МИСС ФИШЕР на Немецком - Немецкий перевод

• Miss Fisher
• Miss Fishers

Примеры использования Мисс фишер на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это вы, Мисс Фишер?
Sind Sie das, Miss Fisher?

Сэр, мисс Фишер знакома с дзюдо?
Miss Fisher kann Judo, Sir?

Извините, мисс Фишер.
Entschuldigen Sie mich, Miss Fisher.

Вообще-то, мисс Фишер немного голодна.
Eigentlich ist Miss Fisher ein wenig hungrig.

Я просто искала мисс Фишер.
Ich bin auf der Suche nach Miss Fisher.

Я попросил мисс Фишер помочь нам.
Ich war es, der Miss Fisher ge- beten hat, für uns einzuspringen.

Я не могу пропустить турнир мисс Фишер.
Ich kann doch nicht bei Miss Fishers Turnier fehlen.

Белье достопочтенной мисс Фишер, как обычно.
Die Wäsche von Miss Fisher.- Sie wissen ja, wie üblich.

Что стало с пистолетом из сумочки мисс Фишер?
Wo ist die Waffe, die in Miss Fishers Tasche war?

Но мне повстречалась мисс Фишер, и то была не я.
Aber ich hab Miss Fisher getroffen, und ich war es nicht.

Но я рад, что мы прояснили этот момент, мисс Фишер.
Aber ich bin froh, dass wir das klären konnten, Miss Fisher.

Мисс Фишер всегда говорит:" Никогда не знаешь, когда всплывут подсказки.
Laut Miss Fisher weiß man nie, wann ein Hinweis auftaucht.

Я сделала для этого дома все, что могла, мисс Фишер.
Ich habe in diesem Haus getan, was ich konnte, Miss Fisher.

Простите, мисс Фишер, вам звонит мисс Уильямс.
Verzeihen Sie, Miss Fisher, da ist eine Miss Williams am Telefon für Sie.

Думаю, есть кое-что, что я должна рассказать вам, мисс Фишер.
Da ist etwas, was ich Ihnen hätte sagen sollen, Miss Fisher.

Я не выбирала себе мужа, мисс Фишер. Но… я была хорошей женой.
Ich habe mir meinen Mann nicht ausgesucht, Miss Fisher, aber ich war eine gute Ehefrau.

О, мисс Фишер и я уже очень хорошо знакомы, правда, моя дорогая?
Oh, Miss Fisher und ich sind schon sehr gut miteinander bekannt, nicht wahr, meine Teure?

И еще сегодня, когда я ждала мисс Фишер, я его снова видела у боксерского шатра.
Und heute dann, als ich auf Miss Fisher wartete, sah ich ihn wieder am Boxzelt.

Мисс Фишер, я понимаю, что вы предприняли шаги к тому, чтобы я….
Miss Fisher, ich weiß, dass Sie Schritte unternommen haben, um sicherzustellen, dass ich.

Было бы тактической ошибкой полагать, что вы меня уже раскусили, мисс Фишер.
Es wäre ein taktischer Fehler, zu glauben, Sie hätten mich jetzt schon durchschaut, Miss Fisher.

Ее мать умерла не от болезни сердца, мисс Фишер, об этом не говорят во всеуслышание.
Ihre Mutter starb nicht an krankem Herzen, Miss Fisher. Doch das würde keiner laut sagen.

Я знаю, что у мисс Фишер нюх на неприятности, но это военная база с оружием и мужчинами.
Ich weiß, Miss Fisher hat einen Riecher für so was, doch das ist eine Militärbasis mit Waffen und Männern.

Тогда ладно, один забег, но предупреждаю, что мисс Фишер не одна, с ней констебль.
Na schön, nur dieses eine Rennen, aber ich warne euch, Miss Fisher hat Besuch. Und zwar von der Polizei.

Если вы когда-нибудь устанете от мисс Фишер и захотите поиграть со мной, я выдам вам лучшее, что вы когда-либо имели.
Wenn Sie je genug von Miss Fisher haben und mit mir Ball spielen wollen, garantiere ich für das beste Spiel, das Sie je hatten.

Мисс Фишер, я понимаю, вы предприняли меры, чтобы я неопределенно долго оставался на попечении Его величества.
Miss Fisher, ich weiß, dass Sie Schritte unternommen haben, um sicherzustellen, dass ich für immer in Seiner Majestät Gewahrsam verbleibe.

Учите их чему хотите, мисс Фишер. Девушки так много трудились и с таким нетерпением этого ждали. Мы не должны их разочаровывать.
Bringen Sie ihnen bei, was Sie wollen, Miss Fisher, doch diese Mädchen haben so hart gearbeitet und freuen sich so darauf.

Ты разрешаешь мне исполнить мою мечту- работать с мисс Фишер, и у тебя тоже должны быть свои мечты- снять ли это дом или получить повышение.
Ich folge meinen Traum von der Zusammenarbeit mit Miss Fisher und du solltest deinen Träumen folgen. Egal, ob es das Mieten eines Hauses ist oder eine Beförderung.

Пусть инспектор считает мисс Фишер бесценной для расследования, но лично я прекрасно обходился в работе без женщин, так зачем начинать сейчас?
Wissen Sie, der Inspector mag denken, Miss Fisher ist unverzichtbar für seine Ermittlungen, aber ich brauchte noch nie eine Frau für meine Arbeit. Wieso sollte ich jetzt damit anfangen?

И инспектор Робинсон не будет ему мешать, как и мисс Фишер не будет мешать вам делать то, что вам нравится, даже если будет скучать.
Und Inspector Robinson würde ihn niemals aufhalten, ebenso wenig würde Miss Fisher dich von der Verwirklichung deiner Träume abhalten, auch wenn sie dich sehr vermissen würde.

И иногда мисс Фишер нужно, чтобы я делала что-то рискованное, например, становилась заложницей или притворялась автогонщицей, или даже… летала на самолете.
Und es gibt Fälle, da muss ich für Miss Fisher auch mal was Gefährliches tun, wie eine Geisel oder mal eine Rennfahrerin zu sein oder vielleicht in einem Flugzeug zu fliegen.