МУНАФИКИ на Чешском - Чешский перевод

• pokrytci

Примеры использования Мунафики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мунафики говорят:" Мы уверовали в Аллаха и в Посланника и повинуемся"!
A říkají:" Uvěřili jsme v Boha a posla Jeho a jsme poslušní!

Они забыли Аллаха, и Он забыл о них. Воистину, мунафики- грешники!
Zapomněli na Boha a zapomněl na ně Bůh, neboť pokrytci zajisté jsou nešlechetní!

Воистину, мунафики[ будут гореть] во глубине адского огня. И не найти им заступника.
Pokrytci zajisté uvrženi budou v nejhlubší propast ohně a nenalezneš jim zastánce.

Но величие- у Аллаха, Его Посланника и верующих, только мунафики не знают этого.
Avšak moc náleží Bohu a poslu Jeho a věřícím, leč pokrytci to nevědí.

Воистину, мунафики[ будут гореть] во глубине адского огня. И не найти им заступника.
A pokrytci budou vskutku v nejnižším stupni ohně pekelného a nenajdeš pro ně pomocníka.

И ты увидишь, что есть и другие[ мунафики], которые хотят быть верными и вам, и своему народу.
A najdete i jiné pokrytce, kteří chtějí získat důvěru vaši i důvěru svého lidu.

Когда мунафики приходят к тебе, они говорят:" Свидетельствуем, что ты истинно- посланник Аллаха"!
Když k tobě přicházejí pokrytci, říkají:" Dosvědčujeme, že jsi vskutku posel Boží!

Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть мунафики, которые упорствуют в[ своем] лицемерии.
Mezi kočovnými Araby, kteří jsou ve vašem okolí, i mezi obyvateli Medíny jsou pokrytci, zatvrzelí v pokrytectví svém.

Вспомни, Мухаммад, как мунафики и те, в чьих сердцах слаба вера, говорили: Верующих обольстила их религия!
A hle, řekli pokrytci a ti, jichž srdce jsou nemocná:" Tyto lidi oklamalo náboženství jejich!

Мунафики клянутся Аллахом, что они принадлежат к вашей[ общине], но они не принадлежат к вам, и клянутся они так по трусости.
A přísahají při Bohu, že vskutku patří mezi vás, zatímco mezi vás nepatří, nýbrž jsou to lidé.

Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть мунафики, которые упорствуют в[ своем] лицемерии. Ты[, Мухаммад], не распознаешь их, Мы же знаем их[ хорошо] и накажем дважды.
A kdo z Arabů pouště, bydlících kol vás, jsou pokrytci, a kteří z obyvatel Medíny jsou zatvrzení v pokrytectví, neznámo jest ti: však my známe je.

В тот день мунафики, мужчины и женщины, скажут уверовавшим:" Погодите, мы у вас позаимствуем немного света"!
V ten den řeknou pokrytci, muži i ženy, těm, kdož uvěřili:,, Počkejte na nás, abychom si mohli vzít něco ze světla vašeho!

Как мунафики и те, в чьих сердцах болезнь, восклицали:" То, что обещали нам Аллах и Его посланник, оказалось всего лишь обманом!".
A když pokrytci a ti, v jichž srdci jest choroba, říkali:„ Slíbil nám Bůh a prorok jeho pouhý klam.“.

Вспомните, как мунафики и те, в чьих сердцах болезнь, восклицали:" То, что обещали нам Аллах и Его посланник, оказалось всего лишь обманом!
A hle, pokrytci a ti, v jejichž srdcích nemoc dlí, zvolali:" Vše, co nám přislíbil Bůh a posel Jeho, není nic než klam!

Мунафики, как мужчины, так и женщины, совершенно одинаковы: призывают к порицаемому и отговаривают от одобряемого, а также удерживают свои руки[ от добрых дел].
Pokrytci, muži i ženy, jsou jedni z druhých: nabádají ke špatnostem a zabraňují dobru a zavírají ruce své.

Скажи им:" Вы, мунафики, подобны тем, которые жили задолго до вас. Они превосходили вас могуществом, и у них было больше[, чем у вас,] имущества и детей.
Jste jako ti, kdož před vámi byli a větší moc a hojnější majetek i děti měli a svého přídělu pozemského si užívali.

Мунафики клянутся Аллахом, что они не произнесли слова неверия, в то время как они произносили его и отрекались от веры после того, как обратились в ислам.
A přísahají při Bohu, že to neřekli, avšak již pronesli slova nevíry a stali se nevěřícími poté, co byli již muslimy.

Мухаммад, как мунафики и те, в чьих сердцах слаба вера, говорили: Верующих обольстила их религия. Но всяк уповающий на Аллаха[ убедится, что] Аллах- велик, мудр.
Když řekli pokrytci a ti, v jejichž srdcích jest choroba:„ Strhlo je náboženství jejich.“ však kdo na Boha spoléhá- Bůh zajisté mocný jest a moudrý.

Мунафики клянутся Аллахом, чтобы умилостивить вас[, о верующие]! Но лучше бы им, если только они веруют, умилостивить Аллаха и Его Посланника.
A přísahají vám při Bohu, aby vás uspokojili, ale spíše Bůh a Jeho posel jsou hodni toho, aby byli uspokojeni, jsou-li tamti věřící.

Мунафики говорят:" Мы уверовали в Аллаха и в Посланника и повинуемся". Но потом какая-то часть их отворачивается[ от Посланника], так что они- неверующие!
A říkají:„ Uvěřili jsme v Boha a v proroka jeho a poslechli jsme,“ však poté někteří z nich odvracejí se: tito nejsou věřící!

Мунафики полагают, что сонмы[ противников Мухаммада] не отступили. А если сонмы вернутся, то[ мунафики] хотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать их о вас.
A domnívali se, že spojenci neodejdou; a jestliže spojenci přijdou, tu nejraději by se uchýlili do pouště mezi Araby kočovné a dotazovali se jich na zprávy o vás.

Мунафики высмеивают тех, кто раздает милостыню сверх положенного, и тех, которые могут раздавать ее лишь с трудом[ по бедности]. Но насмеется над ними Аллах, и будет уготовано им мучительное наказание!
A těm, kdož pomlouvají ty z věřících, kteří dobrovolně dávají almužny, a ty z nich, kteří dávají jen tolik, kolik nalezli s největším úsilím, a vysmívají se jim- těm Bůh se bude posmívat a pro ty je připraven trest bolestný!

Те же[ мунафики], которые построили мечеть во вред[ муслимам], из духа соперничества, ради внесения раскола[ в ряды муслимов] и в поддержку давно ведущим войну против Аллаха и Его Посланника, непременно будут клясться:" Мы хотели только добра"!
A ti, kdo si zřídili mešitu ze vzdoru a z nevěry a pro rozkol mezi věřícími a jako nástrahu, jsou ti, kdo vedli válku proti Bohu a Jeho poslu již dříve; a oni věru přísahají:" My chtěli jsme jen to nejlepší!

Октября 2016 для кяфиров и мунафиков.
Říjen 2016 pro bezvěrce a pokrytce.

Так обрадуй же мунафиков вестью, что им уготовано мучительное наказание.
Oznam pokrytcům zvěst radostnou o tom, že pro ně je připraven trest bolestný.

Аллах доподлинно знает тех, кто уверовал, и доподлинно знает мунафиков.
A Bůh dojista ví, kdo( skutečně) věří a ví, kdo jest pokrytcem.

О Пророк! Борись с неверными и мунафиками и будь беспощаден к ним!
Proroku, bojuj usilovně proti nevěřícím a pokrytcům a buď přísný na ně!

О Пророк! Ревностно борись с неверными и мунафиками и будь суров с ними!
Proroku, bojuj usilovně proti nevěřícím a pokrytcům a buď k nim přísný!

Бойся Аллаха и не слушайся неверных и мунафиков. Воистину, Аллах- сведущий, мудрый!
Proroku, boj se Boha a neposlouchej nevěřící a pokrytce, vždyť Bůh je věru všemohoucí i moudrý!

Дабы Аллах воздал верным[ завету] за верность и наказал мунафиков[ за неверность], если Он пожелает, или простил их.
Aby Bůh mohl odměnit spravedlivé za upřímnost víry jejich a mohl potrestat pokrytce, bude-li chtít, nebo jim prominout.