МОИХ РАБОВ на Немецком - Немецкий перевод

• meinen Dienern
• meine Diener

Примеры использования Моих рабов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обрадуй же Моих рабов.
So verkünde frohe Botschaft Meinen Dienern.

Я позволил вам купить одного из моих рабов.
Ich erlaubte Euch, einen von meinen Sklaven zu erwerben.

Обрадуй же Моих рабов.
So überbringe Meinen Dienern frohe Botschaft.

Некоторые из Моих рабов говорили:« Господи! Мы уверовали.
Eine Gruppe von meinen Dienern pflegte zu sagen: >Unser Herr, wir glauben, so vergib uns und erbarme dich unser.

Так обрадуй же Моих рабов.
So verkünde frohe Botschaft Meinen Dienern.

Но немногие из Моих рабов благодарны!
Nur wenige von meinen Dienern sind dankbar!

Так обрадуй же Моих рабов.
So überbringe Meinen Dienern frohe Botschaft.

Но мало кто из Моих рабов благодарен.
Nur wenige von meinen Dienern sind dankbar.

Ужель неверные считали, Что могут взять в защитники себе Моих рабов вместо Меня?
Meinen die Ungläubigen etwa, sie könnten meine Diener an Meiner Statt zu Beschützern nehmen?

Но немногие из Моих рабов благодарны!
Und nur Wenige von Meinen Dienern sind die sich Bedankenden!

Неужели же неверные собирались взять себе в покровители Моих рабов,?
Meinen denn diejenigen, die ungläubig sind, daß sie sich Meine Diener anstatt Meiner zu Schutzherren nehmen(können)?

Воистину, некоторые из Моих рабов говорили:« Господи!
Gewiß, es war eine Gruppe von Meinen Dienern, die sagten:"Unser HERR!

Для тех, которые избежали поклонения тагуту и обратились к Аллаху, есть благая весть. Обрадуй же Моих рабов.
Und diejenigen, die falsche Götter anzubeten scheuen und sich zu Allah wenden- für sie ist die frohe Botschaft(bestimmt) Gib denn die frohe Botschaft Meinen Dienern.

Неужели неверующие полагали, что они сделают Моих рабов своими покровителями и помощниками вместо Меня?
Meinen denn diejenigen, die ungläubig sind, daß sie sich Meine Diener anstatt Meiner zu Schutzherren nehmen(können)?

Ведь говорила одна часть Моих рабов:" Господи, мы уверовали, прости же нам и помилуй, Ты ведь лучший из милующих.
Gewiß, eine Gruppe von Meinen Dienern pflegte zu sagen:. Unser Herr, wir glauben, so vergib uns und erbarme Dich unser, denn Du bist der Beste der Barmherzigen.

Тем же, которые избегают поклонения идолам и обращаются[ с мольбой] к Аллаху,- радостная весть. Так обрадуй же Моих рабов.
Und diejenigen, die falsche Götter anzubeten scheuen und sich zu Allah wenden- für sie ist die frohe Botschaft(bestimmt) Gib denn die frohe Botschaft Meinen Dienern.

Ведь говорила одна часть Моих рабов:" Господи, мы уверовали, прости же нам и помилуй, Ты ведь лучший из милующих.
Wahrlich, es gab eine Anzahl unter Meinen Dienern, die zu sagen pflegten:"Unser Herr, wir glauben; vergib uns darum und erbarme Dich unser; denn Du bist der beste Erbarmer.

В тот День, Когда Он соберет И их, и тех, кого они, кроме Аллаха, чтили, Он скажет( им):" Свели ли вы с пути Моих рабов Иль они сами путь сей потеряли?
Und am Tag, da Er sie und das, dem sie anstatt Allahs dienen, versammeln wird, sagt Er:"Wart ihr es, die diese Meine Diener in die Irre geführt haben, oder sind sie selbst vom Weg abgeirrt?

Ведь говорила одна часть Моих рабов:" Господи, мы уверовали, прости же нам и помилуй, Ты ведь лучший из милующих.
Gewiß, es war eine Gruppe von Meinen Dienern, die sagten:"Unser HERR! Wir verinnerlichten den Iman, so vergib uns und erweise uns Gnade, denn DU bist Der Allgnädigste der Gnädigen.

В тот день Он соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Аллаха, и скажет:« Это вы ввели в заблуждение этих Моих рабов, или же они сами сбились с пути?
Und am Tag, da Er sie und das, dem sie anstatt Allahs dienen, versammeln wird, sagt Er:"Wart ihr es, die diese Meine Diener in die Irre geführt haben, oder sind sie selbst vom Weg abgeirrt?

В тот день Он соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Аллаха, и скажет:« Это вы ввели в заблуждение этих Моих рабов, или же они сами сбились с пути?» Аллах соберет многобожников и неверных, а также вымышленных ими богов?
Und an dem Tage, da Er sie und jene, die sie an Allahs Statt verehren, versammeln wird, da wird Er fragen:"Waret ihr es, die Meine Diener irregeführt habt, oder sind sie(von) selbst von dem Weg abgeirrt?

В тот День, Когда Он соберет И их, и тех, кого они, кроме Аллаха, чтили, Он скажет( им):" Свели ли вы с пути Моих рабов Иль они сами путь сей потеряли?
Und am Tag, da Er sie und das, was sie anstelle Gottes verehren, versammelt und Er spricht:«Seid ihr es gewesen, die diese meine Diener irregeführt haben, oder sind sie selbst vom Weg abgeirrt?»?

В тот день Он соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Аллаха, и скажет:« Это вы ввели в заблуждение этих Моих рабов, или же они сами сбились с пути?
Und am Tag, da Er sie und das, was sie anstelle Gottes verehren, versammelt und Er spricht:«Seid ihr es gewesen, die diese meine Diener irregeführt haben, oder sind sie selbst vom Weg abgeirrt?»?

В тот день Он соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Аллаха, и скажет:« Это вы ввели в заблуждение этих Моих рабов, или же они сами сбились с пути?»?
Und an dem Tage, da Er sie und jene, die sie an Allahs Statt verehren, versammeln wird, da wird Er fragen:"Waret ihr es, die Meine Diener irregeführt habt, oder sind sie(von) selbst von dem Weg abgeirrt?