ЛЕТУЧИЕ ОРГАНИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• compuestos orgánicos volátiles

Примеры использования Летучие органические соединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НМЛОС неметановые летучие органические соединения.
COV compuesto orgánico volátil.

Основная часть устройства- это сенсор, определяющий в дыхании летучие органические соединения.
El elemento esencial es un sensor que detecta los compuestos orgánicos volátiles en el aliento.

Или летучие органические соединения, тысячи химикатов из обыденных продуктов, которыми мы в итоге дышим.
O los compuestos orgánicos volátiles, los miles de químicos en los productos cotidianos que terminamos respirando.

В кадастр Соединенных Штатов включены также окись углерода( CO), оксиды азота( NOx) и летучие органические соединения, не содержащие метан( ЛОСНМ).
También se incluyen en el inventario de los Estados Unidos el monóxido de carbono(CO), los óxidos de nitrógeno(NOx) y los compuestos orgánicos volátiles(COV) distintos del metano.

Например, летучие органические соединения- это химические загрязнители, которые можно найти в наших школах, домах и на рабочих местах.
Por ejemplo, los compuestos orgánicos volátiles son contaminantes químicos que se encuentran en escuelas, hogares y lugares de trabajo.

С деятельностью ТНК связаны также производство и использование асбеста, летучие органические соединения и радиоактивные отходы, которые также могут причинять вред здоровью людей"( пункты 33- 34).
La participación de las empresas transnacionales en la producción y utilización de amianto, compuestos orgánicos volátiles y materiales de desechos radiactivos, también puede generar problemas para la salud(párrs. 33 y 34).".

Летучие органические соединения и оксид углерода не являются радиоактивными газами, однако косвенно содействуют возникновению парникового эффекта.
Los compuestos orgánicos volátiles(COV) y el monóxido de carbono(CO) no son gases de acción radiactiva, pero contribuyen en forma indirecta el forzamieto del efecto.

Основную озабоченность вызывают летучие органические соединения( ЛОС), образующиеся в процессе вулканизации из растворителей, связывающих веществ и резиновых смесей.
Los principales ámbitos de preocupación son los compuestos orgánicos volátiles de solventes, agentes aglutinantes y compuestos de caucho durante la vulcanización.

Парниковыми газами, выделяемыми в атмосферу воздушными судами, являются двуокись углерода( CO2) и водяной пар( N2O), а также прекурсоры- окись углерода( CO), оксиды азота( NOx) и летучие органические соединения( ЛОС).
Los gases de efecto invernadero emitidos por las aeronaves son el dióxido de carbono(CO2) y el vapor de agua(H2O), y los precursores monóxido de carbono(CO), óxidos de nitrógeno(NOx) y compuestos orgánicos volátiles(COV).

Основную озабоченность вызывают летучие органические соединения, образующиеся в процессе вулканизации из растворителей, связывающих веществ и резиновых смесей.
Las principales causas de preocupación son los compuestos orgánicos volátiles dimanantes de los disolventes, los agentes adhesivos y los compuestos de caucho durante la vulcanización.

Другие выбросы включают: оксиды углерода( CO, CO2), полихлорированные дибензо- p- диоксины и дибензофураны( ПХДД/ ПХДФ), летучие органические соединения( ЛОС), металлы и их соединения, хлорид водорода( HCl) и фторид водорода( HF).
Otras emisiones incluyen: óxidos de carbono(CO, CO2), dibenzopdioxinas policloradas y dibenzofuranos(PCCD/PCDF), compuestos orgánicos volátiles(COV), metales y sus compuestos, cloruro de hidrógeno(HCl) y fluoruro de hidrógeno(HF).

Выбрасываемым транспортным сектором, помимо парниковых газов, относятся летучие органические соединения, сажа, окись углерода и окислы серы, наиболее вредными из которых являются двуокись серы( SO2), окислы азота( NOx) и цинк.
Las emisiones del sector del transporte, además de los gases termoactivos, incluyen compuestos orgánicos volátiles, hollín, CO y SOx, de los cuales los más dañinos son el anhídrido sulfuroso(SO2), NOx y el plomo.

В этом Образовании не проводится контроль за качеством воздуха с учетом новых параметров, включающих азот, кислород, тяжелые металлы( свинец и кадмий), летучие органические соединения( ЛОС) и стойкие органические загрязнители( СОЗ);
En esta entidad no se efectúa control alguno de los nuevos parámetros para determinar la calidad del aire, como el aumento de nitrógeno, oxígeno, metales pesados(plomo, cadmio), compuestos orgánicos volátiles(COV) y contaminantes orgánicos persistentes(COP);

Кроме того, некоторые страны относят к загрязнителям воздуха тяжелые металлы( например, свинец и ртуть), летучие органические соединения( например, бензин и формальдегид) и широкий спектр других химических соединений, оказывающих на воздух токсичное воздействие.
Además, algunos países incluyen entre los contaminantes atmosféricos los metales pesados(como el plomo y el mercurio), los compuestos orgánicos volátiles(como el benceno y el formaldehido) y toda una gama de otros compuestos químicos clasificados como gases tóxicos de la atmósfera.

К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв, в соответствующих случаях, сообщать об антропогенных выбросах из источников других парниковых газов, таких, как оксид углерода( СО), оксиды азота( NOx) и неметановые летучие органические соединения( НМЛОС).
Se alienta a las Partes no incluidas en el anexo I a que, cuando sea el caso, informen sobre las emisiones antropógenas por las fuentes de otros gases de efecto invernadero, como el monóxido de carbono(CO), los óxidos de nitrógeno(NOx) y los compuestos orgánicos volátiles distintos del metano(COVDM).

Другие токсичные загрязнители( в том числе пестициды, полихлорированные дифенилы, полицикличные ароматические углеводороды, диоксины и летучие органические соединения, как-то: бензол, тетрахлорид углерода) выбрасываются в атмосферу и переносятся в море как через воду, так и через воздух.
Otros contaminantes tóxicos entre otros, los plaguicidas, los bifenilos policlorados, los hidrocarburos aromáticos policíclicos, las dioxinas y los compuestos orgánicos volátiles(por ejemplo, el benceno y el tetracloruro de carbono) son emitidos hacia la atmósfera y transportados hacia el mar por el aire, y también por el agua.

Они включают непосредственные парниковые газы: диоксид углерода( CO2), метан( CH4), закись азота( N2O), гидрофторуглероды( ГФУ), перфторуглероды( ПФУ) и гексафторид серы( SF6), а также косвенные парниковые газы: оксид углерода( CO), оксиды азота( NOx) и неметановые летучие органические соединения( НМЛОС).
Éstos comprenden los siguientes gases de efecto invernadero directo: dióxido de carbono(CO2), metano(CH4), óxido nitroso(N2O), hidrofluorocarbonos(HFC), perfluorocarbonos(PFC) y dióxido de azufre(SF6), y los siguientes gases de efecto invernadero indirecto: monóxido de carbono(CO), óxidos de nitrógeno(NOx) y compuestos orgánicos volátiles sin metano(COVSM).

Следует также призвать Стороны представлять информацию о таких прекурсорах, как окись углерода( СО), оксиды азота( NOх) и летучие органические соединения( ЛОС). и о других парниковых газах, включая, в частности, перфторуглероды( ПФУ), гидрофторуглероды( ГФУ) и гексафторид серы( SF6).
Se alienta también a las Partes a que proporcionen información sobre los precursores de monóxido de carbono(CO), óxidos de nitrógeno(NOx) y compuestos orgánicos volátiles(VOC), así como sobre otros gases de efecto invernadero, incluidos, entre otros, los perfluorocarbonos(PFC), los hidrofluorocarbonos(HFC) y el hexafluoruro de azufre(SF6).

Требование о представлении информации по газам- прекурсорам( оксид углерода( CO), оксиды азота( NOx) и неметановые летучие органические соединения( НМЛОС)) В нынешних руководящих принципах РКИКООН Сторонам предлагается представлять данные по диоксиду серы( SO2), и эти данные были включены в представленные материалы всеми Сторонами, за исключением Венгрии, Польши, Финляндии и Швеции. выполнили все Стороны.
Todas las Partes, salvo Finlandia, cumplieron con el requisito de informar de los gases precursores monóxido de carbono(CO), óxidos de nitrógeno(NOX) y los compuestos orgánicos volátiles sin metano(COVSM) Las Directrices actuales de la Convención Marco alientan a las Partes a que proporcionen datos sobre el dióxido de azufre(SO2), lo que hicieron todas ellas, a excepción de Finlandia, Hungría, Polonia y Suecia.

Около 85% направивших сообщения Сторон представили данные о выбросах по всем или некоторым прекурсорам озона( моноксид углерода( СО), оксиды азота( NOx) и неметановые летучие органические соединения( НМЛОС)), при этом половина всех представивших сообщения Сторон сообщили информацию о выбросах при бункеровке топлива.
Alrededor del 85% de las Partes informantes proporcionaron datos sobre las emisiones de todos o algunos de los precursores del ozono(monóxido de carbono(CO), óxidos de nitrógeno(NOx) y compuestos orgánicos volátiles distintos del metano(COVDM)), y la mitad de las Partes informantes facilitaron información sobre las emisiones de los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional.

Масштабы и темпы индустриализации в мире, стимулируемой глобализацией и ускоряемой либерализацией торговли, привели к формированию в самых крупных городах планеты тенденций к бесконтрольной урбанизации и автомобилизации, что вызвало еще большее увеличение потребления ископаемых видов топлива и рост объема наиболее распространенных загрязнителей, включая сернистый ангидрид, твердые частицы отработавших газов, летучие органические соединения, озон, свинец, окись углерода и окись азота.
La escala y la velocidad de la industrialización mundial, estimuladas por la globalización e intensificadas por la liberalización del comercio, han dado lugar a tendencias persistentes en la urbanización y la motorización en grandes ciudades del mundo, lo que ha provocado un consumo aún mayor de combustibles fósiles y un aumento de los contaminantes comunes, entre ellos el dióxido de azufre, los contaminantes sólidos, los compuestos orgánicos volátiles, el ozono, el plomo, el monóxido de carbono y el óxido de nitrógeno.

В Австрии были составлены годовые кадастры выбросов таких веществ- прекурсоров озона, как двуокись азота( NOx), окись углерода( CO), не содержащие метана летучие органические соединения( НМЛОС), а также парниковых газов- углекислого газа( CO2), метана( CH4) и закиси азота( N2O) с учетом их трансрегионального значения и существенного объема.
En Austria se han elaborado inventarios anuales de las emisiones de sustancias precursoras del ozono como, por ejemplo, el dióxido de nitrógeno(NOx), el monóxido de carbono(CO), los compuestos orgánicos volátiles, salvo el metano(COVSM), y de los gases de efecto invernadero dióxido de carbono(CO2), metano(CH4) y óxido nitroso(N2O) debido a su importancia suprarregional y a su importancia cuantitativa.

Диоксид углерода( CO2), метан( CH4) и закись азота( N2O) оказывают непосредственное воздействие на климат; с другой стороны, оксиды азота( NOx), оксид углерода( CO) и не содержащие метана летучие органические соединения( ЛОСНМ) оказывают на климат косвенное воздействие, поскольку они способствуют образованию влияющего на климат озона в нижних слоях атмосферы( тропосфере).
El bióxido de carbono(CO2), el metano(CH4) y el óxido nitroso(N2O) repercuten directamente en el clima; los óxidos de nitrógeno(NOx), el monóxido de carbono(CO) y los compuestos orgánicos volátiles sin metano(COVSM) tienen un efecto indirecto porque contribuyen a la formación del ozono, que sí guarda relación con el clima, en la capa inferior de la atmósfera(troposfera).

В питьевой воде вокруг таких ферм найдены многочисленные токсичные или патогенные вещества: моча и кал свиней, человеческие отходы, скелеты свиней, моющие химикаты, инсектициды, семена сорных растений, летучие органические соединения, соли, азот, фосфор, калий, кальций и марганец, металлы( кадмий, цинк, никель, свинец, железо, бор и медь), вакцины, антибиотики и бактерии, резистентные к антибиотикам, паразиты, а также другие бактериальные и вирусные патогены, такие, как криптоспоридии, сальмонелла и E. coli.
El agua" potable" alrededor de estas granjas contiene numerosas sustancias tóxicas o patógenas: orina y heces de cerdo, desechos humanos, carne de cerdo descompuesta, productos químicos de limpieza, insecticidas, semillas de maleza, compuestos orgánicos volátiles, sales, nitrógeno, fósforo, potasio, calcio y manganeso, metales(cadmio, cinc, níquel, plomo, hierro, boro y cobre), vacunas, antibióticos y bacterias resistentes a los antibióticos, parásitos y otros organismos bacterianos y virales patógenos como el criptosporidio, la salmonela y la Escherichia coli.

Краска на основе уретана с высоким содержанием летучих органических соединений, так что, вероятно, она с машины, окрашенной до 1990- х.
La pintura es uretano con altos niveles de un compuesto orgánico volátil, probablemente perteneciente a un coche de antes de los noventa.

Что касается летучих органических соединений( ЛОС), то поставленная цель заключается в снижении выбросов к 2000 году на 60% по сравнению с уровнем 1988 года.
En relación con los compuestos orgánicos volátiles(COV), el objetivo para el año 2000 es reducir las emisiones en 60% en comparación con las de 1988.

Выбросы ЛОС из цементных печей представляют интерес из-за их роли в формировании атмосферного озона и классификации некоторых летучих органических соединений как опасных загрязнителей воздуха.
Las emisiones de COV de hornos de cemento son de interés debido a su papel en la formación de ozono atmosférico y porque algunos COV han sido catalogados como contaminantes atmosféricos peligrosos.

Под воздействием солнечного света в тропосфере в результате фотохимической реакции между окислами азота и летучими органическими соединениями образуется озон и другие фотохимические окислители, которые оказывают вредное воздействие на человека и экосистемы.
El ozono y otros oxidantes fotoquímicos son el resultado de una reacción fotoquímica de óxidos de nitrógeno y compuestos orgánicos volátiles bajo los efectos de la luz del sol en la troposfera, y tienen efectos nocivos para los seres humanos y los ecosistemas.

Прекращения использования озоноразрушающих веществ и сведения к минимуму выбросов парниковых газов, летучих органических соединений, выбросов, производимых транспортными средствами, и других веществ, причиняющих вред здоровью людей и окружающей среде;
Suprimir gradualmente las sustancias destructoras del ozono y reducir al mínimo la liberación de gases de efecto invernadero y compuestos orgánicos volátiles, así como las emisiones de vehículos y las de otras sustancias nocivas para la salud y el medio ambiente;

Поощряется представление Сторонами прогнозов в отношении косвенных парниковых газов: оксида углерода( CO), оксидов азота( NOx) и неметановых летучих органических соединений( НМЛОС), а также оксидов серы.
Se invita a las Partes a presentar sus proyecciones de los siguientes gases de efecto invernadero indirecto: el monóxido de carbono(CO), los óxidos de nitrógeno(NOx) y los compuestos orgánicos volátiles sin metano(COVSM), así como los óxidos de azufre.