МАНН на Немецком - Немецкий перевод

• Mann

Примеры использования Манн на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Доктор Манн, послушайте меня.
Dr. Mann, hören Sie mir zu.

Передавай привет доктору Манну.
Richte Dr. Mann Grüße von mir aus.

Данные доктора Манна обнадеживают, так?
Dr. Manns Daten sind viel versprechend?

Мы есть друг у друга, доктору Манну было сложней.
Wir haben uns. Dr. Mann hatte das nicht.

Относится к наиболее значимым произведениям Генриха Манна.
Sie gelten zusammen als ein bedeutendes Werk Heinrich Manns.

Ты как-то сказала, что доктор Манн был лучшим из нас.
Du hast mal gesagt, Dr. Mann sei der Beste von uns.

Вот как Томас Манн говорит о симметрии в" Волшебной горе.
Das hier ist Thomas Mann, der in seinem"Zauberberg" über Symmetrie spricht.

Слушай, я сначала должен отвезти мистера Манна назад в Бостон.
Ich muss erst Mr. Mann nach Boston zurückbringen.

Доктор Манн, не вздумайте, повторяю, не вздумайте открывать люк!
Dr. Mann, öffnen Sie nicht… Ich wiederhole, öffnen Sie nicht die Luke!

И началось судебное разбирательство Dynamic Genetics против Манна.
So begann das Rechtsverfahren im Fall:"Dynamic Genetics versus Mann.

Данные Эдмундса лучше, но доктор Манн все еще передает.
Edmunds Daten sehen besser aus, aber Dr. Mann ist derjenige, der immer noch sendet.

Как однажды писал Томас Манн:« Свобода намного сложнее, чем власть».
Thomas Mann schrieb einst:„Die Freiheit ist komplizierter als die Macht.”.

Тадзио является главным героем в новелле Томаса Манна" Смерть в Венеции.
Tadzio ist eine Hauptfigur in Thomas Manns Novelle Der Tod in Venedig.

Является дочерью режиссера Джадда Апатоу и актрисы Лесли Манн.
Apatow ist die Tochter des Regisseurs Judd Apatow und der Schauspielerin Leslie Mann.

Александр Манн был сыном крупного торговца и коллекционера произведений искусства.
Alexander Mann war der zweite Sohn von James Mann, einem wohlhabenden Händler und Kunstsammler.

В ваших записях очень мало информации, и, полагаю, Гай Манн- не его настоящее имя?
Ihre Akte gibt nicht viel über Sie preis und ich nehme mal an, Guy Mann ist nicht ihr echter Name?

Томас Манн называл войну« очищением» и расставанием с« сытым мирным временем».
Thomas Mann sprach vom Krieg als einer„Reinigung“ und als einem Ausstieg aus der„satten Friedenswelt“.

Почему такие писатели, как Музиль, Генрих Манн, Брох неизвестны большинству из Вас?
Mann Warum sind Schriftsteller wie Musil, Heinrich Mann, Broch fur die meisten von Ihnen unbekannt?

Давайте перенесемся в это будущее, где рассматривается это дело. Встречайте подзащитного- Арнольд Манн.
Reisen wir nun in diese Zukunft, wo der Rechtsstreit am Laufen ist und treffen den Angeklagten, Arnold Mann.

Ее бронзовая статуя педагога Хораса Манна установлена в Бостоне в 1865 году.
Ihre Bronzestatue des US-amerikanischen Bildungsreformers Horace Mann wurde 1865 vor dem State House in Boston aufgestellt.

Томас Манн сообщал об опытах с медиумом Вилли Шнайдером в начале 1920- х годов.
Bekannt sind etwa Thomas Manns Berichte über Versuche mit dem Medium Willi Schneider, die in den frühen zwanziger Jahren stattfanden.

Этих денег не хватало и он вынужден был пользоваться помощью, которую ему оказывали писатели Томас Манн и Стефан Цвейг.
Da er mit diesen Arbeiten seinen Lebensunterhalt nicht decken konnte, unterstützten ihn die Schriftsteller Thomas Mann und Stefan Zweig.

Писатель Томас Манн, где-то сказал, что сопротивление соблазнам, не грех, а испытание добродетели.
Der Schriftsteller Thomas Mann hat irgendwo gesagt:"Eine widerstandene Verlockung ist keine Sünde, sondern eine Prüfung der Tugend.

Для писателя, который практически всегда изгнанник и всегда« подозреваемый»( как сказал когда-то Томас Манн), язык- это плацента.
Dem Schriftsteller, dem Verbannten par exellence, der immer ein"Verdächtiger" ist, wie Thomas Mann sagte, ist die Sprache sein Plazenta.

Признаюсь, доктор Манн, я польщен участвовать в этом, но как только мы установим лагерь и обезопасим модули, моя работа закончится.
Wissen Sie, Dr. Mann, es ist mir eine Ehre, hier dabei zu sein, aber sobald das Basislager und die Module stehen, ist meine Arbeit hier getan.

Могу вам рассказать историю. Это должно было стать забытой технологией, но Альфред Манн встретился с доктором, который собирался выйти на пенсию доктор Шиндлер.
Ich könnte Ihnen die Geschichte erzählen; die Technik ist fast schon aufgegeben worden. aber Alfred Mann hat den Arzt kennengelernt, der in den Ruhestand treten wollte.

Клаус Манн сравнивал ее с интеллектуальными музами немецкой романтики и с« гордой и ослепительной дамой французского„ grand siècle“».
Klaus Mann verglich sie mit den intellektuellen Musen der deutschen Romantik und den„stolzen und brillanten Damen des französischen grand siècle“.

Работы многих ученых и писателей- диссидентов, остро критиковавших реставрационный характер ФРГ в 1950- е годы, например Клаус и Генрих Манн, были переизданы или изданы впервые.
Viele Exilwissenschaftler und Exilschriftsteller, die in den 1950er Jahren den restaurativen Charakter der Bundesrepublik scharf kritisierten, zum Beispiel Klaus und Heinrich Mann, wurden neu- oder erstmals wieder gedruckt.

Премьер-министр Сербии Александр Вучич и посол Китая в Сербии Ли Манн Чанг в ходе встречи в Белграде оценили, что постоянно расширяющееся экономическое сотрудничество подтверждает дружбу между двумя странами.
Premier Vučić sprach mit dem chinesischen Botschafter Li Manchang und bewertete, dass die politische Freundschaft der beiden Länder durch immer intensivere wirtschaftliche Zusammenarbeit bestätigt wird.

Луи Ушителль из The New York Times цитирует высокоинтеллектуальную Кэтрин Манн, комментирующую" взаимозависимые отношения… между США и их торговыми партнерами", которые могут" продолжаться довольно долго", потому что" США и их главные торговые партнеры кровно заинтересованы в сохранении статус-кво.
Louis Uchitelle von der New York Times zitiert die hoch begabte Catherine Mann, die eine„ko-abhängige Beziehung… zwischen den USA und ihren Handelspartnern" konstatiert und meint, dass diese Beziehung„längere Zeit dauern kann", da„die USA und ihre wichtigsten Handelspartner ein starkes Interesse an der Erhaltung des Status quo haben.