2.

Китайское слово, обозначающее летучую мышь, звучит как китайское слово« счастье», и они верят, что летучие мыши приносят богатство, здоровье, долголетие, силу и спокойствие.
La palabra china para"murciélago" suena como la palabra china para"felicidad", y ellos creen que los murciélagos traen riqueza, salud, longevidad, virtud y serenidad.

Сейчас летучие мыши в Соединенных Штатах оказались под угрозой из-за заболевания, известного как" синдром белого носа".
Y en los Estados Unidos de Norteamérica en este momento, los murciélagos están siendo amenazados por una enfermedad llamada síndrome de la nariz blanca.

Несмотря на высокую гомологию между этими двумя вирусами, в целом считается, что WIV1 не является непосредственным родительским вирусом SARS- CoV, а летучие мыши не являются непосредственным резервуарным носителем SARS- CoV.
A pesar de la alta homología entre estos dos virus, en general, se cree que el WIV1 no es el virus parental inmediato del SARS-CoV y que los murciélagos no son el huésped de reservorio inmediato del SARS-CoV.

Вообще-то, летучие мыши составляют 12% популяции млекопитающих в Висконсине и они являются виновниками большинства инфекционных заболеваний в США.
En realidad, los murciélagos son el 12 por ciento de los mamíferos de Wisconsin y son responsables de la mayoría de contagios en Estados Unidos.

Дивергенция этих белков носителей между людьми и естественными резервуарными носителями HCoVs, такими как летучие мыши, одногорбые верблюды и грызуны, может представлять собой барьер для межвидовой передачи.
La divergencia de estas proteínas de huésped entre los humanos y los huéspedes de reservorio naturales de los coronavirus de humanos, como los murciélagos, los dromedarios y los roedores, podría constituir un obstáculo para la transmisión entre especies.

Когда ученые впервые поняли, что летучие мыши на самом деле использовали звук для того, чтобы летать, ориентироваться в полете и передвигаться в ночное время, они не поверили в это.
Cuando los científicos descubrieron que los murciélagos en realidad usaban el sonido para volar, orientarse y moverse en la noche, no lo creímos.

Имеются филогенетические доказательства того, что генетическим источником большинства альфа- и бетакоронавирусов являются летучие мыши и грызуны, тогда как птицы- основной резервуар для гамма- и дельтакоронавирусов.
La evidencia filogenética ha demostrado que los murciélagos y los roedores son la fuente de genes de la mayoría de los alfacoronavirus y betacoronavirus, mientras que las aves son el principal reservorio de los gammacoronavirus y deltacoronavirus.

Я знаю, что на эволюционной лестнице летучие мыши действительно близко к обезьянам и так как мы произошли от обезьян так же мог человек произойти от летучей мыши..
Sé que en la escalera evolutiva los murciélagos están muy cerca de los simios y tal como provenimos de los simios entonces un hombre podría emanar de un murciélago.

В итоге, это могут быть летучие мыши, меняющие социальную структуру в ответ на резкое снижение популяции, или сурикаты, демонстрирующие новаторскую адаптацию к людским дорогам, или какой-нибудь другой вид.
Al final, pueden ser los murciélagos que cambian su estructura social en respuesta a descenso de la población, o pueden ser suricatas que muestran una original adaptación frente a una ruta humana, o puede ser otra especie.

Еще более интересно то, что каждый год примерно в октябре колония разделяется, и все летучие мыши впадают в спячку по отдельности. Но спустя год, когда весной летучие мыши снова собираются вместе, сообщества остаются без изменений.
Es aún más interesante, de hecho: Cada año, para octubre, la colonia se divide y todos los murciélagos hibernan por separado. Pero año tras año, cuando los murciélagos se reúnen de nuevo en la primavera, las comunidades se mantienen igual.

Во-первых, если летучие мыши передали предковый вирус SARS- CoV- 2 панголинам, интересно увидеть, при каких обстоятельствах летучие мыши и панголины разделяют одну и ту же экологическую нишу.
En primer lugar, si los murciélagos transmiten un virus ancestral del SARS-CoV-2 a los pangolines, será interesante analizar en qué circunstancias los murciélagos y los pangolines podrían compartir el mismo nicho ecológico.

Они питаются фруктами и рассеивают их семена. Летучие мыши опыляют голубую агаву, из которой получают текилу, а это многомиллионная индустрия в Мексике. Таким образом, летучие мыши необходимы для поддержания равновесия в наших экосистемах.
También comen fruta y dispersan las semillas de estas frutas. Los murciélagos son responsables de polinizar la planta de tequila, y esta es una industria multimillonaria en México. Entonces, los necesitamos para que nuestros ecosistemas funcionen bien.