МЕССИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• den Messias
• Almasih
• Christus

Примеры использования Мессию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она видит Мессию.
Sie meint den Messias.

Подкарпатская Русь.- Они там все еще ждут Мессию?
Karpato-Ukraine Warten die da immer noch auf den Messias?

Это рождает Мессию и она рожает сына Иосифа Мессии.
Es gebiert den Messias und sie gebiert den Messias Sohn Josephs.

Он повсюду видит Мессию.
Überall sieht er den Messias.

И сказали:« Воистину, мы убили Мессию Ису( Иисуса), сына Марьям( Марии), посланника Аллаха».
Ihrer Äußerung:"Gewiß, wir haben Almasih,'Isa Ibnu-Maryam, den Gesandten ALLAHs getötet.

Они взяли своих книжников и монахов за господ себе, помимо Аллаха, и Мессию, сына Марйам.
Sie nahmen ihre Rabbiner und Priester als Herren anstelle von ALLAH sowie Almasih Ibnu- Maryam.

Было очевидно, что евреи никогда не примут его как Мессию, если он не будет творить чудеса.
Es war klar, dass die Juden ihn nie als Messias annehmen würden, wenn er keine Wunder wirkte.

Они взяли своих книжников и монахов за господ себе, помимо Аллаха, и Мессию, сына Марйам.
Sie nahmen sich ihre Gelehrten und ihre Mönche zu Herren neben Gott, sowie auch Christus, den Sohn Marias.

Не уверен, указывает ли надпись« Мессия 1» на то, что водитель верует в мессию, или в то, что он сам и есть мессия.
Vielleicht besagt dieses Nummernschild"Messias 1", dass der Fahrer an den Messias glaubt oder dass er es ist.

Иудеи и христиане признавали богами помимо Аллаха своих ученых и монахов, а также Мессию, сына Марйам.
Sie nahmen ihre Rabbiner und Priester als Herren anstelle von ALLAH sowie Almasih Ibnu- Maryam.

Вопрос, поднимаемый в Матфея, 22: 41- 46- следующий: если Давид называет Мессию Господом, как он может быть тогда его сыном,?
Die Frage in Matthäus 22,41-46 ist: Wenn David den Messias Herr nannte, wie konnte der Messias dann Davids Sohn sein?

Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию.
Der findet am ersten seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden welches ist verdolmetscht:.

Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;
Der findet am ersten seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden welches ist verdolmetscht: der Gesalbte.

Он понимает вас он реагирует на вас дочери, Май этот Шавуот примем мы получили Тору и мы будем приветствовать Мессию.
Er versteht Sie er reagiert auf Sie Töchter, Mai Dieser Schawuot akzeptieren wir wir erhalten die Tora und wir werden den Messias zu begrüßen.

Они признали господами помимо Аллаха своих первосвященников и монахов, а также Мессию, сына Марьям Марии.
Sie nahmen ihre Rabbiner und Priester als Herren anstelle von ALLAH sowie Almasih Ibnu- Maryam.

Скажи:" Кто же властен чем-нибудь у Аллаха, если Он захочет погубить Мессию, сына Марйам, и его мать, и тех, кто на земле, всех?
Sprich:"Wer vermöchte wohl etwas gegen Allah, wenn Er den Messias, den Sohn der Maria, seine Mutter und jene, die allesamt auf der Erde sind, vernichten will?

Опричь Бога, они своих книжников и своих подвижников принимают за Господов, и Мессию, сына Марии.
Sie nahmen sich ihre Gelehrten und ihre Mönche zu Herren neben Gott, sowie auch Christus, den Sohn Marias.

Скажи:" Кто сколько нибудь может перемочь Бога, если Он захочет погубить Мессию, сына Марии и мать его и всех, кто есть на земле?
Sprich:"Wer vermöchte wohl etwas gegen Allah, wenn Er den Messias, den Sohn der Maria, seine Mutter und jene, die allesamt auf der Erde sind, vernichten will?

Иудеи и христиане признавали богами помимо Аллаха своих ученых и монахов, а также Мессию, сына Марйам.
Sie nahmen sich ihre Gelehrten und ihre Mönche zu Herren neben Gott, sowie auch Christus, den Sohn Marias.

Скажи:« Кто может хотя бы немного помешать Аллаху, если Он пожелает погубить Мессию, сына Марьям( Марии), его мать и всех, кто на земле?
Sprich:"Wer vermöchte wohl etwas gegen Allah, wenn Er den Messias, den Sohn der Maria, seine Mutter und jene, die allesamt auf der Erde sind, vernichten will?

Они признали господами помимо Аллаха своих первосвященников и монахов, а также Мессию, сына Марьям Марии.
Sie nahmen sich ihre Gelehrten und ihre Mönche zu Herren neben Gott, sowie auch Christus, den Sohn Marias.

Мухаммад:" Кто хоть в чем-нибудь может помешать Аллаху, если Он пожелает погубить Мессию, сына Марйам, вместе с его матерью и теми, кто на земле,- всех?
Sprich:"Wer vermöchte wohl etwas gegen Allah, wenn Er den Messias, den Sohn der Maria, seine Mutter und jene, die allesamt auf der Erde sind, vernichten will?

Они взяли своих книжников и монахов за господ себе, помимо Аллаха, и Мессию, сына Марйам.
Sie haben sich ihre Schriftgelehrten und Mönche zu Herren genommen außer Allah; und den Messias, den Sohn der Maria.

Иудеи ожидают Мессию, христиане- Второе Пришествие Христа, мусульмане- имама Мехди( или Махди двенадцатый 12 имам),“ индусы”- Кальки Аватара Вишну, а буддисты ждут Майтрею Будду.
Juden erwarten den Messias, Christen- Die Wiederkunft Christi, Muslime- Imam Mehdi(der Mahdi oder zwölften 12 Imam),“die Indianer”- Zwiebeln gehäutet Avatar von Vishnu, und Buddhisten Maitreya Buddha wartet.

Опричь Бога, они своих книжников и своих подвижников принимают за Господов, и Мессию, сына Марии.
Sie haben sich ihre Schriftgelehrten und Mönche zu Herren genommen außer Allah; und den Messias, den Sohn der Maria.

И за их слова:" Мы ведь убили Мессию, Ису, сына Марйам, посланника Аллаха" а они не убили его и не распяли, но это только представилось им; и, поистине, те, которые разногласят об этом,- в сомнении о нем; нет у них об этом никакого знания, кроме следования за предложением. Они не убивали его,!
Ihrer Äußerung:"Gewiß, wir haben Almasih,'Isa Ibnu-Maryam, den Gesandten ALLAHs getötet." Doch weder haben sie ihn getötet, noch gekreuzigt, sondern es erschien ihnen nur etwas Ähnliches. Und gewiß, diejenigen, die über ihn uneins sind, sind doch im Zweifel über ihn. Sie haben kein Wissen davon, sie folgen nur einer Spekulation. Und sie haben ihn gewiß nicht getötet!

Иудеи и христиане признавали богами помимо Аллаха своих ученых и монахов, а также Мессию, сына Марйам.
Sie haben sich ihre Schriftgelehrten und Mönche zu Herren genommen außer Allah; und den Messias, den Sohn der Maria.

И за их слова:" Мы ведь убили Мессию, Ису, сына Марйам, посланника Аллаха" а они не убили его и не распяли, но это только представилось им; и, поистине, те, которые разногласят об этом,- в сомнении о нем; нет у них об этом никакого знания, кроме следования за предложением. Они не убивали его.
Und wegen ihrer Rede:"Wir haben den Messias, Jesus, den Sohn der Maria, den Gesandten Allahs, getötet", während sie ihn doch weder erschlagen noch gekreuzigt hatten, sondern dies wurde ihnen nur vorgetäuscht; und jene, die in dieser Sache uneins sind, sind wahrlich im Zweifel darüber; sie haben keine Kenntnis davon, sondern folgen nur einer Vermutung; und sie haben ihn nicht mit Gewißheit getötet.

Они признали господами помимо Аллаха своих первосвященников и монахов, а также Мессию, сына Марьям Марии.
Sie haben sich ihre Schriftgelehrten und Mönche zu Herren genommen außer Allah; und den Messias, den Sohn der Maria.

Раввины вложили следующие слова в уста патриарха Яакова:« Мне все еще нужно привести/ вывести Царя- Мессию, так как написано:« у нас родился ребенок»»” 3.
Die Rabbinen legen folgende Worte in den Mund des Patriarchen Jakob:‚Ich muss noch den König Messias hervorbringen, wie geschrieben steht: Uns ist ein Kind geboren‘.“3.