ЛИЦЕМЕРЫ на Чешском - Чешский перевод

• pokrytci
• pokrytce

Примеры использования Лицемеры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лицемеры, все они.
Pokrytci, spousta z nich.

Вы такие лицемеры, оба!
Ty jsi tak pokrytecká, vlastně vy oba!

Вы лицемеры и фарисеи.
Jsi pokrytec, farizejec.

На 1 часть хулиганы, и на 9 частей лицемеры.
Z jedné desetiny tyran, z devíti pokrytec.

Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:.
Pokrytci, dobře prorokoval o vás Izaiáš, řka:.

И, несомненно, будут лицемеры В самой исподней глубине Огня, И не найти тебе заступника для них.
Pokrytci zajisté uvrženi budou v nejhlubší propast ohně a nenalezneš jim zastánce.

Лицемеры хотят обмануть Бога, тогда как Он обманывает их!
Pokrytci se snaží oklamat Boha, ale On oklame je!

Нет веры, ни честности у мужчин, и все perjur' d, все отреклись, все ничего, все лицемеры.--.
Žádná víra, žádná poctivost mužů, všechny perjur'd, All Forsworn, všechny nic, vše dissemblers.--.

Лицемеры хотят обмануть Бога, тогда как Он обманывает их!
Pokrytci rádi by oklamali Boha, však naopak Bůh oklame je!

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.
Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, že čistíte po vrchu konvice a mísy, a vnitř plno jest loupeže a nestředmosti.

Лицемеры держать людей на стандарты, которые они сами игнорируют.
Pokrytci držet lidi, aby normy, které oni sami ignorují.

И поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете?
A ráno: Dnes bude nečas, nebo se červená zasmušilé nebe. Pokrytci, způsob zajisté nebe rozsouditi umíte, znamení pak časů nemůžete souditi?

Лицемеры, как Кингстон Таннер, живущие в своих роскошных особняках, будут разоблачены.
Pokrytci jako Kingston Tanner, žijící v honosných sídlech, budou odhaleni.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставиливажнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежалоделать, и того не оставлять.
Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, že dáváte desátky z máty a z kopru a z kmínu, a opouštíte to, což těžšího jest v Zákoně, totiž soud a milosrdenství a věrnost. Tyto věci měli jste činiti a oněch neopouštěti.

Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?
Pokrytci, způsob nebe a země umíte souditi, a kterakž pak tohoto času nepoznáváte?

Поистине, лицемеры- в нижнем слое огня, и никогда не найдешь ты для них помощника.
Pokrytci zajisté uvrženi budou v nejhlubší propast ohně a nenalezneš jim zastánce.

Лицемеры опасаются, что им будет ниспослана сура, которая поведает о том, что в их сердцах. Скажи:.
Pokrytci se obávají, aby nebyla ohledně nich seslána súra, jež by jim oznámila to, co v srdcích jejich je skryto.

Воистину, лицемеры окажутся на нижайшей ступени Огня, и ты не найдешь для них помощника.
Pokrytci zajisté uvrženi budou v nejhlubší propast ohně a nenalezneš jim zastánce.

Лицемеры боятся, чтобы не ниспослана была статья откровения о них, открывающая то, что в сердцах их.
Pokrytci se obávají, aby nebyla ohledně nich seslána súra, jež by jim oznámila to, co v srdcích jejich je skryto.

И вот говорили лицемеры и те, в сердцах которых болезнь:" То, что обещал нам Аллах и Его посланник, только обман!
A když pokrytci a ti, v jichž srdci jest choroba, říkali:„ Slíbil nám Bůh a prorok jeho pouhý klam.“!

Лицемеры и лицемерки- одни от других: они внушают неодобряемое, и удерживают от признаваемого, и зажимают свои руки.
Pokrytci, muži i ženy, jsou jedni z druhých: nabádají ke špatnostem a zabraňují dobru a zavírají ruce své.

И вот говорили лицемеры и те, в сердцах которых болезнь:" То, что обещал нам Аллах и Его посланник, только обман!
A hle, pokrytci a ti, v jejichž srdcích nemoc dlí, zvolali:" Vše, co nám přislíbil Bůh a posel Jeho, není nic než klam!

Лицемеры и лицемерки- одни от других: они внушают неодобряемое, и удерживают от признаваемого, и зажимают свои руки.
Pokrytci, muži i ženy, patří jedni k druhým: přikazují zavrženíhodné a zakazují vhodné a zavírají ruce své.

И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которыелюбят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
A když bys se chtěl modliti, nebývejž jako pokrytci, kteříž obyčej mají, v školách a na úhlech rynku stojíce, modliti se, aby byli vidíni od lidí. Amen pravím vám, žeť mají odplatu svou.

Лицемеры и лицемерки подобны друг другу. Они велят совершать предосудительное, запрещают одобряемое и сжимают свои руки скупятся делать пожертвования.
Pokrytci, muži i ženy, patří jedni k druhým: přikazují zavrženíhodné a zakazují vhodné a zavírají ruce své.

Вот сказали лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом:« Обещания Аллаха и Его посланника были всего лишь обольщением».
A když pokrytci a ti, v jichž srdci jest choroba, říkali:„ Slíbil nám Bůh a prorok jeho pouhý klam.“.

И вот, лицемеры и те, которые немощны сердцами, говорят:" То, что обещал нам Бог и Его посланник, есть только обман!
A hle, pokrytci a ti, v jejichž srdcích nemoc dlí, zvolali:" Vše, co nám přislíbil Bůh a posel Jeho, není nic než klam!

И говорили лицемеры И те, в сердцах которых есть недуг:" Что обещал Аллах нам и Его посланник- Всего лишь ложь, и больше ничего!
A když pokrytci a ti, v jichž srdci jest choroba, říkali:„ Slíbil nám Bůh a prorok jeho pouhý klam.“!

Лицемеры и лицемерки подобны друг другу. Они велят совершать предосудительное, запрещают одобряемое и сжимают свои руки( скупятся делать пожертвования).
Pokrytci, muži i ženy, jsou jedni z druhých: nabádají ke špatnostem a zabraňují dobru a zavírají ruce své.

Разве ты не видишь, что лицемеры говорят своим неверующим братьям из числа людей Писания:« Если вас изгонят, то мы уйдем вместе с вами и никогда никому не подчинимся против вас. А если с вами сразятся, то мы обязательно поможем вам».
Což jsi neviděl pokrytce, jak říkají bratřím svým nevěřícím z vlastníků Písma:" Budete-li vyhnáni, my věru odejdeme s vámi a nikdy neuposlechneme nikoho proti vám.