ЛИЦЕМЕРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Heuchler
• Munafiq

Примеры использования Лицемеры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чертовы лицемеры!
Ihr verdammten, spießigen Schweine!

Вы лицемеры и фарисеи.
Du bist ein Heuchler. Ein Pharisäer.

Я изобличу вас всех, вы, лицемеры!
Ich zeigte es euch allen, Heuchler, die ihr seid!

Поистине, лицемеры, они- непокорные!
Gewiß, die Munafiq sind die wirklichen Fasiq!

И Он свидетельствует то, Что лицемеры, истинно, лжецы!
Und ALLAH bezeugt:"Gewiß, die Munafiq sind doch Lügner!

Поистине, лицемеры, они- распутники!
Gewiß, die Munafiq sind die wirklichen Fasiq!

Лицемеры хотят обмануть Бога, тогда как Он обманывает их!
Die Munafiq wollen ALLAH täuschen, doch ER täuscht sie!

Воистину, лицемеры являются нечестивцами!
Gewiß, die Munafiq sind die wirklichen Fasiq!

Поистине, распутны лицемеры и беззаконие творят.
Gewiß, die Munafiq sind die wirklichen Fasiq.

Воистину, лицемеры пытаются обмануть Аллаха, но это Он обманывает их.
Gewiß, die Munafiq wollen ALLAH täuschen, doch ER täuscht sie.

Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть лицемеры.
Und unter den Wüstenarabern, die in eurer Gegend wohnen, gibt es auch Heuchler, wie im Volk von Madina.

Поистине, лицемеры пытаются обмануть Аллаха, тогда как Он обманывает их!
Gewiß, die Munafiq wollen ALLAH täuschen, doch ER täuscht sie!

Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть лицемеры.
Und unter denjenigen von den Wüstenarabern um euch herum sind Munafiq sowie unter den Bewohnern von Madina.

Поистине, лицемеры- в нижнем слое огня, и никогда не найдешь ты для них помощника.
Gewiß, die Munafiq sind in der untersten Stufe des Feuers, und du wirst für sie keinen Beistehenden finden.

Ибо и пророк и священник- лицемеры; даже в доме Моем Я нашел нечестие их, говорит Господь.
Denn beide, Propheten und Priester, sind Schälke; und auch in meinem Hause finde ich ihre Bosheit, spricht der HERR.

Воистину, лицемеры окажутся на нижайшей ступени Огня, и ты не найдешь для них помощника.
Gewiß, die Munafiq sind in der untersten Stufe des Feuers, und du wirst für sie keinen Beistehenden finden.

Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть лицемеры.
Unter den Wüstenarabern in eurer Umgebung gibt es Heuchler und(auch) unter den Bewohnern von al-Madina, die in der Heuchelei geübt sind.

Вот говорят лицемеры и те, в сердцах которых болезнь:" Обольстила этих их религия.
Als die Munafiq und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sagten:"Ihr Din hat diese überheblich gemacht.

А среди бедуинов, что вокруг вас, и жителей Медины есть лицемеры; они- упрямы в лицемерии.
Und unter denjenigen von den Wüstenarabern um euch herum sind Munafiq sowie unter den Bewohnern von Madina. Sie beharren auf Nifaq.

И, несомненно, будут лицемеры В самой исподней глубине Огня, И не найти тебе заступника для них.
Gewiß, die Munafiq sind in der untersten Stufe des Feuers, und du wirst für sie keinen Beistehenden finden.

А среди бедуинов, что вокруг вас, и жителей Медины есть лицемеры; они- упрямы в лицемерии.
Und unter den Wüstenarabern, die in eurer Gegend wohnen, gibt es auch Heuchler, wie im Volk von Madina. Sie sind verstockt in ihrer Heuchelei.

Действительно, лицемеры будут в самой исподней глубине адского пламени, и тебе не найти заступника на них.
Gewiß, die Munafiq sind in der untersten Stufe des Feuers, und du wirst für sie keinen Beistehenden finden.

А среди прочих бедуинов, Что окружают вас Иль( поселились) среди жителей Медины, Есть лицемеры, что упрямы в лицемерии своем.
Unter den Wüstenarabern in eurer Umgebung gibt es Heuchler und(auch) unter den Bewohnern von al-Madina, die in der Heuchelei geübt sind.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строитегробницы пророкам и украшаете памятники праведников.
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Propheten Gräber bauet und schmücket der Gerechten Gräber.

Опасаются лицемеры, что будет ниспослана о них сура, которая сообщит им про то, что в их сердцах про неверие.
Die Munafiq fürchten, daß ihnen eine Sura hinabgesandt wird, die sie darüber in Kenntnis setzt, was in ihren Herzen ist.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы- как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того!
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, daß ihr seid wie die verdeckten Totengräber, darüber die Leute laufen, und kennen sie nicht!

Эти лицемеры напоказ произносят длинные молитвы и подают милостыню, чтобы привлечь внимание сограждан.
In der Öffentlichkeit täuschen diese Heuchler lange Gebete vor und spenden Almosen, um die Aufmerksamkeit ihrer Mitmenschen auf sich zu lenken.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, потому что вы строите могилы пророкам, украшаете памятные склепы праведников.
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Propheten Gräber bauet und schmücket der Gerechten Gräber.

Между теми Арабами, которые вокруг вас, есть лицемеры, а также есть и в числе жителей Медины: они упорны в лицемерии, ты не знаешь их.
Und unter denjenigen von den Wüstenarabern um euch herum sind Munafiq sowie unter den Bewohnern von Madina. Sie beharren auf Nifaq.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr das Himmelreich zuschließet vor den Menschen! Ihr kommt nicht hinein, und die hinein wollen, laßt ihr nicht hineingehen.