МЕДОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Honig

Примеры использования Медом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Баловались медом, брагою.
Sie tranken Honig und Wein.

Просто смажь укусы медом.
Reib die Stiche mit Honig ein.

Я обливаю себя медом и кричу, что я медовичок!
Ich war mit Honig vollgeschmiert und brüllte:"Oh, Honey Boo Boo!

Свободными людьми, в землю, текущую молоком и медом.
Als freie Menschen in ein Land, in dem Milch und Honig fließen.

Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen!

Заливали медом и через пару дней в меде и человеческих фекалиях заводилась куча личинок.
Dann bestrichen sie sie mit Honig, und nach wenigen Tagen feierten dank Honig und ihren eigenen Exkrementen die Maden ein Fest.

Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
Und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.

Она закапывает ее по шею в песок,… намазывает ей голову медом… и спускает на нее красных муравьев.
Sie vergräbt ihre Nebenbuhlerin bis zum Hals im Sand, schmiert ihr Honig über den Kopf und lässt die roten Ameisen auf sie los.

Пусть ребенок благословит мои ульи, и я буду обеспечивать вас медом три года.
Möge das Kind meine Bienenstöcke segnen,… und ich werde Euch drei Jahre mit Honig beschenken.

По изобилию молока, которое они дадут, будет есть масло; маслом и медом будут питаться все, оставшиеся в этой земле.
Und wird so viel zu melken haben, daß er Butter essen wird; denn Butter und Honig wird essen, wer übrig im Lande bleiben wird.

И нарек дом Израилев хлебу тому имя: манна; она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же как лепешка с медом.
Und das Haus Israel hieß es Man. Und es war wie Koriandersamen und weiß und hatte den Geschmack wie Semmel mit Honig.

А сами гусеницы в это время питаются мусором в ульях, зачастую не брезгуя медом и даже пчелиным расплодом.
Zu dieser Zeit ernähren sich die Raupen selbst vom Müll in den Bienenstöcken, oft ohne Honig und Bienenbrut zu verachten.

И дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом.
Und hast ihnen dies Land gegeben, welches du ihren Vätern geschworen hattest, daß du es ihnen geben wolltest, ein Land, darin Milch und Honig fließt.

В качестве подсластителя используется в основном сахароза из сахарной свеклы, которую иногда заменяют медом и сиропом из сахарной свеклы.
Süßungsmittel ist meist Saccharose aus der Zuckerrübe, die gelegentlich durch Honig und Zuckerrübensirup ersetzt wird.

Многие шершни разоряют гнезда пчел, кормят ими и их личинками свой собственный расплод, а сами с удовольствием лакомятся медом.
Viele Hornissen ruinieren die Bienennester, ernähren sie und ihre Larven mit ihrer eigenen Brut, während sie selbst den Honig genießen.

Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы.
Er ließ ihn hoch herfahren auf Erden und nährte ihn mit den Früchten des Feldes und ließ ihn Honig saugen aus den Felsen und Öl aus den harten Steinen.

Смузи( smoothie) из шиповника, облепихи, капусты, яблока, черники, брусники с добавлением йогурта местного производства и подслащенный аландским медом.
Smoothie aus dem Joghurt der Molkerei vor Ort, mit Hagebutte/Sanddorn, Grünkohl/Apfel, Heidelbeer/Preiselbeere, gesüßt mit Honig aus Åland.

Выходящие из яиц личинки пчелиной моли первое время питаются только медом, но затем переходят на более обильный корм- воск.
Die Larven der Bienenmotte, die aus den Eiern austreten, ernähren sich zunächst nur von Honig, bewegen sich dann aber zu einem reichhaltigeren Speisewachs.

И мангры обеспечивали их древесиной и медом, и листьями для животных, так что они могли производить молоко и много что еще как мы делали это в Биосфере.
Und die Mangroven lieferten Holz und Honig, Blätter für das Vieh, so dass sie Milch und alles Mögliche produzieren konnten, wie bei uns in der Biosphäre.

Иудея и земля Израиля торговали с тобой; за твой товар платили Миннифской пшеницей и сластями, и медом, и деревянным маслом, и бальзамом.
Juda und das Land Israel haben auch mit dir gehandelt und haben Weizen von Minnith und Balsam und Honig und Öl und Mastix auf deine Märkte gebracht.

Все муравьи, прошедшие по инсектицидному полю и полакомившиеся медом, а также их собратья, готовые разделить лакомство,- не жильцы.
Alle Ameisen, die das Insektizidfeld überstanden haben und nach Honig schmeckten, sowie ihre Mitmenschen, die bereit sind, eine Delikatesse zu teilen, sind keine Einwohner.

Личинки восковой огневки питаются медом, воском, пергой, могут иногда поедать яйца и даже молодых личинок пчел, чем очень вредят всей пчелиной семье.
Wachsmottenlarven ernähren sich von Honig, Wachs, Perga und können manchmal Eier und sogar junge Larven von Bienen essen, die die gesamte Bienenfamilie stark schädigen.

Ее личинки обитают в ульях и питаются практически всеми продуктами, которые производят пчелы: медом, воском, пергой и даже самими личинками пчел.
Seine Larven leben in Bienenstöcken und ernähren sich von fast allen Produkten, die Bienen produzieren: Honig, Wachs, Pergoy und sogar Bienenlarven.

Иногда шершни поедают сладкие ягоды и фрукты, питаются выделениями тлей, а при разграблении ульев пчел с удовольствием лакомятся медом.
Manchmal essen Hornissen süße Beeren und Früchte, ernähren sich von den Ausscheidungen der Blattläuse, und wenn die Bienen gejagt werden, genießen die Bienen den Honig gern.

Если взрослые насекомые могут иногда полакомиться фруктами, медом или выделениями тлей, то молодежь их питается исключительно мясом приносимой добычи обычно это мелкие насекомые.
Wenn erwachsene Insekten manchmal Früchte, Honig oder Blattläuse genießen können, ernähren sich ihre jungen Leute ausschließlich von Fleisch mitgebrachter Beute in der Regel kleiner Insekten.

По заверениям некоторых изготовителей, чтобы приготовить экстракт личинок большой восковой моли в количестве полулитра, необходимо полностью испортить одну целую рамку с медом, которая отдается на съедение гусеницам.
Nach Angaben einiger Hersteller ist es zur Herstellung eines Larvenextrakts einer großen Wachsmotte in der Menge von einem halben Liter erforderlich, einen ganzen Rahmen vollständig mit Honig zu verderben, der von den Raupen verschlungen wird.

Торговлю своей продукцией( зерном, мясом, рыбой, молочными продуктами, медом, воском, вином и кожей) монахи вели в богатых городских домах в Берлине и Бранденбурге- на- Хафеле.
Zur Unterstützung ihres umfangreichen Handels mit Erzeugnissen und Produkten wie Getreide, Fleisch, Fisch, Molkereiprodukten, Honig, Bienenwachs, Wein und Leder unterhielten die Mönche florierende Stadthäuser in Berlin und in Brandenburg an der Havel.

Эта бабочка называется еще восковой молью, и главной ее особенностью является то, что личинки ее питаются в пчелиных ульях не только медом и пергой, но и воском( за счет специального фермента), серьезно вредя при этом медоводству и вызывая негодование пасечников.
Dieser Schmetterling wird auch Wachsmotte genannt. Sein Hauptmerkmal ist, dass seine Larven nicht nur Honig und Pergoy, sondern auch Wachs(aufgrund eines speziellen Enzyms) in Bienenstöcken fressen, die den Honiganbau ernsthaft schädigen und die Imker empören.

Любителей мяса с утонченным вкусом приятно удивит каре ягненка с нутом и лимоном, утиная грудка с финиковым медом и грушами, ростбиф с луком- шалот и грибами портобелло, говядина в собственном соку и говяжьи ребрышки с соусом чимичурри, луком и перцами на гриле.
Für Fleischliebhaber gibt es zum Beispiel Lammrücken auf gebratenem Mangold, Kichererbsen und persische Zitrone, Entenbrust mit Honig und Birnen, Roastbeef mit Schalotten und Portobello-Pilzen und Rindfleisch-Sauce, Gekochte Rindfleisch Shortribs mit Chimichurri Sauce, Zwiebeln und gegrillter Paprika.